TO MITIGATE THREATS на Русском - Русский перевод

• по смягчению угроз
• в целях ослабления угроз

Примеры использования To mitigate threats на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developed and/or implemented strategies to mitigate threats.
Разработаны и/ или внедрены стратегии по смягчению угроз.

As part of efforts to mitigate threats against United Nations premises located at offices away from headquarters, regional commissions and tribunals, the Department of Safety and Security has carried out standardized access control in these locations.
В рамках усилий по смягчению угроз для помещений отделений Организации Объединенных Наций, расположенных за пределами Центральных учреждений, региональных комиссий и трибуналов Департамент по вопросам охраны и безопасности осуществил стандартную проверку доступа в эти места.

Two, it points to why such treaties exist in the first place: to mitigate threats.
Вовторых, это указывает на причину, по которой прежде всего и существуют такие договоры: смягчение угроз.

Provision of advice to Government and community leaders on steps to mitigate threats to the security of women and girls and facilitate community engagement.
Консультирование руководителей правительства и общинных лидеров в отношении мер по нейтрализации угроз безопасности женщин и девочек и привлечению к этой работе общественности.

Jamming capability is far too easy to obtain and inexpensive to go unconsidered in efforts to mitigate threats.
Потенциал для глушения носит слишком легкодоступный и недорогостоящий характер, чтобы не учитываться в рамках усилий по смягчению угроз.

It was concerned that the United States considered that the recommendation to reduce greenhouse emissions to mitigate threats against human rights resulting from climate change contained an invalid supposition.
Она была обеспокоена тем, что, по мнению Соединенных Штатов, рекомендация о сокращении выбросов парниковых газов с целью смягчения угроз, которые изменение климата ставит для прав человека, содержит несостоятельное предположение.

The Security and Safety Section continued to monitor evolving security trends and to ensure that appropriate measures were in place to mitigate threats.
Секция безопасности и охраны продолжала следить за развитием тенденций в области безопасности и обеспечивать принятие надлежащих мер по смягчению угроз.

The increased number of monitoring meetings/visits were necessary to mitigate threats to peace posed by high-risk youth.
Увеличение числа встреч/ посещений с целью мониторинга обусловлено необходимостью снижения угроз, представляемых молодежью из групп повышенного риска.

Advice to Government and community leaders on steps to mitigate threats to the security of women and girls and facilitate community engagement, including convening quarterly women's peace forums in all 10 states, and convening county commissioner's forms focused on conflict mitigation in at least three priority states.
Консультирование правительства и местных лидеров относительно путей ослабления угрозы безопасности женщин и девочек и содействие участию местного населения, в том числе посредством созыва ежеквартальных женских форумов мира во всех 10 штатах и созыва под руководством комиссаров округов форумов, нацеленных на смягчение конфликтов по меньшей мере в трех приоритетных штатах.

The Section continued to monitor evolving security trends and to ensure that appropriate measures to mitigate threats were in place.
Секция продолжала следить за развитием тенденций в области безопасности и обеспечивать принятие надлежащих мер по смягчению угроз.

Kilometres of route verification, clearance operations or convoy escort/route-proving conducted on designated priority routes to mitigate threats from landmines, explosive remnants of war and permit freedom of movement for United Nations and humanitarian actors 2012/13: 1,408 km of roads cleared/verified; 2013/14: 2,279 km; 2014/15: 1,705 km.
Километры проверенных и расчищенных дорог или маршрутов движения автоколонн на означенных приоритетных направлениях для уменьшения опасности, создаваемой минами и взрывоопасными пережитками войны, и обеспечение свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарных работников 2012/ 13 год: 1408 км расчищенных/ проверенных дорог; 2013/ 14 год: 2 279 км; 2014/ 15 год: 1705 км.

Joint Submission-13 referred to the obligation of the US to reduce national greenhouse gas emissions and to cooperate with the international community to mitigate threats to human rights due to climate change.
В совместном представлении 13 говорится об обязательстве США сокращать национальные выбросы парниковых газов и сотрудничать с международным сообществом в области смягчения угроз для прав человека в результате изменения климата.

The projected deficit is owing mainly to additional flying hours required to mitigate threats associated with road movement, increases in the price of fuel and payment to the United Nations Humanitarian Air Services for transportation to and from Dubai, Islamabad and within Afghanistan, and an increased number of passengers flown monthly owing to the expansion of the Mission to the provinces.
Предполагаемый перерасход средств обусловлен главным образом увеличением количества летных часов в целях ослабления угроз, связанных с передвижением по суше, а также ростом цен на горючее и повышением стоимости воздушных перевозок, обеспечиваемых Службой гуманитарных воздушных перевозок Организации Объединенных Наций в Дубае и Исламабаде и из них, равно как и в пределах Афганистана, и увеличением количества перевозимых ежемесячно пассажиров вследствие распространения деятельности Миссии на провинции.

Implement the necessary reforms to reduce their greenhouse gas emissions and cooperate with the international community to mitigate threats against human rights resulting from climate change(Plurinational State of Bolivia);
Провести необходимые реформы, направленные на сокращение выбросов своих парниковых газов, и сотрудничать с международным сообществом в целях сведения к минимуму угроз для прав человека в результате изменения климата( Многонациональное Государство Боливия);

In so doing, it has also strengthened its capacity not only to provide expert advice and training to its United Nations and non-United Nations partners, but also to assist States in the removal and destruction of abandoned improvised explosive devices; awareness, recognition and reporting of such devices; and organic capacity-building to mitigate threats from them.
При этом оно укрепило не только свою способность оказывать экспертную помощь и услуги по обучению своим партнерам в системе Организации Объединенных Наций и вне этой системы, но и способность помогать государствам в вопросах, касающихся удаления и уничтожения брошенных самодельных взрывных устройств, повышения уровня осведомленности о таких устройствах, их распознавания и информирования о них, а также органической способности ослаблять угрозы.

