TO MOBILISE на Русском - Русский перевод

• мобилизовать
• привлечь
• по мобилизации
• мобилизировать

Примеры использования To mobilise на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need to mobilise the public;
Необходимость мобилизации общественности;

Such situations directly affect the capacity of the street traders' organisations to mobilise.
Это напрямую влияет на способность организаций уличных торговцев на мобилизацию.

If you want me to mobilise the squad.
Если хочешь, чтобы я мобилизовал группу.

Seek to mobilise national and international resources;
Стремится мобилизовать национальные и международные ресурсы;

The Foreign Office"began to mobilise for a potential war.
Министерство иностранных дел« начало мобилизацию на случай возможной войны».

Seek to mobilise national and international resources;
Стремиться мобилизовать национальные и международные ресурсы;

I'm not trying to shag you, I'm trying to mobilise your trunk muscles.
Я не пытаюсь заняться с тобой сексом, я пытаюсь мобилизировать твои мышцы.

The order to mobilise was received on 4 August 1914.
Приказ о мобилизации был издан 2 августа 1914 года.

This can be particularly important in countries where trade unions find it difficult to mobilise.
Это может быть особенно важно для стран, где мобилизация профсоюзов особенно затруднена.

The need to mobilise financial resources for any action.
Необходимость мобилизации финансовых ресурсов по каждому мероприятию.

Its implementation is partly subject to the possibility to mobilise extra-budgetary resources.
Его осуществление отчасти зависит от возможности мобилизации внебюджетных ресурсов.

Take steps to mobilise national and international resources;
Осуществляет шаги по мобилизации национальных и международных ресурсов;

Fulfilling the above requires a range of actions to mobilise resources, both financial and human.
Выполнение вышеупомянутых обязательств потребует широкого круга действий по мобилизации как финансовых, так и людских ресурсов.

UNODC expects to mobilise resources for the programme from a variety of sources.
УНП ООН предполагает мобилизовать ресурсы для Программы из разных источников.

In the pilot phase until 2013, EU funds amounting to €230 million are expected to mobilise investments of up to €4.6 billion.
Во время пилотной фазы проекта, которая завершится в конце 2013 г., средства ЕС в размере до 230 миллиардов евро должны будут привлечь инвестиции величиной вплоть до€ 4, 6 миллиардов».

An important mandate of the GM is to mobilise new and additional resources for the development and implementation of action programmes.
Важной задачей ГМ является мобилизация новых и дополнительных ресурсов для разработки и осуществления программ действий.

CRPD could also create an additional platform for groups, social movements and civil society to mobilise and enhance public understanding of the CRPD rights.
ФП КПИ также может дополнительно стать платформой для групп, социальных движений и гражданского общества по мобилизации и укрепления понимания в обществе закрепленных в КПИ прав.

Efforts to mobilise immigrant labour are important for the utilisation of resources needed in the Norwegian economy.
Усилия по мобилизации трудящихся- иммигрантов имеют важное значение с точки зрения использования ресурсов, необходимых для норвежской экономики.

They have the ability to mobilise research and experts; and.
У них есть возможность привлекать исследователей и экспертов;

An active exchange of ideas took place immediately after the elections on what the other political powers ought to do to mobilise the Russian-speakers' votes better.
Непосредственно после выборов прошел активный обмен мнениями на тему того, что другие политические силы должны сделать для того, чтобы лучше мобилизовать голоса русскоязычных избирателей.

I'm going to need a SWAT team ready to mobilise, street level maps covering all of Florida, a pot of coffee, 12 jammy dodgers and a fez.
Мне понадобится команда спецназа, готовая для мобилизации, карты улиц, покрывающие всю Флориду, чашка кофе, 12 песочных печений с джемом и феска.

We invite the Inter-Parliamentary Union, together with other relevant international and regional parliamentary assemblies, to mobilise parliamentary involvement in the follow-up activities.
Мы призываем Межпарламентский союз вместе с другими соответствующими международными и региональными парламентскими ассамблеями мобилизовать участие парламентов в последующей деятельности.

They committed to mobilise over EUR 400 billion(pdf) in the first three years for the overly ambitious agenda of the Sustainable Development Goals SDGs.
Они обязались мобилизовать более 400 миллиардов евро( pdf) в течение первых трех лет для чрезвычайно амбициозной программы Целей устойчивого развития ЦУР.

He also revoked an earlier order to mobilise against the German invasion.
Он также отменил изданный ранее приказ о мобилизации против германского вторжения.

Calls on Member States to mobilise available financial and institutional resources needed for implementing national programs of environmental protection.
Призывает государства- члены мобилизовать имеющиеся финансовые и институциональные ресурсы, необходимые для осуществления национальных природоохранных программ;

Many non-governmental organisations have capitalised on such efforts to mobilise human and financial resources for orphan and home-based care services.
Преимущества такой деятельности, направленной на мобилизацию людских и финансовых ресурсов на проекты помощи сиротам и ухода на дому, используют многие неправительственные организации.

Public support should aim to mobilise additional resources by requiring enterprises to make investments with their own funds.
При оказании государственной поддержки следует стремиться привлечь дополнительные ресурсы, требуя от предприятий частичного финансирования проекта за счет собственных средств.

The Communists and Socialists seemed headed for victory and Pius XII wanted Catholic Action, an organization of Catholic laity, to mobilise the Catholic vote against parties of the Left.
Когда в результате борьбы в лидеры вышли партии коммунистов и социалистов, Пий XII пожелал, чтобы Католическое действие( организация католиков- мирян) мобилизовала голоса против левых партий.

The Women's Affairs Bureau will need to mobilise women's groups to identify action, which can be implemented when the Strategy is launched.
Бюро по делам женщин потребуется мобилизовать женские группы для определения мероприятий, которые могут быть осуществлены после начала работы в рамках стратегии.

The PWYP Secretariat supports strategic planning in alignment with Vision 20/20 and encourages coalitions to mobilise financial, political and capacity-building support for their work.
Секретариат PWYP поддерживает стратегическое планирование в соответствие с Видением 20/ 20 и призывает коалиции мобилизовать финансовую и политическую поддержку, а также содействовать наращиванию потенциала в своей работе.