TO INCLUDE RELEVANT на Русском - Русский перевод

• включать соответствующую
• включения соответствующей
• включить соответствующие
• включить соответствующую
• включена соответствующая
• за включения соответствующих
• для включения актуальной

Примеры использования To include relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please make sure to include relevant information from.
Просьба убедиться в том, что включена соответствующая информация из следующих источников.

Agreed to continue with the NPD process beyond the fifth session of the Meeting of the Parties to the Convention, and to include relevant activities in the workplan for 2010- 2012;
Приняло решение продолжить процесс ДНП после пятой сессии Совещания Сторон Конвенции и включить соответствующие мероприятия в план работы на 2010- 2012 годы;

It also updates text to include relevant decisions, articles and paragraphs.
Этот также предусматривает обновление текста за счет включения соответствующих решений, статей и пунктов.

The Permanent Inter-Ministerial Secretariat has requested a copy of the NGO report in order to include relevant information in the Government's report.
Постоянный межведомственный секретариат запросил экземпляр доклада НПО в целях включения соответствующей информации в доклад правительства.

Other stakeholders are also encouraged to include relevant information in their presentations to the Committee, as appropriate.
Другим заинтересованным участникам также предлагается включить соответствующую информацию в их представления в Комитет по мере необходимости.

The Committee recommends a comprehensive compilation of sexdisaggregated data and urges the State party to include relevant statistics and data in its next report.
Комитет рекомендует обеспечить всеобъемлющий сбор данных в разбивке по полам и настоятельно призывает государство- участник включить соответствующие статистические и другие данные в свой следующий доклад.

We request the Secretary-General to include relevant information on indigenous peoples in his final report on the achievement of the Millennium Development Goals.
Мы просим Генерального секретаря включить соответствующую информацию о коренных народах в свой заключительный доклад о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Data and information for the NAP process to be disaggregated by sex where possible and applicable, and for the assessment of the NAP process to include relevant indicators on gender;
Дезагрегирование данных и информации для процесса НПА по полу там, где это возможно и целесообразно, а также включение соответствующих гендерных индикаторов для оценки процесса НПА;

If that is found to be insufficient, States are encouraged to include relevant information in the Convention-specific document and in the next update of the common core document.
Если она будет признана недостаточной, то государствам предлагается включать соответствующую информацию в документ по Конвенции и в следующий обновленный общий базовый документ.

The Committee decided to review the status of long-overdue initial reports again at its thirty-third session, and requested the Secretariat to include relevant information in the pre-session documentation.
Комитет постановил вновь рассмотреть положение с давно просроченными первоначальными докладами на своей тридцать третьей сессии и просил Секретариат включить соответствующую информацию в предсессионную документацию.

The Secretary-General is requested to continue to include relevant information received from major groups in the documentation prepared for future sessions of the Commission.
К Генеральному секретарю обращаются с просьбой и в дальнейшем включать соответствующую информацию, полученную от основных групп, в документацию, которая готовится для будущих сессий Комиссии.

To agree to continue with the policy dialogue process on integrated water resources management, and to include relevant activities in the programme of work for 2013- 2015;
Принять решение продолжить процесс диалога по политике в области интегрированного управления водными ресурсами и включить соответствующие мероприятия в программу работы на 2013- 2015 гг.;

Please make sure to include relevant information from the POPRC risk profile that was submitted by Japan as supporting information and the environmental and health assessments made by Canada.
Просьба убедиться в том, что включена соответствующая информация из характеристики риска КРСОЗ, которая была представлена Японией в качестве вспомогательной информации, а также оценки воздействия на окружающую среду и здоровье, подготовленные в Канаде.

Data from the integrity databank need to be integrated in order to include relevant background information in the personnel registry.
При этом необходимо учитывать сведения банка данных о профессиональной пригодности в целях включения соответствующей справочной информации в кадровый регистр.

Annex 1 Section 3 Please make sure to include relevant information from the POPRC risk profile that was submitted by Japan as supporting information and the"Screening Assessment Report-Health" that was submitted by Canada.
Просьба убедиться в том, что включена соответствующая информация из характеристики рисков КРСОЗ, которая была представлена Японией в качестве вспомогательной информации, а также" Доклад об общей оценке: здоровье", который был представлен Канадой.

Agreed to continue with the policy dialogue process on IWRM, and to include relevant activities in the programme of work for 2013- 2015;
Приняло решение продолжать процесс диалогов по вопросам политики в области КУВР и включить соответствующие виды деятельности в программу работы на 2013- 2015 годы;

In addition to considering whether to include relevant information in formal reporting, business enterprises should also take into account the situation of affected stakeholders, and communication could also take the form of in-person meetings and consultations with those affected;
Помимо рассмотрения вопроса о том, следует ли включать соответствующую информацию в официальную отчетность, предприятиям также следует принимать во внимание положение затрагиваемых сторон, а передача информации может также принимать формы личных встреч и консультаций с затрагиваемыми сторонами;

Seek information on situations which could lead to internal displacement and to include relevant information and recommendations thereon in the reports to the Commission.
Получать информацию о ситуациях, в результате которых может происходить перемещение лиц внутри страны, и включать соответствующую информацию и рекомендации по этим вопросам в доклады Комиссии.

