TO MOVE CLOSER на Русском - Русский перевод

• приблизиться
• в русло более тесной
• переехать поближе
• приблизится
• переместиться ближе
• приближения

Примеры использования To move closer на Английском языке и их переводы на Русский язык

Want to move closer to the dj?
Может пойдет поближе к ди-джею?

Well, if not, your bat to move closer.
Ну, а если нет, твою биту придвинут поближе.

The parents decided to move closer to Almaty in order to help daughter improve health and education.
Родители приняли решение переселиться ближе к Алматы, чтобы дочь могла выправить здоровье и получить образование.

We are certain that your close engagement will help us to move closer to our collective objective.
Мы убеждены в том, что Ваше активное участие поможет нам приблизиться к нашей общей цели.

This can be expected to move closer to the target ratio with the implementation of a flexible workplace and would increase further, should the General Assembly approve options 1 or 3.
Следует ожидать, что это соотношение приблизится к целевому с внедрением гибкого использования рабочих мест и возрастет еще более, если Генеральная Ассамблея утвердит вариант 1 или 3.

You killed Valentine to move closer to Tedeschi.
Вы убили Валентина чтобы приблизиться к Тедески.

At the same time, the motivating factor least reported by the respondents is the desire to move closer to town 1.
При этом наименее мотивирующим фактором жители признали желание переехать поближе к городу 1.

Complete each mission in turn to move closer to claiming overall victory in the battle!
Выполняйте их по очереди, чтобы приблизиться к победе в текущем бою!

I'm having difficulties selling my home in Spain and desperately need to move closer to my work.
У меня возникли трудности с продажей дома в Испании, но мне крайне необходимо переехать ближе к работе.

As our investigation progressed, we were able to move closer to the key centres of responsibility as we moved up the chain of command.
В процессе проводившегося нами расследования нам удалось приблизиться к главным центрам ответственности инстанций.

Expansion of trade with middle-income countries would help their Governments to move closer to attainment of the MDGs.
Расширение торговли со странами со средним уровнем доходов поможет их правительствам приблизиться к достижению ЦРТ.

We expect the market valuation of the stock to move closer to its intrinsic value as the company receives premium listing, expected by June 20.
Мы ожидаем, что рыночная цена акций приблизится к своей справедливой стоимости в связи с получением компанией премиального листинга, что ожидается 20 июня.

Chairmen, as mentioned yesterday by Mr. Walker, in 1999, your predecessor, supported by the Plenary, directed the CSG to move closer to the Internet.
Господа Председатели, как упомянул вчера г-н Уокер, в 1999 году ваш предшественник, поддержанный Пленарной сессией, направил работу РГС в русло более тесной интеграции с Интернетом.

This helps to reduce subjectivity, and to move closer towards robust QC/QA conditions.
Это помогает уменьшить субъективность и приблизиться к условиям надежного обеспечения и контроля качества.

All light sent forth to persons who became captives of darkness strengthens these weakest in our universal family, and that enables all souls to move closer toward reintegration with God.
Весь свет, посланный дальше людям, которые стали пленниками темноты, усиливает слабейших в нашей вселенской семье, и это позволяет всем душам придвинуться поближе к воссоединению с Богом.

This suggests that every country can do something more to move closer to universal health coverage or maintain the gains of the past.
Это говорит о том, что каждая страна может сделать что-то большее, чтобы приблизиться к всеобщему охвату услугами здравоохранения или сохранить достижения прошлого.

This will enable us to move closer to our common objectives-- namely, the elimination of nuclear weapons and general, comprehensive disarmament under strict and effective international control.
Это позволит нам ближе продвинуться к нашим общим целям-- а именно к ликвидации ядерного оружия и в целом, к всеобъемлющему разоружению под строгим и эффективным международным контролем.

Private assistance to population activities is expected to move closer to the 2002 level in 2004 and 2005.
Предполагается, что в 2004 и 2005 годах объем частной помощи в области народонаселения приблизится к уровню 2002 года.

To move closer to attaining the first two goals of the Plan, an urgent and significant expansion of malaria financing would be required, in particular in the highest burden countries.
Чтобы приблизиться к достижению первых двух целей, необходимо безотлагательно и существенно увеличить объем финансирования, выделяемого на борьбу с малярией, прежде всего в странах с наиболее тяжелым бременем.

