ОТКУПИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• pagar
• comprar
• sobornar
• dinero

Примеры использования Откупиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пытаешься откупиться.
Estás tratando de sobornarme.

Откупиться от Доминика.
A pagar a Dominic.

Ты пыталась откупиться от него.
Estás tratando de comprarlo.

И мы советуем от него откупиться.
Y te aconsejamos que le pagues.

Чем можно откупиться, кроме крови?
¿Qué puedo darte aparte de mi sangre?

Ты не сможешь просто откупиться от меня.
No es cuestión de dinero.

Она мне была нужна, чтобы откупиться.
Necesité usarla para pagarle.

Я просто пыталась откупиться от него.
Solo intentaba pagarle, deshacerme de él.

Она была мне нужна, чтобы откупиться.
Necesitaba utilizarla para pagarle.

Он думал, что сможет откупиться от ее памяти.
Pensó que podía pagarme por haberla abandonado.

Я думал, что он попытается откупиться.
Pensaba que iba a intentar sobornarles.

Это она попросила вас откупиться от меня?
¿Ella le pidió que me pagara?

Нам следует откупиться от него и все замять.
Deberíamos darle algo de dinero y hacer que esto se esfume.

Ты пытаешься откупиться?
¿De verdad estás intentando comprarme?¿Eh?

Чтобы помешать ей откупиться, и чтобы спасти вас от копов.
Para impedir que ella pague y aterrice aquí la policía.

Почему нам попросту не откупиться от него?
¿Por qué no los sobornamos?

Ты хочешь откупиться от этого человека, это правильный поступок.
¿Quieres pagarle a este hombre? que es lo que hay que hacer.

Нельзя от всего откупиться.
No puedes pagar para salir de los problemas.

Ты думал, что можешь откупиться, чтобы я отказалась от своей дочери?
¿Y crees que puedes pagarme para alejarme de mi propia hija?

Нет, иначе ты найдешь способ откупиться от всего этого.
No, estoy preocupada que vas a encontrar una forma de salir de todo esto.

Леди по телефону угрожала нашей семье, так что мы решили откупиться.
La mujer del teléfono amenazó a mi familia, así que decidimos pagar.

Кросби, у тебя не получится откупиться от того, что ты сделал.
Crosby, no puedes deshacer con dinero lo que hiciste.

Я знаю, что ты пыталась откупиться от него. Да только не смогла, потому что он действительно думает обо мне.
Sé que estaban tratando de pagar sólo que no podía, porque realmente se preocupa por mí.

Будучи торговцами, они пытались откупиться от ассирийских агрессоров.
Al ser mercaderes, intentaron comprar a los invasores asirios.

Так что, если Одетт были срочно нужны деньги, скажем, чтобы откупиться от того парня в переулке.
Si Odette necesitaba dinero rápido, para pagar a un tipo en el callejón.

Ты думаешь, что сможешь откупиться от меня как от уличной шлюхи?
¿Crees que me puedes pagar como si fuera una puta en una esquina?

Ты снижаешь стоимость команды, потому что хочешь откупиться от меня по цене ниже номинала.
Estás devaluando al equipo porque quieres comprar mi parte por menor valor.

Я скучаю дома, ты все время на работе, пытаешься откупиться от меня подарками, слишком уставший для того, чтоб я почувствовала себя любимой.
Estamos volviendo a lo que éramos antes. Yo, en casa y descontenta. Tú siempre trabajando, intentando comprarme con regalos y cansado para hacerme sentir querida.

Проктор заверил меня, что у нас предостаточно времени, чтобы откупиться от этой шлюшки, так что это он не выполнил обещанного.
Proctor me aseguró que nos daría el suficiente tiempo para pagar a esa putita, así que es él quien no ha cumplido.

Мы должны были поверить, что мистер Пауэлл пытался откупиться от Джека Робертса перед тем, как тот сбежал с острова на лодке.
Se suponía que íbamos a pensar que el Sr. Powell había tratado de comprar a Jack Roberts antes y luego escapara en barco de la isla.