TO IMPROVE CONSIDERABLY на Русском - Русский перевод

• существенно улучшить
• значительно улучшить

Примеры использования To improve considerably на Английском языке и их переводы на Русский язык

These erectile dysfunction exercises are able to improve considerably intimate life of any man.
Эти упражнения эректильной дисфункции способны улучшить значительно интимной жизни любого человека.

The use of ICT has allowed to improve considerably the quality of life of patients, contributed to persistent recourse inflammatory changes in the organs of small pelvis.
Применение ИВТ позволило значительно улучшить качество жизни пациенток, способствовало стойкому регрессу воспалительных изменений в органах малого таза.

Therefore, the quality of data on the value of e-commerce transactions is unlikely to improve considerably in the near future.
Поэтому качество данных о стоимостном объеме операций электронной торговли в ближайшем будущем вряд ли существенно улучшится.

Early surgical techniques enable to improve considerably the disease outcome in these patients.
Существенно улучшить исход заболевания у этих пациентов позволяет своевременное применение различных методов хирургического лечения.

As noted in a recent report of the Secretary-General entitled"Structural change in the world economy: implications for energy use and air emissions"(A/47/388), world energy intensities were expected to improve considerably.
Как отмечено в недавнем докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Структурные изменения в мировой экономике: последствия для использования энергии и выбросов в атмосферу"( А/ 47/ 388), показатель энергоемкости в мире, по-видимому, существенно улучшится.

The use of these registers by the compiler allows to improve considerably the efficiency of the realization of many algorithms.
Использование компилятором этих регистров позволяет заметно улучшить эффективность реализации многих алгоритмов.

Welcoming further the fact that the Back-to-School campaign launched by the Ministry of Education and the United Nations Children's Fund has been a major success and that 4.2 million children are now enrolled in school, while recognizing the need for the enrolment rate of girls in school to improve considerably.
Приветствуя далее тот факт, что кампания за возвращение детей в школы, проведенная министерством просвещения и Детским фондом Организации Объединенных Наций, прошла с большим успехом и что сейчас школы посещают 4, 2 миллиона детей, одновременно признавая необходимость значительного увеличения числа девочек, зачисляемых в школы.

The received notes and suggestions made it possible to improve considerably the quality of the Company's sustainable development report.
Полученные замечания и предложения позволили существенно улучшить качество отчетности Компании в области устойчивого развития.

The Committee recalls, in this connection, its observation in paragraph V.3 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 1996-1997,1 whereby, in the context of its review of the thematic approach to programme implementation, the Committee stressed the need to improve considerably the role of programme managers and their respective organizational units in programme implementation.
В этой связи Комитет ссылается на свое замечание в пункте V. 3 его первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов1, в котором в контексте анализа" тематического" подхода к осуществлению программы Комитет подчеркнул необходимость значительного повышения роли руководителей программы и их соответствующих организационных подразделений в осуществлении программы.

Use of modelling representations allows to improve considerably the description of communication of humidity of a material with moisture potential in a material.
Использование модельных представлений позволяет значительно улучшить описание связи влажности материала с потенциалом влаги в материале.

The latest revision of the training manual on programme policies and procedures, released in January 1994, draws on post-1991 programme developments which are expected to improve considerably the efficiency and efficacy of UNICEF programmes world wide.
В последнем( исправленном) издании пособия по вопросам программной политики и процедур, которое было выпущено в январе 1994 года, использованы результаты программных мероприятий, проведенных после 1991 года, которые, как ожидается, значительно повысят эффективность и действенность программ ЮНИСЕФ во всем мире.

In the opinion of the Committee, there is a need to improve considerably the coordination between the various units involved in handling property losses.
По мнению Комитета, необходимо существенно улучшить координацию деятельности между различными подразделениями, занимающимися рассмотрением вопросов о потерях имущества.

The implementation of a new electronic travel authorization system is expected to improve considerably the processing of travel authorizations in the 2008/09 biennium.
Ожидается, что введение в действие новой электронной системы выдачи разрешений на поездки позволит существенно улучшить процесс обработки разрешений на поездки в двухлетнем периоде 2008- 2009 гг.

The Special Rapporteur also urges the Government to improve considerably the conditions on death row and to take urgent measures to improve the general conditions in Abu Ghraib prison, even prior to the construction of new prison buildings, through amnesties and the substitution of other sentences for imprisonment fines, community service, conditional discharge, bail, etc.
Специальный докладчик также настоятельно призывает правительство существенно улучшить условия содержания приговоренных к смертной казни и, не дожидаясь строительства новых тюремных зданий, принять срочные меры для улучшения общих условий содержания заключенных в тюрьме Абу- Граиб посредством амнистий и замены тюремного заключения другими видами наказания штрафами, общественно-полезными работами, условным освобождением, освобождением под залог и т. д.