Increasing the presence of mothers with small children on the labour market in order to move closer towards the average of the EU member states.
Увеличение присутствия матерей с маленькими детьми на рынке труда- в стремлении приблизиться к средним показателям по государствам- членам ЕС;

To move closer to attaining the first two goals, however, an urgent and significant expansion of malaria financing will be required, in particular in the highest-burden countries.
С тем чтобы приблизиться к достижению первых двух целей, однако, будет необходимо безотлагательно и существенно увеличить объем финансирования, выделяемого на борьбу с малярией, и прежде всего в странах, население которых больше всего страдает от малярии.

We have a positive view on the Nostrum shares. We expect the market valuation of the stock to move closer to its intrinsic value as the company receives premium listing, expected by June 20.
Мы ожидаем, что рыночная цена акций приблизится к своей справедливой стоимости в связи сполучением компанией премиального листинга, что ожидается 20 июня.

Like a little more human Minds, ready to move closer to the universal values of the fourth and fifth dimensions, We partner with you, and from which you receive the wisdom and Consciousness of higher cosmic intelligence.
Как мало еще человеческих Сознаний, полностью готовых приблизиться к вселенским ценностям четвертого и пятого измерений, из которых мы сотрудничаем с вами и из которых вы получаете Мудрость и Сознание Высшего Космического Разума.

Some forced relocations reportedly took place in Mon State, where villagers were forced to move closer to a road, or closer to a village centre.
Как сообщается, несколько случаев перемещений имели место в Монской национальной области, где деревенские жители вынуждены были переезжать ближе к дороге или же ближе к центру деревни.

We hope to move closer to entry into force of the Treaty and to work towards its universality, because global adherence to the Treaty can contribute to the prevention of the proliferation of nuclear weapons, to the process of nuclear disarmament and, therefore, to the enhancement of international peace and security.
Мы рассчитываем приблизиться к вступлению Договора в силу и поработать над достижением его универсальности, поскольку всеобщее присоединение к Договору может содействовать предотвращению распространения ядерного оружия, процессу ядерного разоружения и, соответственно, укреплению международного мира и безопасности.

But the medium chosen by the artist here, the xylography, testifies in itself to his desire to move closer to popular art and find a place in traditional culture for his work.
Но даже сама техника, выбранная автором( ксилография), свидетельствует о его стремлении приблизиться к массовой продукции и вписаться своим творчеством в традиционную культуру.

In order to keep pace with the current UN/CEFACT vision of a general business collaboration framework, the Plenary directed the CSG and the appropriate empowered groups, such as the Techniques and Methodologies Group, to move closer to web services.
С тем чтобы следовать нынешней концепции общего рамочного механизма делового сотрудничества, которая была принята СЕФАКТ ООН, Пленарная сессия направила работу РГС и соответствующих уполномоченных групп, таких, как Группа по методам и методологии, в русло более тесной интеграции с веб- услугами.

Equally, in this process a ranking of each country in terms of the obstacles and opportunities to move closer to the desired benchmark in alternative and realistic time frameworks.
Равным образом в рамках данного процесса будет произведено ранжирование каждой Стороны с точки зрения препятствий и возможностей приближения к желаемому уровню в альтернативные и реалистичные сроки.

On informal meetings, let me remind you that as the current President, I intend to keep to the timetable proposed by my predecessor, which we have all accepted, convinced as I am that our informal discussions can indeed help us to move closer to our primary objective.
Что касается неофициальных заседаний, то позвольте мне напомнить, что как действующий Председатель я намерен придерживаться графика, который был предложен моим предшественником и принят всеми нами, будучи убежден что наши неофициальные дискуссии вполне могут помочь нам приблизиться к своей главной цели.

The reorientation and restructuring of the Department of Public Information has helped the Organization to move closer to achieving a key goal of the Secretary-General's reform proposals, namely, enhancing public information.
Переориентация деятельности и перестройка Департамента общественной информации помогает Организации приблизиться к достижению одной из ключевых целей, предусмотренных в предложениях Генерального секретаря по реформе, которая заключается в совершенствовании деятельности в области общественной информации.