TO PERIODIC REPORTS на Русском - Русский перевод

• к периодическим докладам

Примеры использования To periodic reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

List of issues and questions with respect to periodic reports.
Перечень тем и вопросов для освещения в периодических докладах.

Mr. POCAR suggested that the reference to periodic reports in the third sentence should be deleted, since the Working Group also dealt with issues relating to the initial reports of States parties.
Г-н ПОКАР предлагает исключить упоминание о периодических докладах в третьем предложении, поскольку Рабочая группа также рассматривала вопросы, связанные с первоначальными докладами Государств- участников.

Lists of issues should therefore be compiled only in relation to periodic reports.
Следовательно, перечни вопросов должны составляться только в связи с периодическими докладами.

However, it would not apply to States parties' initial reports or to periodic reports already submitted and awaiting consideration by the Committee.
Вместе с тем, она не будет применяться в отношении первоначальных или периодических докладов, уже представленных государствами- участниками и ожидающих рассмотрения Комитетом.

However, the Committee is of the view that this procedure should apply to periodic reports only.
Однако Комитет считает, что эта процедура должна применяться лишь к периодическим докладам.

It will also formulate in advance a list of issues in relation to periodic reports submitted by States that have not opted for the simplified reporting procedure.
Он также заблаговременно формулирует перечень вопросов в связи с периодическими докладами, представляемыми государствами, которые не сделали выбор в пользу упрощенной процедуры представления докладов..

Over its past three sessions, the Committee has refined its method of preparing the lists of issues and questions with respect to periodic reports.
В ходе своих последних трех сессий Комитет усовершенствовал метод подготовки перечней тем и вопросов, касающихся периодических докладов.

To that end, in 2009 the Government had decided to establish a national commission for follow-up to periodic reports, involving a number of ministries and civil society organizations.
В этих целях правительство в 2009 году приняло решение создать для подготовки последующих периодических докладов национальную комиссию с участием ряда министерств и организаций гражданского общества.

The practice of clustering questions under priority topics rather than addressing specific articles would continue with respect to periodic reports.
Практика группировки вопросов по приоритетным темам вместо рассмотрения конкретных статей будет сохранена применительно к периодическим докладам.

In preparing the lists and questions relating to periodic reports, particular attention would be paid to States parties' follow-up to previous concluding comments, and its previous report would be taken into consideration.
При подготовке перечней тем и вопросов, относящихся к периодическим докладам, особое внимание будет уделяться последующим мерам, принимаемым государствами- участниками в ответ на предыдущие заключительные замечания, и при этом будут учитываться предыдущие доклады..

Notes with appreciation the initiative of the Secretary-General in establishing a stand-by forces planning team and looks forward to periodic reports on that initiative;
С признательностью отмечает инициативу Генерального секретаря создать группу планирования резервных сил и с интересом ожидает представления периодических докладов, касающихся этой инициативы;

Dedicating three meetings to initial reports but only two to periodic reports had also given the Committee additional time for further discussion on the measures proposed in General Assembly resolution 68/268.
Выделение времени для проведения трех заседаний для рассмотрения первоначальных докладов, но только двух-- для периодических докладов также дает Комитету дополнительное время для дальнейшего обсуждения мер, предложенных в резолюции 68/ 268 Генеральной Ассамблеи.

The Committee was examining its reporting guidelines with a view to updating or revising them, based on contemporary issues and specificities relating to periodic reports.
Комитет рассмотрел свои руководящие принципы подготовки докладов с целью их обновления или пересмотра с учетом современных реалий и особенностей, присущих периодическим докладам.

The Committee decided that the list of issues and questions with respect to periodic reports should normally be sent to States parties presenting their periodic reports within two weeks of the conclusion of the pre-session working group.
Комитет постановил, чтобы перечни тем и вопросов в отношении периодических докладов, как правило, направлялись государствам- участникам, представляющим свои периодические доклады, в течение двух недель с момента завершения работы предсессионной рабочей группы.

In conclusion, the Director congratulated the members of the pre-session working group for its strenuous efforts in drawing up the lists of issues and questions to be raised with regard to periodic reports.
В заключение Директор поблагодарила членов предсессионной рабочей группы за их большой труд по составлению перечня проблем и вопросов, относящихся к периодическим докладам.

In its decision 19/III, the Committee requested the Secretariat to provide draft lists of issues and questions with regard to periodic reports which would be sent in advance of the meeting of the pre-session working group to those Committee members designated as country rapporteurs.
В своем решении 19/ III Комитет просил Секретариат готовить проекты перечней проблем и вопросов, касающихся периодических докладов, которые будут направляться до заседания предсессионной рабочей группы тем членам Комитета, которые будут назначены в качестве докладчиков по странам.

As rapporteur for Syria, he wondered whether the report he had received(CERD/C/197/Add.6) dating from 1991 would be considered on the basis of the review procedure or the procedure applicable to periodic reports submitted in good time.
Принимая во внимание, что он является докладчиком по Сирии, г-н Шахи спрашивает, будет ли направленный ему доклад( CERD/ C/ 197/ Add. 6), датированный 1991 годом, рассматриваться в рамках проведения обзора осуществления Конвенции или в рамках процедуры, предусмотренной для своевременно представленных периодических докладов.