With regard to the proposed requirements of $5.4 million for contractual services for 1998-1999, the Advisory Committee stresses the need to improve considerably control over expenditures, relating them more closely to specific deliverables related to software changes.
В том что касается предлагаемых на 1998- 1999 годы ассигнований в размере 5, 4 млн. долл. США по статье" Услуги по контрактам", Консультативный комитет подчеркивает необходимость существенного ужесточения контроля за расходами за счет их более тесной увязки с изменениями конкретных видов поставляемого программного обеспечения.

Construction of the railway branch will make it possible to improve considerably transport infrastructure in the Republic of Tuva and Krasnoyarsk Territory, it will influence positively investment climate in these constituent entities of the Russian Federation over 15 thousand jobs will be created.
Строительство железнодорожной линии позволит значительно улучшить транспортную инфраструктуру в Республике Тыва и Красноярском крае, положительно повлияет на инвестиционный климат в этих субъектах федерации будет создано более 15 тысяч рабочих мест.

In the opinion of the Advisory Committee, wide variations in expenditures point to a need to improve considerably techniques for estimating and reporting resources in relation to the requirements of the operational plan.
По мнению Консультативного комитета, наличие серьезных расхождений в объеме расходов указывает на то, что необходимо значительно усовершенствовать методы оценки ресурсов и отчетности по ним исходя из требований оперативного плана.

While welcoming the measures taken by the State party to improve considerably the conditions of detention, including the construction of new facilities and the renovation of existing ones, the Committee remains particularly concerned at the overcrowding and the poor material conditions in Podgorica Prison.
Приветствуя принятые государством- участником меры по существенному улучшению условий содержания под стражей, включая строительство новых объектов и обновление существующих, Комитет попрежнему выражает глубокою обеспокоенность в связи с переполненностью и плохими материальными условиями содержания в тюрьме Подгорицы.

However, the explanation of reasons for these savings indicate that there is a need for more accurate assessment of existing usable facilities, as well as a need to improve considerably knowledge of United Nations stock of equipment, accommodation containers and vehicles and of general conditions of roads and bridges in the area of operation.
Однако разъяснение причин такой экономии средств свидетельствует о необходимости проведения более точной оценки имеющихся пригодных для использования помещений, а также существенного улучшения сбора информации об имеющихся запасах оборудования Организации Объединенных Наций, жилых помещениях и автотранспортных средствах и об общем состоянии дорог и мостов в районе операций.

The Russian Orthodox Church- whose official status began to improve considerably starting in 1987- was now beginning to voice its protest, both domestically and abroad, against the possible repeal of the Stalinist-era prohibition officially forbidding activities of the Ukrainian Greek-Catholic Church.
Русская православная церковь, положение которой с 1987 значительно улучшилось и в стране, и за рубежом, высказывалась против отмены сталинского запрета на деятельность грекокатолической церкви, а также против выхода принудительно« присоединенных» к Московскому патриархату униатских епархий и приходов в Галиции и Закарпатье.

However, female staff presence at the D-1 level has continued to improve considerably and stands now at 31.8 per cent, an increase of 2 per cent as compared with 2000.
Однако степень представленности женщин на должностях класса Д1 продолжала существенно повышаться и в настоящее время составляет 31, 8 процента 2 процента роста по сравнению с 2000 годом.

In early 2001, UNDCP plans to put into operation a software system in order to improve considerably the financial management of the resources entrusted to it, and with a view to obtaining reliable information on, and ensuring better analysis of, the financial status of its programmes worldwide.
В начале 2001 года ЮНДКП планирует начать эксплуатацию системы программного обеспечения с целью существенного улучшения финансового управления выделенными ей ресурсами, получения более надежной инфор- мации о финансовом положении ее программ в различных странах мира и обеспечения более чет- кого анализа этой информации.

If you organize your diet wisely during the Great Lent, it is possible to improve your health considerably.
Если разумно подойти к организации питания во время Великого поста, то можно существенно улучшить свое самочувствие.

The quality of water will improve considerably too as a result of the treatment.
В результате обработки также значительно повышается качество воды.

In addition to being faster, the quality of the measuring results will improve considerably because the parts no longer have to be destroyed," explains Lahmer.
Помимо повышения скорости существенно улучшается и качество результатов измерения, т. к.

These efforts are expected to considerably improve the quality of this survey's results.
Ожидается, что эти усилия позволят существенно повысить качество результатов данного обследования.

This unique kind of advertising will help you to considerably improve the sales effectiveness.
Этот уникальный вид рекламы позволит Вам повысить эффективность продаж в несколько раз.

We need to considerably improve the way we coordinate actions between ministries, Governments and institutions.
Мы должны значительно повысить уровень координации наших министерств, правительств и учреждений.

The use of radioactive iodine has allowed to considerably improve the results of treatment of thyroid cancer.
Применение радиоактивного йода позволило значительно улучшить результаты лечения рака щитовидной железы.

Related to this is the need to considerably improve the dialogue between the users and producers of MDG information.
С этим связана необходимость значительного совершенствования диалога между пользователями информации по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и составителями такой информации.