TO INITIATE PROCESSES на Русском - Русский перевод

• инициировать процессы
• начать процессы

Примеры использования To initiate processes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unfortunately, those mechanisms fell short of the required independence and authority to initiate processes which effectively lead to the establishment of accountability.
К сожалению, эти механизмы не смогли стать достаточно независимыми и авторитетными, чтобы инициировать процессы, эффективно способствующие созданию системы привлечения к ответственности.

All actors need to work together to initiate processes, both at the national and international levels, to address effectively underlying causes of deforestation and forest degradation.
Все участники должны действовать сообща в развертывании на национальном и международном уровнях процессов, направленных на эффективное устранение основных причин обезлесения и деградации лесов.

This work cannot remove the critical political obstacles to peace and security but by being prepared to initiate processes of reconciliation it is possible to change the way in which obstacles are addressed.
Эта работа не может устранить важнейшие политические препятствия миру и безопасности, но готовность инициировать процессы примирения дает возможность изменить то, как они преодолеваются.

To initiate processes to review, strengthen and develop national urban policies, where appropriate, as a key strategy for national socioeconomic development and as a coordination mechanism among sectors and ministries;
Приступить, при необходимости, к процессам обзора, укрепления и разработки национальной политики в области городского развития, которая будет служить ключевой стратегией национального социально-экономического развития и механизмом координации между отраслями и министерствами;

The International Year of Freshwater should provide an opportunity to initiate processes that advance issues of sustainable water resource development and management far beyond 2003.
Международный год пресной воды должен предоставить возможность для начала осуществления процессов, которые будут содействовать решению проблем рационального освоения и использования водных ресурсов в долгосрочной перспективе после 2003 года.

This regional approach is in accordance with the draft fisheries resolution, which encourages States, through their participation in regional fisheries management organizations, to initiate processes for their performance review.
Такого рода региональный подход соответствует проекту резолюции по рыболовству, в которой к государствам обращается призыв путем участия в региональных организациях по управлению рыболовством начать процесс обзора результатов собственной деятельности.

We welcome the proposal by the Secretary-General in the field of human rights to initiate processes to rationalize, streamline and reduce the burden of reporting requirements, particularly for developing countries.
Мы приветствуем предложение Генерального секретаря, касающееся прав человека, о начале процессов рационализации, упрощения и сокращения требований в отношении представления докладов, особенно когда речь идет о развивающихся странах.

Encouraged Governments to initiate processes to review, strengthen and develop national urban policies, where appropriate, as a key strategy for national socioeconomic development, so as to maximize the national and local benefits of urbanization while mitigating potential adverse externalities, and as a coordination mechanism among different sectors and ministries;
Призвал правительства начать процессы обзора, укрепления и разработки национальной политики по вопросам городов, в необходимых случаях, в качестве основной стратегии национального социально-экономического развития для обеспечения максимальных благ, получаемых от урбанизации на национальном и местном уровнях, при этом смягчая потенциальные неблагоприятные последствия, и в качестве механизма координации действий различных секторов и министерств;

Encourage States through their participation in regional fisheries management organizations and arrangements to initiate processes for their review, and welcome the involvement of FAO in the development of general objective criteria for such reviews.
Рекомендовать, чтобы, участвуя в региональных рыбохозяйственных организациях и договоренностях, государства инициировали процессы их обзора, и приветствовать участие ФАО в выработке общих объективных критериев таких обзоров.

Encourages Governments to initiate processes to review and develop national urban policies as a key strategy for national socio-economic development, to maximize the national and local benefits of urbanization, while mitigating potential adverse externalities, and as a coordination mechanism amongst different sectors and ministries.
Призывает правительства начать процессы обзора и разработки национальной политики по вопросам городов в качестве основной стратегии национального социальноэкономического развития для обеспечения максимальных благ, получаемых от урбанизации на национальном и местном уровнях, при этом смягчая потенциальные неблагоприятные последствия, и в качестве механизма координации действий различных секторов и министерств.

In this context, our country attaches priority to all promotion of international cooperation and to projects that will allow Argentina to initiate processes of cooperation with third countries in the field of the exclusively civilian uses of outer space.
В этом контексте наша страна придает первостепенное значение любому содействию международному сотрудничеству и тем проектам, которые позволят Аргентине инициировать процесс сотрудничества с третьими странами в области исключительно мирного использования космического пространства.

