Примеры использования To originate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I decided to originate the future.
However, if examined carefully, pollution is found to originate in the human mind.
Однако, если внимательно поразмыслить, окажется, что источником загрязнения служит человеческий разум.Cynegius is thought to originate from Spain and was a Christian.
Healthcare Review: Tinnitus is a ringing, swishing, orother type of noise that seems to originate in the ear or head.
Здравоохранения обзор: звон в ушах это звон, свист илидругой тип шума, кажется, происходят в ухо или головы.The supply seems to originate in the Netherlands.
Most of the MDMA consignments seized by European drug law enforcement agencies is believed to originate in the Netherlands.
Есть основания полагать, что большинство партий МДМА, изымаемых европейскими правоохранительными органами по борьбе с наркотиками, поступают из Нидерландов.Most migrants continue to originate from the CIS region see annex, table 4.
PhlD shows similarity to plant chalcone synthases and has been theorized to originate from horizontal gene transfer.
Ген D демонстрирует сходство с халконсинтазойruen и, теоретически, происходит из горизонтального переноса генов.The name appears to originate in the time of the Southern and Northern Dynasties 420-589 AD.
Some heroin continues to originate in Mexico.
They appeared to originate out of accounts affiliated with Hezbollah, but… someone had electronically spoofed the transfers.
Они оказались исходят не от Хасбалы, но кто-то подделал банковские переводы.The surname'Kokavec' is believed to originate from this village.
Cannabis, reported to originate in Pakistan, Nepal and Afghanistan, is also trafficked through India.
Каннабис, как сообщается- па кистанского, непальского и афганского происхождения,- также незаконно перево зится по территории Индии.During this time most of the IUU was presumed to originate from Area 58 Table 3.
Human remains believed to originate from one of these cemeteries were discovered during road works in 2012.
Считается, что человеческие останки, происходящие с одного из этих кладбищ, были обнаружены во время дорожных работ в 2012 году.The name of the river The name Narva is thought to originate from Fenno-Baltic languages.
Название реки По мнению ученых, название Нарва происходит из прибалтийско- финских языков.They were thought to originate from ancient pagan magi who possessed secret knowledge and could predict the future.
Считалось, что происходят они от древних языческих волхвов, которые владели тайными знаниями и умели предсказывать будущее.Most of the cannabis resin abused in the country is reported to originate in India, Lebanon and Pakistan.
Большая часть смолы каннабиса, которым злоу потребляют в стране, по сообщениям, доставляется из Индии, Ливана и Пакистана.Pandemics are more likely to originate in countries with a poor health system, thus posing a threat to the international community.
Пандемии с большей вероятностью зарождаются в странах со слабой системой здравоохранения, что, таким образом, представляет собой угрозу для международного сообщества.The costume is made in the first half of the 20th century and is thought to originate from the Tengushevsky district of Mordovia.
Костюм изготовлен в первой половине 20 столетия и предположительно происходит из Теньгушевского района Мордовии.These storms tend to originate off the coast of Mexico(particularly the Baja California peninsula) and track west or northwest towards the islands.
Обычно эти штормы зарождаются вблизи побережья Мексики( в особенности, полуострова Калифорния) и продвигаются на запад или на северо-запад в направлении островов.In this system of thought, all sounds are said to originate from"a"- which is the short a sound in father.
В системе Кукай все звуки, как говорят, происходят от« а», что является коротким звуком в звуке.If there is a suspicion that transaction has a connection to the financing of terrorism the money does not need to originate from criminal activities.
При наличии подозрения в том, что операция связана с финансированием терроризма, денежные средства необязательно должны поступать от осуществления преступной деятельности.The name of the city is said to originate from the name of Kyi, one of its four legendary founders.
Название города, как говорят, происходит от имени Kyi, одного из его четырех легендарных основателей.Applications from Latin American countries more than doubled but,overall, most applications continued to originate from African, Arab and Asian and Pacific countries.
Число заявок из Латинской Америки более чем удвоилось, нов целом большинство заявок продолжало поступать из африканских, арабских и азиатско-тихоокеанских стран.Weapons shipments destined for Somalia tend to originate in or are routed through Djibouti, Eritrea, Ethiopia, the United Arab Emirates and Yemen.
Поставки направляемого в Сомали оружия, как правило, осуществляются из Джибути, Йемена, Объединенных Арабских Эмиратов, Эритреи и Эфиопии или через их территорию.However, in Africa, Asia, Europe andLatin America and the Caribbean, a majority of resident migrants continue to originate from within the same region see figure I.
Однако в Африке, Азии, Европе и регионе Латинской Америки иКарибского бассейна большинство проживающих в этих районах мигрантов по-прежнему происходят из тех же мест см. диаграмму I.The OMF threats to Kabul City continue to originate from the southern and eastern regions into the ISAF AOR.
Угрозы городу Кабулу со стороны оппозиционных вооруженных группировок попрежнему исходят из южных и восточных районов и распространяются в район ответственности МССБ.Extremely large seizures of heroin and cannabis resin reflect the extent of trafficking,much of which is reported to originate from the Near and Middle East.
Конфискация чрезвычайно крупных партий героина и смолы каннабиса,большая часть которых, согласно сообщениям, ввозится из стран Среднего и Ближ него Востока, свидетельствуют о размахе незаконного оборота.Most of the cannabis consumed in Argentina is reported to originate in neighbouring Paraguay, where cannabis production is expanding.
Согласно сообщениям, бóльшая часть каннабиса, потребляемого в Аргентине, происходит из соседнего Парагвая, где производство каннабиса расширяется.
