TO IMPLEMENT THE UNITED NATIONS DECLARATION на Русском - Русский перевод

• осуществлять декларацию организации объединенных наций
• по осуществлению декларации организации объединенных наций

Примеры использования To implement the united nations declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

It supported efforts to implement the United Nations Declaration on Human Rights Defenders.
Оно поддерживает усилия, направленные на осуществление Декларации Организации Объединенных Наций о защитниках прав человека.

CERD urged Canada, in consultation with indigenous peoples, to consider adopting a national plan of action in order to implement the United Nations Declaration on the rights of indigenous peoples.
КЛРД призвал Канаду рассмотреть вопрос о разработке и принятии в консультации с коренными народами национального плана действий по практическому осуществлению положений Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

Calls upon Member States to implement the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions;Resolution 51/191, annex.
Призывает государства- члены осуществлять Декларацию Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операцияхРезолюция 51/ 191, приложение.

In conclusion, there was a need to adopt concrete and concerted measures to implement the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
В заключение оратор подчеркивает необходимость принятия конкретных и согласованных мер по осуществлению Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

Encourage States to implement the United Nations Declaration by commissioning an expert paper demonstrating that elements of the Declaration are legally binding under various international conventions.
Поощрять государства к осуществлению Декларации Организации Объединенных Наций на основе подготовки заключения экспертов, показывающего, что элементы Декларации носят обязательную юридическую силу согласно различным международным конвенциям.

Turning to the issue of indigenous peoples, she asked what measures had been taken to implement the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Переходя к вопросу о коренных народах, оратор спрашивает, какие меры были приняты с целью осуществления Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

It also asked how France planned to implement the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and noted that France had stopped nuclear testing in the Pacific.
Он также задал вопрос о том, каким образом Франция планирует осуществлять Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, и отметил, что Франция прекратила ядерные испытания в регионе Тихого океана.

At the same time, indigenous peoples have had to advocate at all levels to convince Member States and private corporations to implement the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
В то же время коренным народам пришлось вести пропагандистскую работу на всех уровнях, чтобы убедить государства- члены и частные корпорации в необходимости осуществления Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

Take operational steps to implement the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, including the recognition of the right to land and natural resources of all indigenous peoples in Panama(Norway);
Принять практические меры для осуществления положений Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в том числе признать право всех коренных народов Панамы на землю и природные ресурсы( Норвегия);

The Committee requests that the State party, in consultation with indigenous peoples, consider elaborating and adopting a national plan of action in order to implement the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Комитет просит государство- участник в консультации с коренными народами рассмотреть вопрос о разработке и принятии национального плана действий по практическому осуществлению положений Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

Consider ratifying ILO Convention 169, and take steps to implement the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, including through constitutional and statutory recognition of land and resource rights and effective political participation(Norway);
Рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции№ 169 МОТ и принять меры для осуществления Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в том числе посредством признания в конституционном и официальном порядке прав на землю и ресурсы и эффективного политического участия( Норвегия);

Consider ratifying International Labour Organization Convention No. 169(1989) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries and take operational steps to implement the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples(Norway); 79.16.
Изучить возможность ратификации Конвенции Международной организации труда№ 169( 1989) о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, а также принять оперативные меры по осуществлению Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов( Норвегия);

They noted with appreciation the efforts being made by the Commission on Human Rights to implement the United Nations Declaration on the Right to Development adopted in 1986 and they looked forward to the recommendations of the Working Group established by the Commission to examine the question.
Они с удовлетворением отмечают предпринимаемые Комиссией по правам человека усилия по содействию осуществлению Декларации о праве на развитие, принятой в 1986 году, и с интересом ожидают рекомендации Рабочей группы, которая была создана Комиссией для изучения этого вопроса.

The Prime Minister of Greenland had also made a statement to the United Nations Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples in August 2009 in which he had conveyed his Government's commitment to implement the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Кроме того, премьер-министр Гренландии в августе 2009 года обратился с заявлением к Экспертному механизму Организации Объединенных Наций по правам коренных народов, в котором заявил о приверженности своего правительства осуществлению Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

He asked whether there was a national strategy to implement the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Он задает вопрос, существует ли национальная стратегия осуществления Декларации о правах коренных народов Организации.

The report provides a brief discussion of three key issues that the Special Rapporteur has addressed during the past year, namely the right of indigenous peoples to development with culture and identity, the right of indigenous peoples to participation and the obligation of States to implement the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
В докладе приводится краткое обсуждение трех ключевых вопросов, которые Специальный докладчик рассматривал в прошлом году, а именно: право коренных народов на развитие с сохранением культуры и самобытности, право коренных народов на участие и обязательство государств осуществлять Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных нардов.