Encourages Governments to initiate processes to strengthen or develop national urban policies as a key strategy for national socioeconomic development that maximizes the national and local benefits of urbanization, integrates housing policy and mitigates potential adverse externalities, and as a coordination mechanism among different sectors and Government ministries;
Рекомендует правительствам начать процессы разработки или укрепления национальной городской политики в качестве одной из ключевых стратегий национального социально-экономического развития для получения максимальных благ от урбанизации на национальном и местном уровнях, интеграции жилищной политики и смягчения потенциального неблагоприятного воздействия внешних факторов, а также в качестве механизма координации деятельности различных секторов и правительственных министерств;

In its comments on the Party concerned's progress, the communicant welcomed the willingness and efforts of the Austrian focal point to initiate processes regarding the Committee's findings on ACCC/C/2010/48, and expressed its appreciation for the respectful and open communication between the focal point and the communicant.
В своих замечаниях о прогрессе, достигнутом соответствующей Стороной, автор сообщения приветствовал готовность и усилия австрийского координатора инициировать процессы, касающиеся выводов Комитета по сообщению ACCC/ C/ 2010/ 48, а также выразил свою признательность за уважительный и открытый обмен информацией между координатором и автором сообщения.

Encouraged Governments to initiate processes to review, strengthen and develop national urban policies where appropriate as a key strategy for national social and economic development, to maximize the national and local benefits of urbanization, while mitigating potential adverse externalities, and as a coordination mechanism among different sectors and ministries;
Призвал правительства начать, сообразно обстоятельствам, процессы обзора, укрепления и разработки национальной политики по вопросам городов в качестве основной стратегии национального социально-экономического развития для обеспечения максимальных благ, получаемых от урбанизации на национальном и местном уровнях, при одновременном смягчении воздействия потенциальных неблагоприятных внешних факторов, и в качестве механизма координации действий различных секторов и министерств;

With the signing, on 7 August 1987, of the agreement known as Esquipulas II(A/42/521-S/19085, annex), the Presidents of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua undertook to initiate processes of democratization and national dialogue in their countries, to bring about ceasefires and to promote free and fair elections.
После подписания 7 августа 1987 года соглашения, получившего название" Эскипулас II"( A/ 42/ 521- S/ 19085, приложение), президенты Гватемалы, Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа и Сальвадора обязались приступить к осуществлению в своих странах процессов демократизации и национального диалога, добиться прекращения огня и содействовать проведению свободных и справедливых выборов.

Using this mechanism, we can create the information environment that allows to initiate processes, issue step-by-step tasks to the process participants, monitor their execution, and ensure communications between the participants.
Опираясь на этот механизм, мы можем создать такую информационную среду, в которой возможно запускать процессы деятельности, выдавать пошаговые задания участникам процесса, отслеживать состояние исполнения и обеспечивать коммуникационные взаимодействия между ними.

Based on the findings of the CDI and proposed actions, the GEF Council requested its Secretariat to consult further with the Rio conventions and with IGOs and NGOs participating in capacity-building activities, and to initiate processes for the funding of one of the proposed activities- the self-assessment of capacity-building needs- in countries requesting such assistance.
С учетом выводов НИП и намечаемых мероприятий Совет ГЭФ просил свой секретариат дополнительно проконсультироваться с секретариатами Рио- де- Жанейрских конвенций и с МПО и НПО, участвующими в деятельности по наращиванию потенциала, и начать работу по мобилизации финансовых ресурсов для одного из предложенных мероприятий- самооценки потребностей в области наращивания потенциала- в странах, обратившихся за такой помощью.

Encourages States, through their participation in regional fisheries management organizations and arrangements, to initiate processes for their performance review, and welcomes the work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in the development of general objective criteria for such reviews;
Рекомендует, чтобы, участвуя в региональных рыбохозяйственных организациях и договоренностях, государства инициировали процессы обзора того, какова отдача от их деятельности, и приветствует работу Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций над составлением общих объективных критериев таких обзоров;

The same person is therefore allowed to initiate, process and approve payments for transactions.
Таким образом, одно лицо имеет возможность инициировать, обрабатывать и утверждать платежи по операциям.

