TO THE DETAINEES на Русском - Русский перевод

• к задержанным
• к заключенным
• заключенным
• задержанных

Примеры использования To the detainees на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to the detainees by local human rights lawyers had allegedly been denied.
Местным юристам- правозащитникам отказано в доступе к задержанным.

The NGOs provide moral support to the detainees and organize leisure activities.
НПО оказывают моральную поддержку задержанным и организовывают досуг.

The International Committee of the Red Cross has access to the detainees.
Доступ к задержанным лицам имеет Международный комитет Красного Креста.

The cooperation is directed to the detainees, as well as to the authority.
Сотрудничество направлено на задержанных, а также на органы власти.

As for the families, they are allowed to make visits to the detainees.
Что касается членов семей, то им разрешены свидания с задержанными лицами.

The legal safeguards provided to the detainees and the manner in which they are treated.
О правовых гарантиях, предоставляемых содержащимся под стражей лицом, и об обращении с ними;

Furthermore, the registers contained no records that information on rights was given to the detainees.
Кроме того, журналы не содержали записей о том, что задержанным было сообщено об их правах.

UNMIS has not been granted access to the detainees and is therefore not in a position to verify such claims.
МООНВС не был предоставлен доступ к задержанным, и поэтому она не в состоянии проверить полученные ею сообщения.

Efforts to account for the missing and gain access to the detainees are continuing.
Усилия по выяснению участи пропавших без вести и получению доступа к задержанным продолжаются.

However, they were denied access to the detainees and were thereby prevented from effectively exercising consular protection.
Однако им было отказано в доступе к задержанным, и поэтому они не имели возможность оказывать эффективную консульскую защиту.

According to information received, the prison authorities denied lawyers access to the detainees.
Согласно полученной информации, тюремные власти отказывали адвокатам в доступе к задержанным.

Proper health care and nutrition is provided to the detainees with a minimum of exposure to outside risks.
Надлежащее медицинское обслуживание и питание задержанных обеспечиваются таким образом, чтобы они в минимальной степени подвергались внешним опасностям.

The source claimed that the rights connected with a fair trial were denied to the detainees.
Источник утверждает, что задержанные были лишены прав, предусматриваемых при проведении справедливого судебного разбирательства.

The defense lawyer was denied entry to the detainees. The trace of beating has been identified on the person accompanying The Tabula employee.
К задержанным не был допущен их адвокат, а у находившиеся вместе с сотрудником« Табулы» двух лиц отмечаются следы побоев.

However, in Korogho, the FRCI Commander has systematically denied human rights officers access to the detainees.
Однако в Корого командир РСКИ систематически отказывал сотрудникам по вопросам прав человека в доступе к задержанным лицам.

When UNOGBIS was finally granted access to the detainees on 8 August, it transpired that one of them was a Senegalese citizen, not a member of the security forces.
Когда 8 августа ЮНОГБИС наконец- то получило доступ к задержанным, выяснилось, что один из них является гражданином Сенегала, а не членом сил безопасности.

Human rights defenders and defence lawyers in the capital cannot access these detention centres or provide legal assistance to the detainees.
В столице правозащитники и адвокаты защиты не могут получить к ним доступ или оказать заключенным правовую помощь.

The authorities state that these arrests were related to the detainees' affiliation with a terrorist group and that they received lenient sentences and were subsequently released.
Власти заявили, что эти дела связаны с принадлежностью этих лиц к террористической группе и что они получили мягкие приговоры и впоследствии были освобождены.

It was alleged that this Act was used arbitrarily and punitively against Muslims, and that threats had been made to the detainees.
Утверждалось, что этот закон произвольным и карательным образом используется против мусульман и что задержанные подвергаются угрозам115.

The Consul General of Bolivia in Iquique made his first visit to the detainees on Saturday 26 January and made a number of subsequent visits, receiving at all times the necessary facilities.
Генеральный консул Боливии в Икике совершил первое посещение задержанных в субботу, 26 января, а затем продолжал посещать их, неизменно получая в этом содействие.

Judge Solórzano denied the Consulate's request, adding that the military defence service had been assigned to the detainees.
Судья Солорсано отклонил просьбу Консульства и сообщил, что задержанные были представлены назначенным государством военным адвокатом.

On 17 January 2001, the Agreement on humanitarian activities with respect to the detainees or prisoners was signed between the Government of the Republic of Uzbekistan and the ICRC.
Января 2001 г. между Правительством Республики Узбекистан и МККК подписано соглашение о гуманитарной деятельности в отношении задержанных или заключенных лиц.

Israeli tanks and artillery positions were located inside the sandpits and around them and fired from next to the detainees.
В этих же карьерах и вокруг них занимали позиции израильские танки и артиллерия, которые вели огонь, находясь в непосредственной близости от задержанных.

According to the Norwegian Refugee Council NGO, which is seeking access to the detainees for humanitarian purposes, the families are mainly from Turkey, Azerbaijan, Russia and Tajikistan.
По данным Норвежского совета по делам беженцев( НПО), который пытается получить доступ к задержанным в гуманитарных целях, семьи, в основном, происходят из Турции, Азербайджана, России и Таджикистана.

There is no justification for Russian-backed separatists to continue denying the International Committee of the Red Cross access to the detainees.
Нет никакого оправдания тому, что поддерживаемые Россией сепаратисты продолжают лишать Международный комитет Красного Креста доступа к задержанным.

In addition, the source reports that the Intelligence Services authorities have denied to the detainees access to legal counsel, to family visits and to adequate medical care.
Кроме того, источник сообщает, что руководители разведывательной службы отказали задержанным в доступе к услугам адвоката, посещениях членов семьи и надлежащей медицинской помощи.

It called on the Government to take further measures to improve the conditions of detention and to provide proper health care to the detainees.
Она призвала правительство принять дополнительные меры к тому, чтобы улучшить условия содержания в тюрьмах и обеспечить предоставление заключенным надлежащей медицинской помощи.

Reliable reporting indicates that visitors to the Courts' public gallery and visitors to the detainees have used the opportunity to gather information on military and security guard dispositions.
Из надежных источников известно, что посетители галереи для публики Суда и посетители арестованных использовали эти возможности для сбора информации о расстановке военных и сил охраны.

She had also supported the Ministry in obtaining a permanent presence at the Abu Ghraib facility, where a team of Iraqi doctors and lawyers had unrestricted access to the detainees.
Кроме того, она помогала министерству обеспечивать постоянное присутствие его представителей в тюрьме Абу- Граиб, где группа иракских врачей и адвокатов получила свободный доступ к заключенным.

According to the detainees, their friends were hired as investigators because they were knowledgeable about their specific places of origin and about the location of the alleged crimes.
По словам задержанных, причина для найма их<< друзей>> в качестве следователей заключается в том, что эти люди знают конкретные места, откуда задержанный родом и где произошли предполагаемые преступления.