TO ORIENT на Русском - Русский перевод

• ориентировать
• ориентации
• направить
• ориентирования
• направлять
• ориент

Примеры использования To orient на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is not always so easy to orient in this many-coloured noisy crowd.
В этой разноцветной шумной толпе бывает не так легко ориентироваться.

Bus stops will be equipped with special signs that will help to orient the audience.
На остановках по маршруту будут установлены специальные таблички, которые помогут сориентироваться зрителям.

Thus, is really easy to orient, find addresses and calculate distances along the city.
Поэтому в городе очень легко ориентироваться и находить нужные адреса.

One delegation suggested looking at the title of the document, as this would help to orient future discussions.
Одна из делегаций предложила обратить внимание на название документа, поскольку это поможет направить будущие обсуждения в нужное русло.

How to maintain a capacity to orient all these activities in a positive direction.
Как обеспечить сохранение возможностей ориентировать всю эту деятельность в позитивном направлении.

To orient and enhance primary health-care and social and community healthcare training for human resources working at the first level of care;
Направлять и поддерживать профессиональную подготовку по вопросам первичного медико-санитарного обслуживания и социального и местного здравоохранения работников служб оказания первой медицинской помощи;

Also, emphasis was placed on the need to orient technology policies towards the needs of the business sector.
Кроме того, была подчеркнута необходимость ориентировать технологическую политику на потребности предпринимательского сектора.

How to orient technological change towards social progress, and make positive use of information technologies;
Каким образом направить технологические изменения на благо социального прогресса и позитивным образом использовать информационные технологии;

By comparison, torque tubes must be factory configured to orient the display to the left or right of the chamber.
Для сравнения, торсионные трубки требуют заводской настройки перед монтажом с левосторонней или правосторонней ориентацией дисплея.

Learn algorithms to orient the last layer corners in the five cases where two(3. a/b) algorithms are necessary.
Изучите алгоритмы ориентирования углов последнего слоя в пяти случаях, когда необходимо два( 3. a/ б) алгоритма.

Some species of frogs and salamanders utilize a light-dependent"compass" to orient their migratory behaviour to breeding sites.
Некоторые виды лягушек и саламандр используют светозависимые компасы, чтобы направить их миграционное поведение к месту размножения.

The preparatory process has served to orient the Year's activities for the promotion of human rights to the benefit of the family.
Подготовительный процесс помог сориентировать мероприятия Года на область содействия уважению прав человека на благо семьи.

Given the situation today in many developing countries, it does not suffice to orient formal education towards sustainability.
С учетом нынешнего положения во многих развивающихся странах ориентация формального образования на содействие обеспечению устойчивого развития является недостаточной.

While that is important, SIDS need to orient their macroeconomic policy dynamically so as to achieve maximum growth.
Это имеет важное значение, однако МОРГ необходимо динамично ориентировать их макроэкономическую политику на цели достижения максимального роста.

In February, the Israeli Ministry of Internal Security decided to prohibit visits by foreign ministers and other high-ranking officials to Orient House in Jerusalem.
В феврале министр внутренней безопасности Израиля принял решение запретить посещение министрами иностранных дел и другими высокопоставленными лицами Ориент хауза в Иерусалиме.

It would be important to orient acoustic surveys aboard commercial vessels on data collection in relation to options paragraph 3.22(i)b.
Будет важно ориентировать акустические съемки на борту коммерческих судов на сбор данных в отношении вариантов п. 3. 22( i) b.

Therefore, the strategy of tension was meant to serve that purpose: to orient and influence the politics of certain countries of Western Europe.
Именно для этого должна была применяться стратегия дестабилизации: направлять и оказывать влияние на политику определенных стран Западной Европы.

The Government has managed to orient the country to a long-term development. This goal remains particularly topical in the current period of recession in the world economy.
Правительству удалось направить страну на долговременное развитие, и эта задача актуальна и в период спада мировой экономики.

Delegations underscored the need to improve understanding and implementation of the Fund's strategic direction and the need to orient technical support to it.
Делегации подчеркнули необходимость повышать степень понимания и осуществления стратегической направленности Фонда и необходимость ориентировать на нее техническую поддержку.

The Commission also emphasized the need to orient macroeconomic policies to accelerate the achievement of the Millennium Development Goals.
Комиссия также подчеркнула необходимость ориентации макроэкономической политики на ускорение достижения Целей развития тысячелетия.

It noted with interest the comparative analysis of employment trends in common system organizations and some national civil services, which helped to orient the discussion.
Она с интересом отметила сравнительный анализ тенденций в области найма в организациях общей системы и некоторых национальных гражданских служб, которые помогли направить обсуждение в нужное русло.

The issue of the host countries' capacity to orient FDI to specific sectors in accordance with their development strategies was also mentioned.
Упоминался также вопрос о способности принимающих стран направлять ПИИ в конкретные секторы в соответствии со своими стратегиями развития.

One government representative stated that each State should guarantee access to information so that citizens would know what was happening and how to orient their actions.
Представитель одного из правительств заявил, что каждое государство должно гарантировать гражданам доступ к информации, с тем чтобы они могли знать, что происходит и как ориентировать свои действия.

Interesting and dynamic format allows employees to orient fast and immerse into process, to keep up motivation during the seminar.
Интересный и динамичный формат подачи материала позволяет сотрудникам быстро ориентироваться и погружаться в процесс, поддерживать интерес на протяжении всего семинара.

He argues that state authorship for textbooks has historically been used in many countries, particularly in dictatorships, to orient education in accordance with government policy.
Он утверждает, что государственная монополия на учебники вводилась на протяжении истории многих стран, особенно при диктаторских режимах, чтобы ориентировать образование с учетом государственной политики.

It was decided to orient on them, namely on modern youth- girls and guys who spend a lot of time in shopping malls, hang out in clubs and fitness centers.
Решили ориентироваться на них, а именно на модную молодежь- девчонок и ребят, которые часто проводят время в ТРЦ, висят в клубах, тусуются в фитнес- центрах.

If it is not possible to provide a spatial cue, care needs to be taken not to orient the driver inappropriately- away from the hazard or appropriate response options.
Если пространственный указатель обеспечить невозможно, то необходимо позаботиться о том, чтобы не ориентировать водителя в неправильном направлении, в сторону от опасности или надлежащих вариантов реагирования.

As we strive to orient our services to provide sustainable services within the required system, people living with HIV and AIDS continue to suffer and die.
А пока мы стараемся сориентировать свои действия таким образом, чтобы предоставлять на постоянной основе услуги в рамках необходимой системы, люди, инфицированные ВИЧ и больные СПИДом, продолжают страдать и умирать.

The Europe Bureau's Strategic Objectives for 2007-2009 will allow UNHCR to orient its activities according to broad goals, depending on the circumstances specific to countries/regions.
Стратегические цели Бюро для Европы на 2007- 2009 годы позволят УВКБ направить свою деятельность в русло решения широких задач в зависимости от специфических для конкретных стран/ регионов условий.

To orient the schools' cooperation to improvement of cooperation of teachers, administrative workers, parents and community for further training and re-training of the girls and boys dropped out of schools.
Ориентировать взаимодействие между школами на улучшение сотрудничества между преподавателями, административными работниками, родителями и обществом с целью дальнейшего обучения и переподготовки девочек и мальчиков, отсеявшихся из школы.