Report to the Permanent Forum on efforts to implement the United Nations Declaration and the obstacles encountered.
Представить Постоянному форуму доклад об усилиях по осуществлению Декларации Организации Объединенных Наций и встретившихся в этом деле препятствиях;

The alternative report also outlined a range of indigenous perspectives and raised a number of concerns relating to Canada's failure to implement the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in good faith and in collaboration with indigenous communities.
В альтернативном докладе также изложены некоторые мнения представителей коренных общин и затронут ряд вызывающих озабоченность проблем, связанных с нежеланием Канады осуществлять Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов добросовестным образом и в сотрудничестве с коренными общинами.

The Chairperson-Rapporteur highlighted the importance of developing concrete national strategies to implement the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, noting that one of the objectives of the Expert Mechanism was to more proactively engage with States and indigenous peoples at the national level to achieve that goal, and emphasized the need for full implementation of the Declaration..
Подчекнув важное значение разработки конкретных национальных стратегий по осуществлению Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, Председатель- докладчик отметил, что одна из целей Экспертного механизма заключается в более активном взаимодействии с государствами и коренными народами на национальном уровне в целях решения этой задачи, и подчеркнул необходимость полного осуществления Декларации..

The Department undertook conceptual and analytical work and provided policy advice and technical assistance in support of measures to implement the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions, contained in General Assembly resolution 51/191.
Департамент проводит аналитическую и концептуальную работу, организует консультации по политическим вопросам и оказывает техническую помощь в применении Декларации Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях, одобренной Генеральной Ассамблеей в резолюции 51/ 191.

At its third session, the Permanent Forum recommended that States develop intercultural public policies to implement the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and strengthen, in an equitable manner, local cultures as a way to eliminate all forms of discrimination and segregation that have deepened historic inequalities.
На своей третьей сессии Постоянный форум рекомендовал государствам разрабатывать межкультурные государственные стратегии в целях осуществления положений, содержащихся в Декларации о правах коренных народов Организации Объединенных Наций, и на равноправной основе укреплять местные культуры в качестве средства ликвидации всех форм дискриминации и сегрегации, которые усугубляют историческое неравенство.

He also asked whether the State party had taken practical steps, in the form of a national plan of action, to implement the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which emphasized land rights and the right to self-determination.
Он также интересуется, приняло ли государство- участник какие-либо конкретные меры в виде национального плана действий с целью осуществления Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в которой особое внимание уделяется земельным правам и праву на самоопределение.

Some States are making commitments to implementing the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples through laws and at the policy level in mainstreaming indigenous peoples' issues in both consultation and service delivery areas.
Некоторые государства принимают обязательства по осуществлению Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов посредством принятия соответствующих законов и политических мер по интеграции проблематики коренных народов в процессы консультаций и предоставления услуг.

In his annual report to the General Assembly(A/68/317), the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples elaborated on the factors debilitating the commitment and action by States and other actors with regard to implementing the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
В своем ежегодном докладе Генеральной Ассамблее( А/ 68/ 317) Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов проанализировал факторы, ослабляющие приверженность государств и других действующих лиц делу претворения в жизнь Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и их деятельность по ее осуществлению.

It noted that Canada had accepted a number of recommendations, but regretted that it continued to refuse to comply fully with and implement the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, one of Cuba's recommendations.
Она отметила согласие Канады с рядом рекомендаций, однако выразила сожаление, что Канада по-прежнему отказывается от всестороннего соблюдения и выполнения Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, что являлось одной из рекомендаций, предложенных Кубой.

Guarantee the rights of indigenous Americans, and to fully implement the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples(Islamic Republic of Iran);
Гарантировать права коренных американцев и в полном объеме выполнять положения Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов( Исламская Республика Иран);

The Special Rapporteur has been focused on working to advance legal, administrative, and programmatic reforms at the domestic level to implement the standards of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other relevant international instruments.
Специальный докладчик уделял особое внимание работе по продвижению реформ в юридической, административной и программной областях на национальном уровне в целях обеспечения соблюдения стандартов, закрепленных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и в других соответствующих международных документах.

The road map developed by the Secretary-General to implement the United Nations Millennium Declaration(A/56/326) identifies specific goals in relation to each of the seven areas.
Генеральный секретарь разработал план осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( A/ 56/ 326), в котором поставлены конкретные цели в каждой из семи областей деятельности.

By supplementing the domestic efforts in public revenue generation as well as foreign private capital flows, ODA can be critically important in helping developing countries and economies in transition to implement the United Nations Millennium Declaration goals.
Дополняя собой усилия по мобилизации внутренних государственных поступлений, а также приток иностранного частного капитала, ОПР может сыграть исключительно важную роль в оказании развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощи в осуществлении целей Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

Africa welcomes the extraordinary mobilization of the entire United Nations system to implement the Declaration of Commitment.
Африка приветствует чрезвычайную мобилизацию всей системы Организации Объединенных Наций на выполнение Декларации о приверженности.