TO ITS OBJECTIVES на Русском - Русский перевод

• перед ним целей
• по достижению его целей

Примеры использования To its objectives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Does the scope of work of the Committee adequately respond to its objectives?
Полностью ли соответствует сфера охвата Комитета поставленным перед ним задачам?

UNIDO should place still greater focus on results-based approaches to its objectives, programming and management, and should endeavour to strengthen its systems for qualitative and quantitative performance measurement.
ЮНИДО следует уделять еще больше внимания конечным результатам выполнения поставленных перед ней задач, прог- раммам и управлению и стремиться укрепить меха- низм качественной и количественной оценки своей деятельности.

An assessment of the adequacy of the organization's human resources to its objectives and development strategy;
Оценку соответствия кадрового потенциала организации ее целям и стратегии развития;

Now we must promote universal adherence to the Convention and to its objectives by calling on those Governments and the public opinion of those countries that have not decided to adhere to the Ottawa principles.
И теперь нам надо утверждать универсальное присоединение к Конвенции и к ее целям, призывая к этому те правительства и общественность тех стран, которые не решили присоединиться к оттавским принципам.

HAI also had been very keen on participating in the national activities relating to its objectives.
ХЭИ также принимала весьма активное участие в национальных мероприятиях, имеющих отношение к ее целям.

The Commission is requested to:(a) comment on the design of the indicator project with respect to its objectives and outputs, completeness of coverage, including agency and country assessments, and proposed activities;(b) critically assess the activities undertaken and the initial results; and(c) provide guidance on the next steps in the project.
К Комиссии обращена просьба: a представить замечания о параметрах проекта разработки показателей, в частности в том, что касается его целей и результатов, полноты охвата, включая оценки, осуществляемые учреждениями, и страновые оценки, и предлагаемых мероприятий; b критически оценить осуществляемую деятельность и первоначальные результаты; и c дать руководящие указания о последующих мерах по осуществлению проекта.

Is the scope, structure and functioning of the EFC adequate to respond to its objectives?
Являются ли сфера охвата деятельности, структура и механизм функционирования ЕЛК адекватными для выполнения поставленных перед ней целей?

Recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention according to its objectives and principles, in the Committee's view, the concerns and recommendations identified in the present concluding comments require priority attention of the State party from the present time until the submission of its next periodic report.
Ссылаясь на обязательство государства- участника систематически и последовательно осуществлять положения Конвенции в соответствии с ее целями и принципами, Комитет считает, что проблемы и рекомендации, излагаемые в настоящих заключительных замечаниях, требуют приоритетного внимания государства- участника в период до представления следующего периодического доклада.

Admittedly, the Programme is not in shape to justify adding the allocation of scarce funds to its objectives.
Конечно, программа не может дать доказательства необходимости включения в ее цели и распределения ограниченных ресурсов.

Research should be relevant, reasonable and well planned, the structure of the research must conform to its objectives and to be approved by the ethics committee.
Исследование должно быть актуальным, обоснованным и хорошо спланированным, структура исследования должна соответствовать его целям и быть одобренной этическим комитетом.

The Committee was informed, at its tenth and eleventh sessions, about the steps taken by the Central Asian countries to develop the Initiative into a partnership agreement and to develop activities contributing to its objectives.
На своей десятой и одиннадцатой сессиях Комитет был проинформирован о шагах, предпринятых странами Центральной Азии, в целях преобразования Инициативы в соглашение о партнерстве и в целях активизации деятельности, содействующей достижению ее целей.

The Committee underscores the importance of regular communication, both internally and with Member States, on the activities of the team, including with respect to its objectives, the timeline for its activities and the initiatives being considered and undertaken.
Комитет подчеркивает важность регулярных контактов как внутренних, так и с государствами- членами по вопросам деятельности Группы, включая ее задачи, сроки осуществления ее мероприятий и инициативы, которые в настоящее время рассматриваются и реализуются.

The Board also noted, during its interim audit, that UNDP's learning strategy was not aligned to its objectives.
Комиссия также отметила при проведении промежуточной ревизии, что стратегия обучения ПРООН не согласована с ее целями.

Monitoring, evaluation, risk management and statistics: systematic analysis and evaluation of the objectives, relevance, efficiency, effectiveness and impact of the Division's activities in relation to its objectives; identification of risks, lessons learned and best practices to improve programme performance; development of self-evaluation systems.
Контроль, оценка, управление рисками и статистика: систематический анализ и оценка целей, актуальности, эффективности, результативности и действенности работы Департамента по достижению его целей; выявление факторов риска, извлеченных уроков и передового опыта для совершенствования деятельности по осуществлению программы; разработка систем самооценки.

Evaluation involves systematic and objective analysis of the team's performance, efficiency and impact in relation to its objectives.
Оценка подразумевает систематический и объективный анализ результативности, эффективности и отдачи от работы группы применительно к поставленным целям.

