TO PERSONS DETAINED на Русском - Русский перевод

• к задержанным лицам
• к лицам содержащимся под стражей
• к лицам которые были задержаны
• для лиц содержащихся под стражей

Примеры использования To persons detained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Into matters relating to persons detained.
Лиц, содержащихся под стражей на основании.

Legal aid to persons detained in CIEs should be strengthened.
Следует увеличить юридическую помощь лицам, содержащимся в ЦУЛВ.

The Inter-American Commission on Human Rights has had to address a similar issue in relation to persons detained by United States forces during the intervention in Grenada.
Межамериканской комиссии по правам человека пришлось рассматривать аналогичный случай в связи с лицами, задержанными вооруженными силами Соединенных Штатов Америки во время интервенции в Гренаде.

With regard to persons detained following the peace agreement, substantial human rights violations continue.
В том что касается лиц, заключенных под стражу после подписания Мирного соглашения, то в этом случае по-прежнему наблюдаются существенные нарушения прав человека.

The immunity from national criminal jurisdiction, for example, applies only to persons detained on behalf of the International Tribunal for the former Yugoslavia.
Так, например, иммунитет от национальной уголовной юрисдикции распространяется лишь на лиц, задерживаемых от имени Международного трибунала по бывшей Югославии.

Access to persons detained under such circumstances was of vital importance in order to protect the rule of law, and human rights defenders played a key role in that regard.
Доступ к лицам, задержанным в таких обстоятельствах, является крайне важным для защиты принципа верховенства права, и правозащитники играют важную роль в этом деле.

Paradoxically, when the report refers to persons detained by MPCI, it does not mention their names.
Парадоксально, но когда упоминаются лица, удерживаемые ПДКИ, то имена этих лиц не сообщаются.

With regard to persons detained as a result of the 30 May events, the Special Rapporteur was informed by the Myanmar Mission in Geneva that, altogether, 96 persons had been freed thus far.
Что касается лиц, задержанных изза событий, произошедших 30 мая, то представительство Мьянмы в Женеве сообщило Специальному докладчику, что, по состоянию на данный момент, освобождены 96 человек.

Furthermore, s 487 of the Act specifies prohibited actions in relation to persons detained in remand centres, youth residential centres or youth justice centres.
Кроме того, в статье 487 Закона указаны запрещенные меры по отношению к лицам, содержащимся в центрах предварительного заключения, исправительных центрах для несовершеннолетних или в центрах системы ювенальной юстиции.

Condemning the failure of the Bosnian Serb party to comply with its commitments in respect of giving access to displaced persons and to persons detained or reported missing.
Осуждая невыполнение боснийской сербской стороной своих обязательств в отношении обеспечения доступа к перемещенным лицам, задержанным лицам или, как сообщается, без вести пропавшим.

What remedies are available to persons detained under this constitutional provision?;?
Какие средства правовой защиты предоставляются задержанному лицу согласно этому конституционному положению?

The Special Rapporteur on the question of torture noted that confessions extracted through torture were not allowed in court, but that this rule was not applicable to persons detained under emergency regulations.
Специальный докладчик по вопросу о пытках отметил, что признания, полученные под пыткой, не разрешается использовать в судах, однако что это правило не применяется к лицам, содержащимся под стражей в соответствии с чрезвычайными постановлениями131.

However, CPC is not applicable to persons detained on suspicion of committing a misdemeanour.
Однако УПК не распространяется на лиц, задержанных по подозрению в совершении мелких правонарушений.

It(c) recommended also that Tonga facilitate extended access to prisons for NGOs and that it implements the recommendations contained in the report of the Community Para-Legal Taskforce on Human Rights with regard to persons detained by the security forces.
Они с рекомендовали также, чтобы Тонга облегчила расширенный доступ к тюрьмам для НПО и выполнила рекомендации, содержащиеся в докладе Общественной целевой группы правозащитников, в отношении обращения с задержанными лицами со стороны сотрудников сил безопасности.

We would welcome such a reference, as visits to persons detained in relation with situations of violence are part of the traditional activities of ICRC.
Мы приветствуем такую ссылку, поскольку посещения лиц, заключенных под стражу в связи с ситуациями, сопряженными с насилием, являются частью традиционной деятельности МККК.

Work was in progress on a revision of the Health Insurance Act with a view to regulating medical services to persons detained under article 70 of the Ministry of the Interior Act.
Ведется работа по пересмотру Закона о медицинском страховании в целях регулирования предоставления медицинского обслуживания лицам, задерживаемым на основании статьи 70 Закона о Министерстве внутренних дел.

He also asked what protection was afforded to persons detained without charge on suspicion of committing the offences listed in paragraph 37 of the report.
Он также спрашивает, какая защита предоставляется лицам, содержащимся под стражей без предъявления обвинения по подозрению в совершении преступлений, перечисленных в пункте 37 доклада.

Finally, Decree No. 14 of 1994, which ousted the jurisdiction of courts to issue a writ of habeas corpus to persons detained under Decree No. 2 of 1984, would be repealed.
Наконец, будет аннулирован указ№ 14 1994 года, отменяющий полномочие судов издавать судебные приказы о защите неприкосновенности личности от произвольного ареста применительно к лицам, задержанным в соответствии с указом№ 2 1984 года.

