TO MAKE JUDGEMENTS на Русском - Русский перевод

• высказать суждение

Примеры использования To make judgements на Английском языке и их переводы на Русский язык

To what extent might their freedom to make judgements be affected?
До какой степени может быть затронута их независимость в принятии решений?

It will be necessary to make judgements on the extent and location of the monitoring required in a country.
Необходимо готовить экспертные заключения о масштабах и местах осуществления контроля в стране.

The individual purchaser is in much less of a position to make judgements of quality.
Индивидуальному покупателю в этом случае не столь легко произвести оценку качества.

Management has to make judgements about amounts of taxable profits in the future that will be available for asset utilization.
Руководство должно сделать предположения в отношении доступной в будущем налогооблагаемой прибыли для использования отложенных налоговых активов.

They strengthen the capacity of individuals, groups, communities, organizations and countries to make judgements and choices in favour of sustainable development.
Они усиливают потенциал отдельных людей, групп, обществ, организаций и стран делать заключения и выбор в пользу устойчивого развития.

They stressed that it was not the Committee's purview to make judgements on the currency policies of sovereign Member States and national banks by introducing automaticity in the application of MVI.
Они подчеркнули, что Комитет не вправе давать оценку валютной политике суверенных государств- членов и национальных банков, обеспечивая автоматическое применение индекса достоверности РВК.

A series of four alternative answers are provided against each question to help assessors to make judgements as to the level of score given.
По каждому вопросу предоставляется серия из четырех альтернативных ответов с тем, чтобы помочь оценщикам вынести решение по полученным баллам.

The preparation of financial statements requires management to make judgements, estimates and assumptions that affect the amounts reported in the financial statements and accompanying notes.
При подготовке финансовых ведомостей руководство вынуждено опираться на свои суждения, оценки и допущения, которые могут повлиять на суммы, отраженные в финансовых ведомостях и прилагаемых к ним примечаниях.

There is no comfortable way in which a body such as the Committee could or should begin credibly to make judgements on matters like these.
Не существует удобного способа, с помощью которого такой орган, как Комитет, мог бы или должен был бы, не дискредитируя себя, высказывать суждения по такому роду вопросам.

Its task was thus neither to review the existing evidence to make judgements regarding the involvement of particular individuals, nor to gather evidence itself regarding the involvement of individuals.
Поэтому ее задача не состояла в рассмотрении имеющихся доказательств для вынесения заключений, касающихся причастности конкретных лиц, или в непосредственном сборе доказательств, касающихся причастности этих лиц.

Until a definitive solution was found to that apparent contradiction, it was the responsibility of each individual State to make judgements for itself.
Пока это очевидное противоречие не будет надлежащим образом преодолено, до тех пор каждое отдельное государство обязано само принимать необходимые решения.

The authorities of a faith must be deferred to to make judgements about what might be glorifying terrorism or not.
Власти, опирающиеся на вероисповедание, следует удерживать от вынесения оценок на предмет того, что является восхвалением терроризма, а что таким восхвалением не является.

The fact must be recognized that children are best placed to communicate their own needs, while not losing sight of the notion that the child's competence to express itself and to make judgements is a developing ability.
Необходимо признать тот факт, что потребности детей лучше всего могут выразить сами дети, хотя при этом не следует упускать из виду, что умение ребенка выражать свое мнение и выносить суждение развивается постепенно.

In the application of the Bank‟s accounting policies the directors are required to make judgements, estimates and assumptions about the carrying amounts of assets and liabilities that are not readily apparent from other sources.
В процессе применения положений учетной политики Банка руководство должно делать предположения, оценки и допущения в отношении балансовой стоимости активов и обязательств, которые не являются очевидными из других источников.

Education for sustainable development develops and strengthens the capacity of individuals, groups, communities, organizations and countries to make judgements and choices in favour of sustainable development.
Образование в интересах устойчивого развития развивает и укрепляет потенциал отдельных лиц, групп, сообществ, организаций и стран, позволяющий иметь собственные суждения и делать выбор в интересах устойчивого развития.

The general obligation in article 21, paragraph 2, of annex III to make judgements of a competent court or tribunal relating to the rights and obligations of the Authority and of a contractor enforceable is thus applicable to all States parties.
Содержащееся в пункте 2 статьи 21 приложения III общее обязательство обеспечивать исполнение решений компетентного суда или арбитража относительно прав и обязательств Органа и Контрактора применимо, таким образом, ко всем государствам- участникам.

Apart from a few elements in the definition of“foreign proceeding”, it had been decided in the Working Group not to make judgements about the insolvency laws of any particular State.
В Рабочей группе было решено, что, за исключением некоторых элементов определения термина" иностранное производство", никаких оценок, касающихся законодательства о несостоятельности того или иного государства, выносить не следует.

Due to reasons explained previously, the units are not in a position to make judgements on substantive issues during the quality-control phase, and it is only upon the arrival of the JPO that it is revealed that the job to be performed differs very much from the TOR obtained prior to the assignment.
Ввиду приведенных выше причин соответствующие подразделения не могут выносить суждений по вопросам существа на этапе контроля качества, и иногда лишь по прибытии МСС выясняется, что работа, которой ему предстоит заниматься, очень сильно отличается от КВ, с которым тот ознакомился до своего назначения.

Much of the early literature was hampered by the fact that at the time it was too early to make judgements about the effects of the structural adjustment programmes.
Большинство издававшейся до этого литературы, посвященной данному вопросу, характеризовалось тем фактом, что в то время было слишком рано делать какие-либо выводы о последствиях программ структурной перестройки.