Mr. Chir(Algeria), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, said that the twentieth anniversary of the International Year of the Family provided a useful opportunity to draw further attention to its objectives and strengthen family-centred policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development.
Г-н Шир( Алжир), представляя проект резолюции от имени Группы 77 и Китая, говорит, что двадцатая годовщина Международного года семьи предоставляет благоприятную возможность для привлечения дополнительного внимания к его целям и активизации процессов реализации политических мер и программ, ориентированных на интересы семьи, в рамках комплексного подхода к решению проблем развития.

In so asserting our firm commitment to its ideals, we, therefore, rededicate ourselves to its objectives.
Заявляя о нашей твердой приверженности ее идеалам, мы тем самым подтверждаем нашу преданность достижению стоящих перед ней целей.

New international policy also is emerging on the sustainable development of marine and coastal areas and resources, stimulated by the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED), by the entry into force of the Convention on the Law of the Sea and of other conventions which contribute to its objectives, by the adoption of new global programmes on major aspects of ocean affairs, and new or revised strategies by international organizations, including the development and financial institutions.
Кроме того, формируется новая международная политика в отношении устойчивого развития морских и прибрежных районов и ресурсов благодаря стимулирующему воздействию Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД), вступления в силу Конвенции по морскому праву и других конвенций, поддерживающих ее цели, принятия новых глобальных программ по основным аспектам вопросов океана, а также новых или пересмотренных стратегий международных организаций, включая учреждения по вопросам развития и финансовые учреждения.

During the First World War- a vivid example of what the"forbidden fruit is sweet": results of the anti-alcohol campaigns were sometimes completely opposite to its objectives.
Годы Первой Мировой войны- яркий пример того, что« запретный плод сладок»: результаты антиалкогольной кампании порой были полностью противоположны ее целям.

Since its creation, the Working Group has held two meetings and initiated a series of activities pursuant to its objectives, hereafter described.
Со времени своего создания Рабочая группа провела два заседания и инициировала ряд соответствующих ее целям видов деятельности, которые описываются ниже.

Mr. Umer(Pakistan): My delegation supported the CTBT draft resolution, contained L.4/Rev.1, because we subscribe to its objectives.
Гн Умер( Пакистан)( говорит поанглийски): Моя делегация поддерживает проект резолюции по ДВЗЯИ, содержащийся в документе L. 4/ Rev. 1, поскольку мы поддерживаем его цели.

The Special Committee notes that a number of United Nations peacekeeping operations are mandated to assist the host country with regard to its objectives and programmes on security sector reform.
Специальный комитет отмечает, что ряд миротворческих операций Организации Объединенных Наций уполномочены оказывать содействие принимающей стране в том, что касается ее целей и программ, относящихся к реформе сектора безопасности.

Mr. Kumar(India): As a member of the International Atomic Energy Agency(IAEA) since its inception in 1957, India has consistently attached the highest importance to its objectives.
Г-н Кумар( Индия)( говорит по-английски): Будучи членом Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) с момента его основания в 1957 году, Индия неизменно придавала первостепенное значение его целям.

Since its creation, the Working Group has held several meetings chaired by South Africa and initiated a series of activities pursuant to its objectives, hereafter described.
Со времени своего создания Рабочая группа провела ряд заседаний под председательством Южной Африки и инициировала ряд соответствующих ее целям видов деятельности, которые описываются ниже.

The purpose of the programme evaluation was to determine the relevance, efficiency, effectiveness and impact of UNOCI in relation to its objectives.
Цель настоящей программной оценки состояла в определении актуальности, эффективности, действенности и результативности ОООНКИ в сравнении с ее целями.

The purpose of this in-depth evaluation is to determine the relevance, efficiency, effectiveness and impact of the Department in relation to its objectives under subprogramme 3.
Цель данной углубленной оценки-- определить актуальность, эффективность, действенность и результативность деятельности Департамента с точки зрения достижения поставленных перед ним целей в рамках подпрограммы 3.

Azerbaijan was a member country of the Youth Employment Network established on an initiative of the Secretary-General, and remained committed to its objectives.
Азербайджан является одним из государств- членов Сети по обеспечению занятости молодежи, созданной по инициативе Генерального секретаря, и неизменно стремится к достижению ее целей.

The purpose of the present in-depth evaluation is to determine the relevance, efficiency, effectiveness and impact of the Department of Political Affairs in relation to its objectives under the political affairs programme.
Цель настоящей углубленной оценки-- определить актуальность, эффективность, действенность и результативность деятельности Департамента по политическим вопросам с точки зрения достижения поставленных перед ним целей в рамках программы по политическим вопросам.

Her country affirmed its commitment to the outcome of the Fourth World Conference on Women and was giving priority to its objectives.
Ее страна подтверждает свою приверженность решениям четвертой Всемирной конференции по положению женщин и придает приоритетное значение ее целям.

Is the scope, structure and functioning of the Timber Committee adequate to respond to its objectives?
Являются ли сфера охвата деятельности, структура и механизм функционирования Комитета по лесоматериалам адекватными для выполнения поставленных перед ним целей?