He wished to know whether that safeguard applied also to persons detained under the 1992 Law on Entry and Stay of Foreigners and Persons without Citizenship in the Republic of Latvia.
Выступающий просит сообщить, распространяется ли эта гарантия на лиц, задержанных на основании принятого в 1992 году Закона о въезде и пребывании иностранцев и лиц без гражданства в Латвийской Республике.

To resume its humanitarian dialogue with the International Committee of the Red Cross and allow it to carry out its activities according to its mandate, in particular by granting access to persons detained and to areas of internal armed conflict;
Возобновить гуманитарный диалог с Международным комитетом Красного Креста и предоставить ему возможности для осуществления его деятельности в соответствии с его мандатом, в частности посредством предоставления ему доступа к задержанным лицам и в районы внутреннего вооруженного конфликта;

Decree No. 14 of 1994, which had set aside the right of courts to issue writs of habeas corpus to persons detained under Decree No. 2 of 1984, had been repealed(ibid.), and the military member of the Special Tribunal had been removed.
Декрет№ 14 от 1994 года, касающийся права судов на издание судебного приказа о доставке в суд лиц, задержанных по Декрету№ 2 от 1984 года, был отменен( там же), и из состава Специального трибунала был выведен военный.

Denial of access to persons detained by SPLA has continued, although it has marginally improved over the last four months, particularly in Jonglei, where SPLA commanders gave UNMISS assurances of cooperation.
Сохранялась практика отказа в доступе к лицам, задержанным НОАС, хотя в этой области произошли некоторые улучшения по сравнению с положением, существовавшим в течение последних четырех месяцев,-- в частности в Джонглее, где командиры НОАС дали МООНЮС гарантии сотрудничества.

The budget for legal aid should cover the full range of services to be provided to persons detained, arrested or imprisoned, suspected or accused of, or charged with a criminal offence, and to victims.
Бюджетные средства, предназначенные для оказания юридической помощи, должны покрывать весь спектр услуг, предоставляемых лицам, задержанным, арестованным, подозреваемым или обвиняемым, или осужденным в связи с совершением уголовного преступления, и потерпевшим.

We discussed the rules and practices of the disciplined services, including the measures taken to detect signs of physical abuse/torture, to prevent suicides by persons in custody, and the protections afforded to persons detained in mental hospitals.
Мы обсуждали правила и практику применения дисциплинарных мер, включая меры, принимаемые с целью выявления признаков физических надругательств/ пыток и с целью предотвращения самоубийств среди содержащихся под стражей лиц, а также меры в интересах лиц, содержащихся в психиатрических больницах.

However relevant some of the provisions of the Rules might be to persons detained outside the criminal justice system, they remained an integral part of the United Nations system of standards and norms for the administration of justice.
Какими бы актуальными ни были некоторые положения Правил для лиц, содержащихся под стражей за пределами системы правосудия, они остаются неотъемлемой частью системы стандартов и норм Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия.

Encourages the Government of Myanmar to resume its humanitarian dialogue with the International Committee of the Red Cross and to allow it to carry out its activities according to its mandate, in particular by granting access to persons detained and to areas of internal armed conflict;
Рекомендует правительству Мьянмы возобновить гуманитарный диалог с Международным комитетом Красного Креста и предоставить ему возможности для осуществления его деятельности в соответствии с его мандатом, в частности посредством предоставления ему доступа к задержанным лицам и в районы внутреннего вооруженного конфликта;

Inasmuch as the Detainee Treatment Act did not apply to persons detained for having violated criminal law or immigration law, one might also ask about the protection granted to such persons..
Поскольку закон относительно обращения с содержащимися под стражей лицами не распространяется на лиц, содержащихся под стражей за нарушение уголовного законодательства или иммиграционных законов, может также возникнуть вопрос о защите, предоставляемой таким лицам..

Further welcomes the invitation extended to the International Committee of the Red Cross to provide some technical assistance in prisons, and encourages the Government of Myanmar to allow it to carry out other activities in accordance with its mandate, in particular by granting access to persons detained and to areas of internal armed conflict;
Приветствует далее обращение к Международному комитету Красного Креста с просьбой оказать определенную техническую помощь в тюрьмах и рекомендует правительству Мьянмы предоставить ему возможности для осуществления иной деятельности в соответствии с его мандатом, в частности посредством предоставления ему доступа к задержанным лицам и в районы внутреннего вооруженного конфликта;

In this context, a particular attention had been paid to conditions of detention at San Marino Prison, safeguards offered to persons detained by law enforcement agencies as well as to psychiatric patients subject to"obligatory medical treatment.
В этом контексте особое внимание было уделено условиям содержания в тюрьме Сан-Марино, гарантиям защиты лиц, задержанных правоохранительными органами, а также положению психически больных, подлежащих" обязательному лечению.

With respect to persons detained by the special police units, the Police Act and the code of criminal procedure required that any person arrested and detained by the police on suspicion of having committed a violation was to be placed in detention at the site of the violation or the arrest.
Что касается задержанных специальными подразделениями полиции, то, согласно закону о полиции и Уголовно-процессуальному кодексу, любое лицо, арестованное и взятое под стражу полицией по подозрению в совершении нарушений, должно содержаться в заключении по месту совершения нарушения и ареста.