Sanctions can play an important role in support of preventive diplomacy by providing leverage to bring parties to the bargaining table, to encourage actors to take steps set out by the international community to mitigate threats, or to discourage actors from continuing activities that are deemed threats to international peace and security.
Важную роль в поддержке превентивной дипломатии могут играть санкции как рычаг принуждения сторон сесть за стол переговоров, как средство побуждения субъектов к принятию мер, установленных международным сообществом в целях ослабления угроз, или как мера стимулирования субъектов к отказу от продолжения поведения, которое воспринимается как угроза международному миру и безопасности.

Relevant Mission contingents have the required explosive ordnance disposal and improvised explosive device disposal capacity to mitigate threats,(b) Malian defence and security forces' explosive ordnance disposal and improvised explosive device teams are able to mitigate explosive threats safely and independently and(c) reduction in the number of casualties among affected communities from accidents caused by explosive remnants of war and landmines.
В целях противостояния угрозам соответствующим контингентам Миссии приданы необходимые средства для обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов и самодельных взрывных устройств; b подразделения по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов и самодельных взрывных устройств малийских сил обороны и безопасности способны эффективно и самостоятельно противостоять угрозам, связанным с взрывоопасными предметами; и c сокращение числа жертв среди затронутых общин в результате срабатывания взрывоопасных пережитков войны и подрыва мин.

Not only is international security enhanced, but capacities applicable to other national priorities are built from augmenting trade and export controls through demonstrated"good practices" and improving the capacity to mitigate threats to public health and security.
Эти усилия позволяют не только укреплять международную безопасность, но и создавать потенциал для достижения других приоритетных национальных целей: от усиления контроля за торговлей и экспортом благодаря использованию проверенных передовых методик до повышения возможностей бороться с угрозами и укреплять здравоохранение и безопасность.

The Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held later this year, is a pivotal occasion from which we should emerge with agreed measures to address matters of climate change and how to mitigate threats to the very existence of small island States in particular, and to the coastal regions of many heavily populated nations.
Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоится позднее в этом году, явится важным событием, итогом которого должны стать согласованные нами меры по решению проблем изменения климата, а также по смягчению угроз самому существованию, в частности, малых островных государств и прибрежных районов многих густонаселенных стран.

Full and effective implementation of Security Council resolution 1540(2004) not only enhances international security but also builds important national capacities, from augmenting trade and export controls to improving the ability of States to mitigate threats to public health and security.
Полное и эффективное осуществление резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности способствует не только укреплению международной безопасности, но и наращиванию важного национального потенциала-- от укрепления средств контроля в области торговли и экспорта до расширения возможностей государств в плане ослабления угроз для здоровья и безопасности граждан.

Not only is national security enhanced, but capacities applicable to other national priorities are built, from augmenting trade and export controls through putting in place demonstrated good practices and improving the capacity to mitigate threats to public health and security.
В результате этого произойдет не только укрепление национальной безопасности, но и будет создан потенциал, применимый в отношении других национальных приоритетных целей, таких, как усиление торгового и экспортного контроля за счет внедрения передовой практики и расширение возможностей по уменьшению угроз для здоровья и безопасности населения.

The missions examined the threats posed to the great ape populations in the region and capacity-building measures that could be implemented to mitigate those threats.
В ходе этих миссий были изучены угрозы, возникающие для высших приматов в этом регионе, и меры по созданию потенциала, которые могут быть приняты в целях ослабления таких угроз.

These include, inter alia, public awareness, national regulations and punitive measures to mitigate such threats.
Они включают среди прочего публичную осведомленность, национальные регламентации и карательные меры с целью смягчения таких угроз.

Emphasis has been placed on the development of appropriate early response recommendations to mitigate identified threats.
Особое внимание уделялось подготовке рекомендаций в отношении мер раннего реагирования для ослабления выявляемых угроз.

Mine action activities in the submission reflect requirements for change in operations to mitigate mine threats.
Деятельность по разминированию в данном бюджетном документе отражает потребности в изменении направления деятельности в целях уменьшения минной опасности.

I express particular gratitude to two Member States whose generosity has allowed the United Nations to mitigate security threats.
Я выражаю особую признательность двум государствам- членам, проявленная которыми щедрость позволила Организации Объединенных Наций ослабить угрозы безопасности.

MONUC endeavours to mitigate such threats through its presence in vulnerable areas, while FARDC conducts active counter-patrolling and increased security operations.
МООНДРК стремится предотвратить такие угрозы путем укрепления своего присутствия в уязвимых районах, а ВСДРК проводят более активное патрулирование и расширяют операции по обеспечению безопасности на местах.

However, the vast resources currently being allocated to national security in many countries had failed to mitigate perceived threats.
Однако огромные ресурсы, выделяемые в настоящее время на национальную безопасность во многих странах, не привели к уменьшению предполагаемых угроз.

Encourage greater international support to mitigate emerging threats to Sierra Leone's stability and security, in particular threats emanating from illicit drug-trafficking, piracy activities and illegal fishing;
Поощрять более активную международную поддержку с целью смягчения возникающих угроз для стабильности и безопасности Сьерра-Леоне, в частности угроз, исходящих от незаконного оборота наркотиков, пиратства и незаконного рыболовства;

Improved management practices to prevent or mitigate threats.
Улучшены методы управления с целью предотвращения или смягчения угроз.