ПРОИЗВЕСТИ ОЦЕНКУ на Английском - Английский перевод

• make an assessment
• to undertake an assessment
• to undertake an evaluation
• undertake an evaluation
• proceed with an evaluation
• to conduct an evaluation

Примеры использования Произвести оценку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Индивидуальному покупателю в этом случае не столь легко произвести оценку качества.
The individual purchaser is in much less of a position to make judgements of quality.

Намерены ли власти произвести оценку мер, принятых в целях предотвращения насилия в семье?
Did the authorities intend to conduct an evaluation of measures taken to prevent domestic violence?

На второй обзорной Конференции государства- участники согласились произвести оценку ГИП.
At the Second Review Conference, the States Parties agreed to proceed with an evaluation of the ISU.

Это позволит нам произвести оценку механизмов последующей деятельности, предусмотренных Монтеррейским консенсусом.
It will allow us to make an assessment of the follow-up to the mechanisms established in the Monterrey Consensus.

Что касается обязательств, связанных с прекращением службы, то ОПФПООН намеревается произвести оценку этих обязательств в 2008 году.
With regard to the end-of-service liabilities, UNJSPF intended to conduct an evaluation of liabilities in 2008.

Решило произвести оценку слабых мест в процедуре МДП, упомянув в этой связи, в частности, следующие вопросы.
Agreed to make an assessment of the weaknesses of the TIR procedure and referred in this connection inter alia to the following questions.

Она пришла к выводу о том, что в отсутствие отчетов стажеров она не может произвести оценку подготовки, полученной в рамках программы.
It decided that, in the absence of the reports of the trainees, it could not proceed with an evaluation of the training received under the training programme.

Необходимо произвести оценку сложившейся в стране ситуации в области злоупотребления наркотиками и затем разработать соответствующие программы лечения и реабилитации.
There is a need to conduct an assessment of the drug abuse situation in the country and then to establish proper treatment and rehabilitation programmes.

Вы можете связаться с аукционными домами Sotheby' s или Antiquorum, которые имеют специалистов- часовщиков, способных произвести оценку стоимости ваших часов.
You may wish to contact either Sotheby's or Antiquorum auction houses, both of which have horologists on staff that can perform an appraisal on your behalf.

Она пришла к выводу о том, что в отсутствие доклада Департамента освоения океанов она не может произвести оценку подготовки, полученной в рамках программ Российской Федерации и Индии.
It decided that in the absence of the report of the Department of Ocean Development, it could not proceed with an evaluation of the training received under the training programme.

Она считает необходимым произвести оценку реальной численности путем проведения в лагерях переписи населения, которая позволит определить точный размер требуемой помощи.
It considered it necessary to undertake an evaluation of the real numbers through an actual census in the camps, which would enable an adequation of the assistance required.

Согласно Меморандуму о взаимопонимании, стороны планируют произвести оценку потенциала разведки и добычи углеводородного сырья как на территории Республики Казахстан, так и в других странах.
Under the Memorandum of Understanding, the parties plan to conduct evaluation of the hydrocarbon upstream potential both on the territory of the Republic of Kazakhstan, and in other countries.

Произвести оценку существующей практики редактирования статистических данных, используемой при обработке только что собранных данных экономических переписей и обследований и качества полученных после редактирования данных.
Conduct an assessment of existing SDE practices used in the processing of raw economic census and survey data and the resulting quality of the edited data.

Он также вновь просил свои вспомогательные органы произвести оценку этих правовых документов, с тем чтобы рассмотреть возможность обновления тех из них, которые уже устарели ECE/ TRANS/ 136.
It also requested its Subsidiary Bodies to undertake an assessment of the legal instruments in order to consider updating those which have become obsolete ECE/TRANS/136.

Представленные данные используются для того, чтобы определить уровень накоплений углерода каждой Стороной на 1990 год и дать возможность произвести оценку изменений этих накоплений в последующие годы.
The reported data are used to establish for each party its level of carbon stocks in 1990 and to enable an estimate to be made of changes in those stocks in subsequent years.

Сторонам, не включенным в приложение I, рекомендуется произвести оценку потребностей в технологии и выявить существующие препятствия для выполнения положений руководящих принципов оценки потребностей;
Non-Annex I Parties are encouraged to undertake assessments of technology needs and identification of barriers, to meet the needs assessment guidelines;

В соответствующем соглашении содержалась оговорка, согласно которой аудиторы CCM Inc.( далее" ответчики") должны были произвести оценку имущества, упомянутого в другой оговорке к соглашению.
The agreement in question contained a clause, according to which the auditors of CCM Inc.(hereinafter'the respondents') were required to deliver a valuation on the inventory described in another clause of the agreement.