The new procedure will apply only to periodic reports; the Committee will continue to request comprehensive initial reports from States parties to be prepared in accordance with its reporting guidelines HRI/GEN/2/Rev.2/Add.1.
Эта новая процедура будет применяться только к периодическим докладам; Комитет будет по-прежнему запрашивать у государств- участников всеобъемлющие первоначальные доклады, которые должны подготавливаться в соответствии с его руководящими принципами представления докладов HRI/ GEN/ 2/ Rev. 2/ Add.

In addition, the Committee decided that the Secretariat should continue to provide the reports of the country rapporteurs assigned to periodic reports to the pre-session working group.
Кроме того, Комитет постановил, чтобы Секретариат продолжал представлять предсессионной рабочей группе доклады назначаемых докладчиков по периодическим докладам государств- участников.

The Committee has decided to initiate this procedure in relation to periodic reports that are due in 2009 and 2010, which will not be applied to initial reports or to periodic reports already submitted and awaiting consideration by the Committee.
Комитет постановил инициировать эту процедуру применительно к периодическим докладам, подлежащим представлению в 2009 и 2010 годах, при этом она не будет применяться к первоначальным докладам или к периодическим докладам, уже представленным и ожидающим рассмотрения Комитетом.

Mr. YAKOVLEV said that it was only logical that the kinds of questions that might be included in lists of issues in relation to periodic reports were just as likely to arise in relation to initial reports..
Гн ЯКОВЛЕВ говорит, что представляется вполне логичным, что вопросы, которые могут включаться в перечни, касающиеся периодических докладов, способны точно так же возникать в связи с первоначальными докладами..

Members with other responsibilities, such as the resource person for the working group on the optional protocol and members assigned responsibility for general recommendations or other documents should be relieved of responsibility for preparing questions with respect to periodic reports.
Члены, наделенные другими обязанностями, например, консультанты для рабочей группы по факультативному протоколу, члены, отвечающие за подготовку рекомендаций общего характера или других документов, должны быть освобождены от обязанности по подготовке вопросов, касающихся периодических докладов.

To convene a pre-session working group for five days before each session to prepare lists of issues and questions relating to periodic reports that would be considered by the Committee at the session.
Комитет постановил созывать перед каждой сессией на пятидневный период предсессионную рабочую группу в целях подготовки перечня вопросов, относящихся к периодическим докладам, которые будут рассматриваться Комитетом на соответствующей сессии.

The chairpersons reiterated their view11 that, in relation to periodic reports, there might be significant advantages in seeking ways by which to focus the report of each State Party on a limited range of issues, which might be identified by the Committee in advance of the preparation of the report..
В связи с периодическими докладами председатели подтвердили свое мнение11 о значительных преимуществах, которые сулит поиск путей, позволяющих сфокусировать доклады государств- участников на ограниченном числе вопросов, определенных Комитетом заранее.

The pre-session working group notes that the Committee will be advised of the rationale for the choices regarding the prioritization of issues raised with regard to periodic reports in briefings to the Committee by the country rapporteurs.
Предсессионная рабочая группа отмечает, что критерии, на основе которых определялась степень важности вопросов, поднимаемых в связи с периодическими докладами, будут доведены до его сведения на брифингах, проводимых докладчиками по отдельным странам.

The Committee requested the Secretariat to prepare drafts, lists of issues and questions with regard to periodic reports, based on an analytical comparison of current States parties' reports, with previous reports and the Committee's discussion thereon and other relevant information, including concluding observations of other treaty bodies.
Комитет просил Секретариат готовить проекты перечней проблем и вопросов, касающихся периодических докладов, на основе аналитического сопоставления нынешних докладов государств- участников и их обсуждения в Комитете и другой соответствующей информации, включая заключительные замечания других договорных органов.

The Committee had decided, at its ninth session, to convene a pre-session working group for five days before each session to prepare lists of issues and questions relating to periodic reports that would be considered by the Committee at the session.
На своей девятой сессии Комитет постановил созывать перед каждой сессией на пятидневный срок предсессионную рабочую группу в целях подготовки перечней проблем и вопросов, относящихся к периодическим докладам, которые будут рассматриваться Комитетом на соответствующей сессии.

It will not be applied to States parties' reporting obligations where initial reports are concerned or to periodic reports for which a previous report has already been submitted and is awaiting consideration by the Committee. On 15 May 2007, the Committee met with States parties and introduced and discussed the new procedure.
Она не будет применяться к государствам- участникам, которые должны представить первоначальные доклады, или к периодическим докладам в случаях, когда предыдущий доклад был уже представлен, но еще не был рассмотрен Комитетом. 15 мая 2007 года Комитет встретился с государствами- участниками и внес на рассмотрение и обсудил новую процедуру.

At its ninth session, the Committee had decided to convene a pre-session working group for five days before each session to prepare lists of issues and questions relating to periodic reports that would be considered by the Committee at the following session.
На своей девятой сессии Комитет постановил созывать перед каждой сессией на пятидневный срок предсессионную рабочую группу в целях подготовки перечня проблем и вопросов, относящихся к периодическим докладам, которые будут рассматриваться Комитетом на следующей сессии.

Turning to periodic reports, it was difficult to see how States parties could be expected to respond to all the matters raised by treaty bodies in a mere 40 pages, and he requested more information on the procedure for asking States to resubmit reports that did not respect the page limit.
Переходя к периодическим докладам, он высказывает непонимание по поводу того, как можно ожидать от государств- участников охвата всех вопросов, поднимаемых договорными органами, в докладах объемом всего лишь в 40 страниц, и просит представить дополнительную информацию о процедуре обращения к государствам с предложением повторно представить доклад, в связи с которым ограничения по объему были превышены.