TO INITIATE NEW на Русском - Русский перевод

• инициировать новые
• начинать новые
• наладить новые
• развертыванию новых
• создания новых

Примеры использования To initiate new на Английском языке и их переводы на Русский язык

To initiate new and improve current fields of activities;
Инициировать новые, и усовершенствовать уже имеющиеся виды деятельности;

Proposes the Government to initiate new legislative acts in the field;
Представление правительству предложений о принятии новых законодательных актов в этой области;

To initiate new projects to improve comparisons of statistics.
Инициировать новые проекты для совершенствования сопоставительного анализа статистической информации.

The Secretary-General is expected to initiate new activities for the Programme;
Ожидается, что Генеральный секретарь станет инициатором новых мероприятий для Программы;

Strategic approaches should be developed to strengthen existing institutions and to initiate new institutions.
Следует разработать стратегические подходы для укрепления существующих и создания новых организаций.

This provided an opportunity to initiate new partnerships, including with faith-based and civil society organizations.
Это дало возможность наладить новые партнерские отношения, в том числе с религиозными и гражданскими организациями.

It serves as the focal point for discussions or debates on youth matters and acts as a catalyst to initiate new programmes and activities.
Он служит в качестве координационного центра для дискуссий или прений по вопросам молодежи и выступает катализатором начала новых программ и мероприятий.

It includes commitment to initiate new in-country programmes focusing on human rights.
В нем содержится обязательство в отношении осуществления новых программ по странам с уделением особого внимания правам человека.

Next year's summit will be an opportunity to assess the status of implementation of these declarations and to initiate new, more comprehensive reforms.
Саммит, намеченный на следующий год, даст нам возможность оценить прогресс в осуществлении этих деклараций и начать проведение новых, более комплексных реформ.

This is evidenced through its ability to initiate new initiatives, such as the taxonomy and invasive species programmes.
Это проявляется в его способности начинать новые инициативы, такие как программы в области таксономии и инвазивных видов.

The challenge ahead is to provide a new impulse for the existing ones, for example transport and environment, and to initiate new ones.
Стоящая перед ЕЭК задача заключается в том, чтобы дать новый импульс нынешним видам деятельности, например в сфере транспорта и окружающей среды, и инициировать новые направления.

During the period under consideration, the foundation continued to initiate new activities in Guinea in the social, economic, humanitarian and cultural fields.
В отчетный период Фонд продолжал реализовывать новые инициативы в социальной, экономической, гуманитарной и культурной сферах.

As investigative resources are reassigned to trial preparation, they deplete the ability of the Investigations Division to continue current investigations or to initiate new investigations.
Привлечение следователей к подготовке разбирательств лишает Следственный отдел возможности продолжать начатые и начинать новые расследования.

Your donation will help keep Feministeerium at work- to initiate new projects, to pay contributing authors, and to advance the local feminist movement.
Твои пожертвования позволят сохранить деятельность Феминистериума- начать новые проекты, платить авторам и развивать местные феминистические идеи.

The long budget review and approval process and late payments by Member States made it extremely difficult financially to initiate new missions or to extend ongoing ones.
С финансовой точки зрения длительный процесс рассмотрения и утверждения бюджетов самым серьезным образом затрудняет осуществление новых миссий или продление мандатов уже осуществляемых миссий.

The task of the Centre for Eastern Competencies is to initiate new undertakings and co-create new quality in developmental cooperation, in the broad sense of the word.
Задачей Центра восточных компетенций является инициирование новых проектов и участие в создании нового качества в широко понимаемом сотрудничестве в целях развития.

To initiate new projects, partly to improve comparisons of statistics, and partly to ensure the most rational use of Nordic expert knowledge in the field.
Инициировать осуществление новых проектов, частично для совершенствования сопоставительного анализа статистической информации и частично для обеспечения оптимального использования экспертов стран Северной Европы в этой области.

This will be a further opportunity to press ahead with strengthening our special relationship and to initiate new joint action under the aegis of the United Nations and the ACTC.
Эта встреча станет еще одной возможностью энергично продвинуться вперед в укреплении наших особых отношений и начать осуществление новых совместных действий, организуемых под эгидой Организации Объединенных Наций и АКТС.

The Department will also seek to initiate new relationships with research institutions, schools, colleges and other educational entities, in addition to cultural and civic education organizations.
Департамент будет также стремиться налаживать новые связи с исследовательскими институтами, школами, колледжами и другими образовательными учреждениями, а также культурными и просветительскими организациями.