КС следует обратиться к Исполнительному секретарю с просьбой произвести оценку увеличения операционных расходов в новых помещениях и рекомендовать пути наиболее оптимального покрытия этих дополнительных потребностей.
The COP should request the Executive Secretary to make an estimate of the increased operating costs of the new premises and recommend how best to meet these additional requirements.

В случае их отдельного учета( более правильного с методологической точки зрения) необходимо будет произвести оценку оказания транспортных и других услуг, для чего потребуются значительные дополнительные усилия.
In case of their separate allocation(more correct from the methodological point of view), it would be necessary to estimate the output of transportation and other services which would demand additional significant efforts.

Эти фоновые исследования позволят произвести оценку потенциального экологического воздействия предлагаемой разведочной деятельности с учетом любых рекомендаций, вынесенных Юридической и технической комиссией;
Those baseline studies would enable an assessment to be made of the potential environmental impact of the proposed exploration activities, taking into account any recommendations issued by the Legal and Technical Commission;

Принимая во внимание эти трудности, Комитет после своего первого совещания в 2007 году поручил секретариату предложить Сторонам, чьи ответы не были достаточными, произвести оценку для представления дополнительной информации.
Aware of these difficulties, the Committee, after its first meeting in 2007, requested the secretariat to ask those Parties whose answers were not sufficient to make an assessment to submit additional information.

Постоянное изучение международного рынка в этом секторе позволит произвести оценку оптимальных возможностей использования материальных и людских ресурсов в целях осуществления данной космической программы.
A constant follow-up of the international market in this sector will allow an assessment to be made of the best opportunities for the concentration of material and human resources in these matters of the space programme.

Государство- участник должно произвести оценку условий содержания в национальной тюрьме в Вадуце с целью обеспечения необходимого персонала и помещений согласно соответствующим международным нормам в области прав человека.
The State party should undertake an assessment of the detention facilities in Vaduz National Prison with a view to ensuring adequate personnel and space so as to conform to relevant international human rights standards.

В соответствии с пунктом b статьи 272 Конституции Ганы 1992 года" Национальная палата вождей должна произвести оценку традиционных обычаев и обрядов с целью отмены тех из них, которые устарели или являются вредными для общества.
The Ghana 1992 Constitution under Art 272(b) provides"that the National Houses of Chiefs shall undertake an evaluation of traditional customs and usages with a view of eliminating those customs and usages that are outmoded and socially harmful.

Выступая по вопросу о Палестине, нам следует произвести оценку текущего мирного процесса, который начался в Мадриде по инициативе, выдвинутой 6 марта 1991 года бывшим президентом Соединенных Штатов г-ном Джорджем Бушем.
As we speak on the question of Palestine, we ought to make an evaluation of the current peace process, which began in Madrid on the initiative announced on 6 March 1991 by the former President of the United States, Mr. George Bush.

Произвести оценку и обзор арабской стратегии и плана действий относительно статуса усилий по возобновлению мирного процесса и на основе такой оценки рассмотреть вопрос о дополнительных мерах с арабской стороны.
To undertake an assessment and review of the Arab strategy and action plan vis-à-vis the status of efforts to revive the peace process, prior to determining steps for further Arab action in the light of this assessment..

Имеются технические трудности, которые не позволяют тотчас же предпринять ОВОС, поскольку произвести оценку воздействия практически невозможно до тех пор, пока не будет известно содержание и оценка расчистной методики.
There are technical difficulties preventing a straight forward EIA because it is almost impossible to make an assessment of the impact until there is knowledge of the minefield contents and an assessment of the clearance methodology.

Совету следует обратиться к Генеральному секретарю с призывом произвести оценку гуманитарной помощи, оказанной гражданскому населению системой Организации Объединенных Наций и другими гуманитарными организациями и службами по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях в Ливане.
The Council should call upon the Secretary-General to undertake an evaluation of humanitarian assistance provided to civilians by the United Nations System and other humanitarian and relief organizations in Lebanon.

Комиссия выражает озабоченность в связи с тем, что Институт не обладает специальным опытом разработки методики электронного обучения и ее опробования, но при этом отмечает, что МИНИУЖ планирует произвести оценку стратегий, которые бы включали электронное обучение.
The Board is concerned about the Institute's lack of specialized expertise in developing and pilot-testing e-training methodology, but noted that it plans to undertake an assessment of strategies for the inclusion of e-training activities.

За исключением отдельных чрезвычайно редких случаев предприятие в состоянии определить диапазон возможных результатов и потому может произвести оценку суммы обязательства с достаточной надежностью для того, чтобы использовать ее для целей создания резерва.
Except in extremely rare cases, an enterprise will be able to determine a range of possible outcomes and can therefore make an estimate of the obligation that is sufficiently reliable to use in recognizing a provision.