Also welcomes the attention paid by relevant special rapporteurs, working groups, experts and treaty bodies to issues of internal displacement, and calls upon them to continue to seek information on situations that have already created or could create internal displacement and to include relevant information and recommendations thereon in their reports;
Приветствует также тот факт, что соответствующие специальные докладчики, рабочие группы, эксперты и договорные органы уделяют внимание вопросам внутреннего перемещения населения, и призывает их и далее собирать информацию о ситуациях, которые уже вызвали или могут вызвать внутреннее перемещение населения, и включать соответствующую информацию и рекомендации в свои доклады;

If that is found to be insufficient, States are encouraged to include relevant information in the Convention-specific document and in the next update of the common core document.
Если такая информация будет сочтена недостаточной, государствам предлагается включить соответствующую информацию в документ по Конвенции и в следующий обновленный вариант общего базового документа.

To that end, executive bodies of the constituent entities of the Russian Federation whose territories have concentrations of indigenous minorities with traditional lifestyles and livelihoods(crafts) have made proposals to include relevant areas in the list. These proposals have been collected and compiled.
В этих целях проведен сбор и обобщение предложений органов исполнительной власти субъектов Российской Федерации, на территориях которых компактно проживают коренные малочисленные народы, ведущие традиционный образ жизни и занимающиеся традиционным хозяйствованием( промыслами), по включению соответствующих мест в указанный перечень.

In all cases, however, it appeared that the normative assessment needed to go beyond national firearms laws, and to include relevant provisions of criminal and procedural codes and special laws and treaties, in order to establish a connection between firearms trafficking-related crimes and possible links to other serious crimes.
Однако во всех случаях, как представляется, оценка нормативно- правовых основ должна выходить за рамки внутреннего законодательства об огнестрельном оружии и включать соответствующие положения уголовных или процессуальных кодексов и специальные законы и международные договоры, с тем чтобы устанавливать связь между преступлениями, касающимися незаконного оборота огнестрельного оружия, и возможные связи с другими серьезными преступлениями.

At its sixth session(Rome, 28- 30 November 2012), the Meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes agreed to continue with the NPD process on IWRM, and to include relevant activities in the programme of work for 2013 ECE/MP. WAT/37, para. 57 d.
На своей шестой сессии( Рим, 28- 30 ноября 2012 года) Совещание Сторон Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер постановило продолжать работу по процессу ДНП в области КУВР и включить соответствующие виды деятельности в программу работы на 2013 год ECE/ MP. WAT/ 37, пункт 57 d.

Countries in need of such support are urged to contact the GM by April 2011 to enable it to include relevant work packages into the updated work programme to be tabled at COP 10.
Странам, которым необходима такая поддержка, настоятельно предлагается связаться с ГМ к апрелю 2011 года, с тем чтобы он имел возможность включить соответствующие комплексы мероприятий в обновленную программу работы, которая будет представлена КС 10.

Bearing in mind that a separate and distinct process for reporting on activities implemented jointly has been established by decision 5/CP.1 of the COP, and by the adoption by the SBSTA at its second session of the initial framework for reporting activities implemented jointly, Parties may wish to include relevant summary information on activities implemented jointly.
Принимая во внимание, что в соответствии с решением 5/ CP. 1 КС и в результате утверждения ВОКНТА на его второй сессии первоначальных рамок для представления отчетности о совместно осуществляемой деятельности был установлен отдельный и самостоятельный процесс представления отчетности о совместно осуществляемой деятельности, Стороны, возможно, пожелают включать соответствующую краткую информацию о совместно осуществляемой деятельности.

Based on the group discussions on EIA documentation, it seemed to be a common approach among the Parties to include relevant information on risks of(severe) accidents and also on possible long-range environmental impacts in the EIA documentation.
Судя по обсуждению вопроса о документации по ОВОС в группах, у всех Сторон единый подход, в соответствии с которым в документацию по ОВОС следует включать значимую информацию об опасности( крупных) аварий и о возможном распространении экологических воздействий на дальние расстояния.

Invites the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to investigate reports and allegations of hate propaganda and policies of ethnic hatred in the Democratic Republic of the Congo and to include relevant information in his report to the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session”.
Предлагает Специальному докладчику Комиссии по правам человека по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости расследовать сообщения и утверждения о пропаганде ненависти и политике этнической ненависти в Демократической Республике Конго и включить соответствующую информацию в свой доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии.

OHCHR was requested to systematically analyse reports and other information emanating from regional organizations and to include relevant issues in the country assessments prepared prior to missions.
УВКПЧ было предложено систематически проводить анализ докладов и другой информации, поступающей от региональных организаций, и включать соответствующие аспекты в доклады об оценке положения в странах, подготавливаемые до осуществления миссий.

Requests the Secretary-General to take every available measure to ensure, at the senior and policy-making levels of the Secretariat, the equitable representation of Member States, in particular of developing countries and Member States with inadequate representation at those levels, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, and to include relevant information in future reports on the composition of the Secretariat;
Просит Генерального секретаря принять все возможные меры для обеспечения на должностях старшего и директивного уровней Секретариата справедливой представленности государств- членов, в частности развивающихся стран и государств- членов, недостаточно представленных на этих уровнях, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, и включать соответствующую информацию в будущие доклады о составе Секретариата;

Revising, with the assistance of the Methodologies Panel, the current version of the project design document(CDM-PDD) in order to include relevant guidance provided by the Board since the adoption of version 01 in August 2002.
Проведение пересмотра, при содействии Группы по методологиям, существующей версии проектно-технического документа( ПТД- МЧР) в целях включения в него соответствующих руководящих указаний, полученных Советом после принятия версии 01 в августе 2002 года.