The preparation of financial statements in conformity with iFrSs requires management to make judgements, es- timates and assumptions that affect the application of policies and reported amounts of assets and liabilities, income and expenses. although these estimates are based on management's best knowledge of current events and actions, actual results ultimately may differ from those estimates.
Использование оценок и допущений подготовка финансовой отчетности в соответствии с мсФо( IFRSs) предусматривает использование пред- положений, оценок и допущений, сделанных руководством, влияющих на применение принципов учетной политики и отраженные в отчетности суммы активов и обязательств и указанные суммы доходов и расходов. хотя оценки и базируются на лучшем знании руководства текущих событий, фактические результаты могут отличаться от оценочных.

However rules and obligations imposed by international law will not be binding on Uganda unless they are ratified and translated into national law, but courts can rely on ratified provisions to make judgements through judicial activism.
Однако налагаемые на Уганду международным правом нормы и обязательства становятся обязательными для нее только после их ратификации и отражения в национальном праве, а суды могут руководствоваться ратифицированными положениями при вынесении решений в порядке реализации своей активной позиции.

It develops and strengthens the capacity of individuals, groups, communities, organizations and countries to make judgements and choices that will improve the quality of life by making our world safe, sustainable, healthy and prosperous.
Оно развивает и укрепляет потенциал отдельных лиц, групп, сооб- ществ, организаций и стран, позволяющий выносить собственные суждения и делать выбор в пользу улучшения качества жизни за счет обеспечения безопас- ности, устойчивости, здоровья и процветания в нашем мире.

The specific disability weights used by Kuwait were derived from a study involving a person trade-off survey in which clinicians were asked to assume the role of a policy maker and to make judgements about the relative values of sick people as compared to healthy people.
Использовавшиеся Кувейтом конкретные весовые коэффициенты инвалидности были взяты из обследования, при выполнении которого приводился индивидуальный опрос практикующих врачей, которых просили войти в роль политика и высказать суждение по поводу относительной ценности больных и здоровых людей.

The estimation of the impairment loss allowance on an individual basis requires management to make judgements to determine whether there is objective evidence of impairment and to make assumptions about the financial condition of the borrowers and expected future cash flows.
Оценка резерва под обесценение на индивидуальной основе требует от руководства суждений для определения наличия объективных признаков обесценения и допущений о финансовом состоянии заемщиков и ожидаемых будущих потоков денежных средств.

First, the Catholic Church affirms its right to defend fundamental values and rights(which naturally include multiracial non-discrimination):"The Church has the right always and everywhere to proclaim moral principles, even in respect of the social order, and to make judgements about any human matter in so far as this is required by fundamental human rights or the salvation of souls"(can.747, para.2);
В первую очередь Католическая церковь подтверждает свое право отстаивать основные ценности и права( в том числе, разумеется, недопущение расовой дискриминации):" Церкви надлежит всегда и всюду возвещать принципы морали даже в том, что касается общественного порядка, а также высказывать суждение относительно любой человеческой реальности в той мере, в какой этого требуют основные права личности или спасение душ"( ст. 747, пункт 2);

It is important in conducting assessments that designated competent authorities and SROs have the ability to make judgements regarding management controls in light of the risks assumed by dealers in precious metals and stones and considering available industry practices.
При проведении оценок важным является то, чтобы уполномоченные компетентные органы и СО имели возможность выносить оценки и суждения относительно управленческого контроля в свете рисков, определенных торговцами драгоценными металлами и камнями, и с учетом существующей отраслевой практики.

The Geneva, Paris and New York offices have been examined as part of the team's work, but too small a sample was studied to make judgements about the overall process of strengthening the Programme's regional offices as mandated by the Governing Council.
Хотя рамках работы группы была произведена проверка деятельности женевского, парижского и нью-йоркского отделений, их выборка слишком мала для вынесения заключений относительно общего процесса укрепления региональных отделений Программы в соответствии с директивами Совета управляющих.

It is important in conducting assessments that designated competent authorities and SROs have the ability to make judgements regarding management controls in light of the risks assumed by TCSPs and their firms and considering 2 FATF Recommendations 5 and 25, Methodology Essential Criteria 25.1 and 5.12.
При проведении оценок важным является то, чтобы уполномоченные компетентные органы и СО имели возможность выносить оценки и суждения относительно управленческого контроля в свете рисков, определенных провайдерами УТК и их фирмами, и с учетом существующей отраслевой практики.

Continued(d) Use of estimates and judgments The preparation of financial statements in conformity with IFRS requires management to make judgements, estimates and assumptions that affect the application of accounting policies and the reported amounts of assets, liabilities, income and expenses.
Использование профессиональных суждений, расчетных оценок и допущений Подготовка финансовой отчетности в соответствии с требованиями МСФО обязывает руководство делать суждения, расчетные оценки и допущения, влияющие на применение учетной политики и величину представленных в финансовой отчетности активов и обязательств, доходов и расходов.

It was pointed out by some in the review session that these procedures can be seen as constituting a de facto"court of creditors" with power to make judgements on creditor claims and debt servicing, and thus, contravene commonly held principles that decisions be made by an impartial agent.
Некоторые ораторы, выступавшие на сессии по обзору, отмечали, что эти процедуры можно рассматривать как фактический<< суд кредиторов>>, правомочный принимать решения по искам кредиторов и обслуживанию долга и, следовательно, нарушать общепринятые принципы, согласно которым решения должен выносить беспристрастный посредник.