TO PAY OUT на Русском - Русский перевод

• выплачивать
• выплатить
• платить
• оплатить

Примеры использования To pay out на Английском языке и их переводы на Русский язык

He's a bookie, he doesn't like to pay out.
Он букмекер, он не любит платить.

KazTransOil plans to pay out 2012 dividend of 75 tenge per share.
КазТрансОйл планирует выплатить дивиденды за 2012 год в размере 75 тенге за акцию.

How much are you expecting to pay out?
Как много вы планируете компенсировать?

In order to pay out my share, suppose my partners are forced to liquidate the firm.
Чтобы выплатить мою долю, полагаю, моим партнерам придется ликвидировать фирму.

Yes, but they will take ages to pay out.
Да, но они целую вечность будут выплачивать.

In our view, the company's decision to pay out a substantial portion of current period earnings is good news for its shareholders.
По нашему мнению, решение Centerra выплатить значительную часть прибыли первого квартала позитивно для акционеров.

I can't believe that bookie refusing to pay out on the ticket.
Не могу поверить, что тот букмекер отказался оплатить билет.

Not to pay out annual dividend for Company shares for the year of 2006 and allocate it to the retained profit of the previous periods.
Не выплачивать годовой дивиденд по акциям Общества за 2006г. и направить его на нераспределенную прибыль предыдущих периодов.

Charles told me that they were going to pay out big compensation.
Чарльз сказал мне, что они собираются выплатить большую компенсацию.

We expect the company to pay out dividends of T1,976 per common and preferred share or $1.76 per GDR, but to significantly reduce dividends afterwards.
Мы ожидаем, что компания выплатит дивиденды в размере T1 976 на обыкновенную и привилегированную акцию или$ 1, 76 на ГДР, но существенно сократить дивиденды в будущем.

But this is not about us, we are capable to generate profit and to pay out debts.
Но это не о нас, мы способны генерировать прибыль и отдавать долги.

The Board of Directors recommended the General meeting of shareholders not to pay out dividends on ordinary shares of the Company following the results of 2009.
Совет директоров рекомендовал Общему собранию акционеров не выплачивать дивиденды по обыкновенным акциям Общества по итогам 2009 года.

Even though your mother was so careful with the planning of all this, this insurance company may still refuse to pay out on the policy.
Хотя ваша мать так осторожно спланировала все это страховая компания может отказать выплачивать страховку.

On April 30, 2015, the General meeting of KEGOC's shareholders decided to pay out 99.97% of consolidated net income for 2014 in dividends, or T33.13 per share.
Апреля, ежегодное Общее Собрание Акционеров решило выплатить 99, 97% консолидированной чистой прибыли в форме дивидендов в Т33, 13 на акцию.

Most offenders have a very limited earning capacity and cannot afford to pay out large sums.
Большинство правонарушителей обладают весьма ограниченным потенциальным доходом и не в состоянии выплачивать крупные суммы.

It is not a permitted policy under the Constitution to pay out of public funds any money for the promotion or maintenance of any particular religion or religious denomination.
Конституция запрещает выплаты из государственных средств любых сумм на развитие или поддержку какой-либо конкретной религии или религиозной конфессии.

The company, however, did pay out another $30mn, from the deferred consideration of $65mn and expects to pay out the rest this year.
Также Kaz Minerals уже заплатил$ 30млн из отложенных$ 65млн по проекту и рассчитывает выплатить оставшуюся часть в этом году.

Argentina failed to pay out on these because of the continuing national emergency"in the social, economic, administrative, financial and exchange areas.
Аргентина отказалась платить по ним по причине продолжающегося чрезвычайного положения в стране<< в социальных, экономических, административных, финансовых и валютных областях.

In the former case, the Panel would have thought that the guarantor was contractually obliged to pay out; and in the latter case, not so.
В первом случае Группа считала бы, что поручитель по договору обязан произвести оплату; во втором случае- он этого делать не обязан.

The projected failure to pay out fully new troop and contingent-owned equipment obligations in the year in which they arise is again a source of disappointment.
Предполагаемая неспособность полностью оплатить новые обязательства по войскам и принадлежащему контингентам имуществу в том году, в котором они были взяты, вновь вызывает чувство неудовлетворенности.

Jaqen explains that the family of one of the salesman's clients hired the Faceless Men to kill him after he refused to pay out when said client drowned at sea.
Якен объясняет, что семья капитана наняла Безликих убить продавца после того, как он отказался платить, когда капитан утонул в море.

Even if you managed to pay out to the state and entered the treatment program, it doesn't mean that all will like this fact and will allow you to live and treat without obstacles.
Да даже если и удалось тебе откупиться от родного государства и ты стал пациентом программы, то не факт, что всем это понравится и тебе дадут спокойно жить и лечить свои болезни.

If you submit all the documents envisaged in the Letter of Credit, the byer's bank is guaranteed to pay out the amount indicated in the Letter of Credit to you.
Если Вы предоставите банку все документы, предусмотренные в условиях Аккредитива, банк стороны покупателя гарантированно выплатит Вам указанную в Аккредитиве сумму.

In our view, Centerra's decision to pay out a substantial portion of current period earnings and to increase the regular dividend from $0.06/share to $0.10/share is positive for the shareholders.
По-нашему мнению, решение Centerra выплатить значительную часть прибыли первого квартала и повысить регулярные дивиденды с$. 06/ акцию до$. 10/ акцию позитивно для акционеров.

Pronouncement of an occupational disease and accidents at work are both reasons for employers to pay out a single workman's compensation and higher disability pensions.
Профессиональные заболевания, а также несчастные случаи на работе являются основаниями для выплаты работодателями единовременной компенсации рабочим, а также повышенных ставок пенсий по инвалидности.

The company plans to pay out 63% of its net income, however, if adjusted for one-off impairment charge, the payout ratio would be 12%, much lower than in the past(88.5% in 2013 and 66.7% in 2012).
Компания планирует выплатить 63% от чистой прибыли, однако без учета одноразового расхода на обесценение, коэффициент выплаты дивидендов составит 12%, что гораздо ниже, чем в предыдущих годах( 88, 5% в 2013 году и 66, 7% в 2012 году).

Except, under the doctrine of collateral estoppel, it is illegal for practical insurance to pay out one policy and not the other when the claims are identical, which they are.
За исключением, согласно доктрине сопутствующего процессуального отвода, это не законно для Практического Страхования оплачивать одни, и не другие полисы, когда иски возмещения являются полностью идентичными.

The issuer undertakes to pay interest to the persons who have acquired such securities on predetermined periods, and in the end of bonds validity period to pay out their nominal value.
Эмитент обязуется в заранее предусмотренные сроки выплачивать проценты лицам, которые приобрели эти ценные бумаги, а по истечении срока действия облигаций- выплатить их номинальную стоимость.

Expressing its concern that, despite repeated rescheduling of debt, developing countries continue to pay out more each year than the actual amount they receive in official development assistance.
Выражая свою обеспокоенность тем, что, несмотря на неоднократный пересмотр сроков погашения долга, развивающиеся страны попрежнему ежегодно выплачивают больше, чем получают сами в виде официальной помощи на цели развития.

The issuer undertakes in the predetermined periods to pay interest to the persons having acquired these securities, and in the end of the validity period of the bonds to pay out their nominal value.
Эмитент обязуется в заранее предусмотренные сроки выплачивать проценты лицам, которые приобрели эти ценные бумаги, а по истечении срока действия облигаций- выплатить их номинальную стоимость.