An international philanthropy day could be proclaimed to promote the sharing of information and experiences in support of the United Nations development agenda and to initiate new partnerships towards this end.
Можно было бы провозгласить международный день благотворительности в целях содействия обмену информацией и опытом в поддержку повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития и создания новых партнерств в этих целях.

UNICRI will provide assistance to States to initiate new or strengthening existing rehabilitation programmes and will contribute to prison reform efforts aimed at reducing the spread of radicalization.
ЮНИКРИ будет оказывать помощь государствам в разработке новых или укреплении существующих программ реабилитации и будет содействовать усилиям по реформе пенитенциарной системы, направленным на сокращение масштабов распространения радикализма.

Indeed, there would be a risk of multiple claims for reparations, which could affect the willingness of such international organizations to initiate new actions in legally complex contexts, lest they be exposed to numerous legal claims.
Действительно, возникала бы опасность предъявления множественных претензий о возмещении, которая могла бы уменьшить готовность таких международных организаций инициировать новые меры в юридически сложных контекстах, чтобы не подвергнуться опасности многочисленных исков.

Owing to your participation, it becomes possible to initiate new publications, educational publishing projects, to present the works of contemporary composers, authors and musicians to a broad range of readers and listeners.
Благодаря вашему участию, становится возможным инициировать новые публикации, образовательные издательские проекты, представить широкому кругу читателей и слушателей работы современных композиторов, авторов и музыкантов.

To share lessons learned and the outcomes of existing bilateral and subregional pilot projects on the recognition and exchange of trade-related electronic data and documents with other members and associate members, and to initiate new ones;
Обмениваться итогами анализа проделанной работы и осуществления действующих двусторонних и субрегиональных экспериментальных проектов по признанию торговых электронных данных и документов другими членами и ассоциированными членами и по обмену ими и инициировать новые проекты;

Efforts to initiate new programmes and maintain the pace of existing humanitarian assistance activities may be jeopardized if the modest requirements of the 2003 Consolidated Appeal are not met in a timely manner.
Усилия по началу осуществления новых программ и поддержанию темпов текущей деятельности по оказанию гуманитарной помощи могут оказаться под угрозой, если не удастся в срок обеспечить поступление необходимых и довольно скромных средств в рамках совместного призыва на 2003 год.

The MEDSTAT2 programme(for which the financing agreement is due to be signed in 2001) has made it possible to initiate new action in the fields of social(employment, gender, poverty, population census, etc.) and agricultural statistics.
Программа МЕДСТАТ- 2( соглашение о финансировании которой должно было быть подписано в 2001 году) позволила начать осуществление новых мероприятий в области социальной( занятость, вопросы полов, нищета, перепись населения и т. п.) статистики и сельскохозяйственной статистики.

In support of the objectives set out in CCD article 19, paragraph 3, the secretariat will continue to facilitate communication with a broad cross-section of Parties involved in combating desertification, to strengthen its information programme and to initiate new and challenging awareness-raising projects.
Для поддержки целей, закрепленных в пункте 3 статьи 19 КБО, секретариат будет продолжать содействовать установлению связей с широким кругом Сторон, участвующих в борьбе с опустыниванием, укреплению своих информационных программ и развертыванию новых и перспективных проектов в области повышения осведомленности общественности.

The Task Force proposed the following items for its 2011 draft workplan:(a) to initiate new track A and track B reviews of dossiers, as requested by the Executive Body; and(b) to carry out any other work, as requested by the Executive Body.
Целевая группа предложила включить в проект плана своей работы на 2011 год следующие пункты: а начать новый обзор досье по направлениям А и В в соответствии с просьбой Исполнительного органа; и b выполнить любую другую работу, которую запросил Исполнительный орган.

The significant decline in available resources has tended to limit the capacity of the UNDP country programmes to adjust substantively to changing circumstances and/or to initiate new activities addressing themes and concerns of interest to the Governing Council.
Значительное уменьшение объема имеющихся ресурсов, как правило, ограничивало возможности страновых программ ПРООН в деле внесения существенных изменений с учетом новых условий и/ или начала осуществления новых мероприятий, направленных на решение вопросов и проблем, представляющих интерес для Совета управляющих.

It will continue to strengthen its information programme, to initiate new awareness-raising activities, and to provide support to affected country Parties upon request in the dissemination of information at the local level towards the full implementation of the Convention.
Он продолжит укреплять свою информационную программу, инициировать новые мероприятия по информированию общественности и оказывать поддержку затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции по их просьбе в распространении информации на местном уровне в целях полного осуществления Конвенции.