ОТКУПИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• vyplatit
• koupit
• uplatit
• zaplatit

Примеры использования Откупиться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Откупиться от Доминика.
Zaplatit Dominicovi.

Ты хочешь от меня откупиться?
Chceš mě vyplatit?

Ты пыталась откупиться от него.
Snažil ses ho podplatit.

Он пытался от нас откупиться.
Zkusil nás vyplatit.

Откупиться от него… со временем.
Abychom ho eventuálně vykoupili.

Он пытался от нее откупиться.
Snažil se ji uplatit.

Обычно я могу откупиться от проблем.
Většinou se z problémů dokážu vykoupit.

Ты не можешь от меня откупиться.
Nemůžeš si mě koupit.

Вам не откупиться от правосудия.
Ode mě si nikdo úlevy od spravedlnosti nekoupí.

Услать ее, откупиться!
Pošlete ji pryč, vyplaťte ji!

И мы советуем от него откупиться.
A radíme ti, abys ho vyplatil.

Я просто пыталась откупиться от него.
Snažila jsem se ho jen vyplatit, zbavit se ho.

Она думает, что должна от тебя откупиться.
Myslí si, že ti musí zaplatit.

Это она попросила вас откупиться от меня?
Požádala… požádala vás, abyste mě vyplatil?

Первый раз мне удалось от него откупиться.
Poprvé se mi ho podařilo zbavit.

Потому что он пытался откупиться от меня домом?
Protože se pokouší koupit si mě domem?

Я думал, что он попытается откупиться.
Myslel jsem, že je bude chtít podplatit.

Думаешь откупиться от меня, как от шлюхи подзаборной?
Ty myslíš, že mě podplatíš jako nějakou děvku na rohu?

Чем же нам от них откупиться?
Tak upsat se ďáblu! -Vydejte jim ji!

Леди по телефону угрожала нашей семье, так что мы решили откупиться.
Vyhrožovala mé rodině, tak jsme se rozhodli utéct.

Ну и что, думаешь он пытался откупиться от Ларри?
Takže si myslíš, že se snažil pravého Larryho vyplatit?

Ана знает, что ты пытался откупиться от нее какой-то ролью Она предаст все огласке.
Ana ví, že sis ji chtěl koupit nějakou roli.

Я знаю, что вы пытались от него откупиться.
Vím, že jste se ho pokusila vyplatit.

Будучи торговцами, они пытались откупиться от ассирийских агрессоров.
Jelikož byli obchodníci, snažili se asyrské vetřelce podplatit.

Вы решили объединиться и попытаться откупиться от меня.
Spolčili jste se proti mně a budete se mě snažit vyplatit.

Откупиться… Деньгами твоего отца, ты никогда не перестанешь напоминать мне?
Zaplatit jí penězi tvého táty, jak mi neustále připomínáš?

У тебя больше шансов выиграть в лотерею и откупиться от Уоллер.
To už máš větší šanci vyhrát loterii a vyplatit se Wallerové.

Вы пытаетесь откупиться от меня, чтобы я убедила Келвина не подавать иск?
Snažíte se mě uplatit, abych dala ruce pryč o Calvinova soudu?

Мы должны были поверить, что мистер Пауэлл пытался откупиться от Джека Робертса перед тем, как тот сбежал с острова на лодке.
Měli jsme si myslet, že se pan Powell pokoušel vyplatit Jacka Robertse, který pak uprchl z ostrova lodí.

Пытаетесь откупиться от него, чтобы он перестал уговаривать вас бросить работу?
Snažíš se ho uplatit, aby tě přestal otravovat ohledně odchodu do penze?