ОТКУПИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• pay
• buy

Примеры использования Откупиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие сумели откупиться.
Others had to pay.

Он хочет откупиться от нас!
He wants to bribe us!

Это она попросила вас откупиться от меня?
Did-- did she ask you to pay me off?

Он пытался откупиться от меня.
They tried to buy me off.

Она мне была нужна, чтобы откупиться.
I needed to use her to pay him off.

Я могла бы откупиться!
I could have bought him off!

Они ясно говорят, что от них должны откупиться.
They're implying a ransom should be paid.

Ты пыталась откупиться от него.
You were trying to buy him off.

Вы решили объединиться и попытаться откупиться от меня.
You're going to gang up on me and try to pay me off.

Тебе пришлось откупиться от него?
Did you have to pay him off or something?

Затем она договорилась встретиться с Кэдли, чтобы откупиться от него.
Then she arranged to meet with Cadley to pay him off.

Думаете, можете откупиться от меня деньгами?
You think you can buy me off with money?

Леди по телефону угрожала нашей семье, так что мы решили откупиться.
The lady on the phone threatened my family, so we decided to bail.

Думаешь, можешь откупиться от меня подарками?
You think you can buy me off with presents?

Откупиться за золото не получится чтобы предотвратить договорные бои.
A pay off for the gold is no longer available to prevent"contractual fights.

Я просто пыталась откупиться от него.
I just tried to pay him off, get rid of him..

Черные попытались откупиться парой пешек, но это не помогло.
Black tried to buy off a couple of pawns, but it didn't help.

На моих руках кровь моего друга, и ты думаешь, что сможешь откупиться за 50 штук?
I got my friend's blood on my hands, and you think you can buy off for 50 grand?!

Ана знает, что ты пытался откупиться от нее какой-то ролью.
Ana knows how you tried to buy her off with some role.

Вы пытаетесь откупиться от меня, чтобы я убедила Келвина не подавать иск?
Are you trying to buy me off so that I will make Calvin's lawsuit just go away?

Как ты заставил меня отказаться от моего ребенка, чтобы откупиться от тебя и твоих бандитов!
How you forced me to give up my baby To pay back you and your mobsters!

Ты думал, что можешь откупиться, чтобы я отказалась от своей дочери?
And you thought you could pay me to walk away from my own daughter?

Думаю, ему в голову пришла блестящая идея попробовать откупиться от парня, чтобы тот оставил его в покое.
I guess he had the bright idea to try to pay the guy to leave him alone.

Чтобы помешать ей откупиться, и чтобы спасти вас от копов.
To keep her from paying you off, and to take the cops off your neck.

Не зная есть ли там что под ногами Или рука чтобы схватиться Или ад, чтобы откупиться Что ты сказал?
Never knowing there's solid ground below or a hand to hold or hell to pay what do you say?

Резонен вопрос- если можно откупиться взяткой, то что мешает легализовать эту процедуру?
A reasonable question is: if you can pay off with a bribe, what is so difficult to legalize this procedure?

Вместо того, чтобы при даче показаний сказать, я не знаю, и утешить обиженного, я позволил отцу Санти- младшего откупиться от меня.
Instead of, say, I don't know, testifying, instead of comforting the afflicted, I just let Santi Jr. 's dad buy me off.

Ты правда думаешь, что от меня можно откупиться какой-нибудь ерундой, типа летнего льняного костюма, 50- го размера?
You really think I can be bought off with some island trinket, a linen summer suit, 42-short?

После смерти матери у меня никого не осталось, поэтому я выследил отца, у которого была новая семья. Он попытался откупиться от меня.
When my mom died, I had nobody, so I tracked my father down, but he had a new family, and he tried paying me to go away.

Мы должны были поверить, что мистер Пауэлл пытался откупиться от Джека Робертса перед тем, как тот сбежал с острова на лодке.
We were supposed to think that Mr Powell had tried to buy Jack Roberts off before he then escaped the island on a boat.