While the overall staffing plan and vacancy announcement campaigns are prepared by existing Administrative Officers, assistance is required in order to initiate, process, monitor, review and follow up on actions related to the administration of human resources activities.
В то время как помощь с подготовкой планов укомплектования и размещением объявлений о вакансиях оказывают существующие административные сотрудники, требуется помощь в инициировании, обработке, контроле, анализе и последующей проверке выполнения решений, связанных с управлением людскими ресурсами.

While the overall staffing plan and vacancy announcement campaigns are supported by the Office of Military Affairs Administrative Officers, chiefs of service need assistance to initiate, process, monitor, review and follow-up on actions related to the administration of the services' human resources activities, for example, recruitment(especially in the selection process), performance reviews and separation of staff.
В то время как помощь с подготовкой планов укомплектования штатов и размещением объявлений о вакансиях оказывают административные сотрудники Управления по военным вопросам, начальникам служб требуется помощь в инициировании, обработке, контроле, анализе и последующей проверке выполнения решений, связанных с управлением людскими ресурсами служб, например с наймом( особенно с процессом отбора), служебной аттестацией и прекращением службы сотрудников.

While the overall staffing plan and vacancy announcement campaigns are prepared by existing Administrative Officers, assistance is required to initiate, process, monitor, review and follow up on actions related to the administration of human resources activities, for example, recruitment( especially in the selection process), performance reviews and separation of staff with preparation of standard evaluation and interview reports, and arrangement of competency based interview training to ensure that a sufficient number of Officers are ready to participate in interview panels.
В то время как помощь с подготовкой планов укомплектования и размещение объявлений о вакансиях оказывают существующие административные сотрудники, требуется помощь в инициировании, обработке, контроле, анализе и последующей проверке выполнения решений, связанных с Управлением людскими ресурсами, например с наймом( особенно с процессом отбора), служебной аттестацией и подготовкой отчетов о собеседованиях и стандартной оценке при прекращении службы, организацией учебной подготовки по вопросам проведения технической аттестации, с тем чтобы достаточное число сотрудников обладало необходимой подготовкой для участия в работе групп, проводящих собеседование.

While the overall staffing plan and vacancy announcement campaigns are prepared by existing Administrative Officers, assistance is required in order to initiate, process, monitor, review and follow up on actions related to the administration of human resources activities.
Подготовкой планов укомплектования кадров и размещения объявлений о вакансиях занимаются имеющиеся административные сотрудники, однако требуется помощь в инициировании, осуществлении, контроле, анализе и последующей проверке выполнения действий, связанных с управлением людскими ресурсами.

It has now two inputs to initiating process- business documents and agreements.
Там сейчас два входа, инициирующие проект- бизнес документы и соглашения.

Firstly, a signal allows to initiate several processes at once.
Во-первых, сигнал позволяет инициировать не один, а несколько процессов.

People should have powers to initiate and monitor legal processes.
Люди должны иметь полномочия инициировать и контролировать законодательные процессы.

Victims are often reluctant to disclose what has taken place and to initiate legal processes, fearing rejection by their community.
Потерпевшие часто не хотят рассказывать о происшедшем и возбуждать юридический процесс, боясь остракизма в своих общинах.

To initiate inclusive multi-stakeholder processes for the development of national action plans and to share experiences in that regard;
Инициировать всеохватные процессы с участием большого числа заинтересованных сторон для разработки национальных планов действий и обмениваться опытом в этой области;

Chronic CHC infection is able to initiate fibrosis processes in the liver after 20-30 years of cirrhosis in 20-45% patients, and hepatocellular carcinoma in 5-15% patients 1-4.
Хроническая ХГС- инфекция способна инициировать процессы фиброзообразования в печени и способствовать развитию через 20- 30 лет цирроза у 20- 45% пациентов и гепатоцеллюлярной карциномы у 5- 15% больных 1- 4.

There are still other areas where Member States may need to seek clarification before authorizing the Secretary-General to effect changes or initiate processes.
В других областях государствам- членам, возможно, необходимо будет предоставить более подробные разъяснения прежде, чем они уполномочат Генерального секретаря провести реформы или приступить к осуществлению этих процессов.