TO PHASE-OUT на Русском - Русский перевод

• постепенному выводу из обращения
• для поэтапного отказа

Примеры использования To phase-out на Английском языке и их переводы на Русский язык

Similarly, planned ODS phase-out has been essentially equal to phase-out achieved.
Аналогичным образом план поэтапного отказа от ОРВ оказался фактически выполненным.

Of course, the Americans intend to phase-out RD-180 engines and replace them with Atlas V launch vehicles used to put military satellites into orbit.
Конечно, американцы взяли курс на постепенный отказ от двигателей РД- 180 для РН« Атлас- 5», с помощью которых на орбиту выводятся военные спутники.

As the next step, Russia needs to develop and start implementing a plan to phase-out those subsidies that are wasteful and inefficient.
Следующим шагом должна стать разработка и реализация плана устранения тех субсидий, которые будут признаны расточительными и неэффективными.

I have worked in person representing our industry for the United Nations and supported the non-industrialized countries under Article 5 to phase-out CFC.
Лично я отвечал за работу с ООН и в Монреальским протоколе поддерживал перечисленные в статье 5 непромышленные страны в отказе от применения FCKW.

In 2007 and 2008, the Executive Committee approved two new projects to phase-out CTC in process agent applications as indicated below.
В 2007 и в 2008 годах Исполнительный комитет утвердил два приводимых ниже новых проекта по поэтапному отказу от использования ТХМ в качестве технологического агента.

Measure 19 refers to phase-out mercury use in products and processes: it was moved from strategic objective 2 of table 4.4, where it was measure 2.
Мера 19 касается поэтапного отказа от использования ртути в продуктах и процессах: она перенесена из стратегической цели 2 таблицы 4. 4, где она была представлена как мера 2.

The remaining 3,302 tankers were less than 5,000 dwt and thus not subject to phase-out regulations for single-hulled tankers.161.
Емкость остальных 3302 танкеров составляла меньше 5000 тонн, вследствие чего они не подпадают под действие предписаний о постепенном выводе из эксплуатации однокорпусных танкеров161.

Governments have signed agreements to phase-out this quantity of MB as part of written agreements with ExCom for MLF projects approved by July 2003.
Правительства подписали соглашения о поэтапном отказе от этого количества БМ в качестве части заключенных с Исполнительным комитетом письменных соглашений об осуществлении проектов МФ, утвержденных к июлю 2003 года.

For example, following the Fukushima Accident, certain countries including Germany, Switzerland and Belgium, have announced their intention to phase-out nuclear power.
Например, после аварии на АЭС Фукусима- 1 некоторые страны, включая Германию, Швейцарию и Бельгию, заявили о планах поэтапного отхода от ядерной энергии.

Technical assistance to developing countries to phase-out lead in gasoline and the progressive reduction of sulphur levels in fuels.
Оказание технической помощи развивающимся странам в постепенном отказе от использования этилированного бензина и снижения содержания серы в различных видах топлива.

To monitor closely the progress of Ukraine with regard to the implementation of each of the parts of its plan of action to phase-out HCFCs as outlined in paragraph 2 above.
Внимательно следить за прогрессом, достигаемым Украиной в осуществлении каждой из частей ее плана действий по поэтапному отказу от ГХФУ, как это предусмотрено в пункте 2 выше.

Technical assistance to developing countries to phase-out lead in gasoline and the progressive reduction of sulphur levels in fuels.
Оказание технической помощи развивающимся странам в поэтапном отказе от автомобильного топлива, содержащего свинец, и в постепенном снижении уровня содержания серы в различных видах топлива.

One representative said that a discrepancy of 40 gigagrammes was significant given that a number of the projects being approved were to phase-out hundreds of tonnes of ozone-depleting substances.
Один из представителей указал, что расхождение на 40 гигаграмм довольно значительно, учитывая, что ряд утверждаемых проектов направлен на поэтапный отказ от сотен тонн озоноразрушающих веществ.

Within five years the strategy aims to phase-out HFC-based technology and replace 100 per cent of Mexico's domestic market with HFCalternative-based, energyefficient technology.
В соответствии с этой стратегией в течение пяти лет должен быть обеспечен отказ от применения основанных на ГФУ технологий, а на внутреннем рынке Мексики должно быть обеспечено 100процентное замещение устаревшей техники благодаря применению энергоэффективной технологии.

I separated the list of processes in the annex into two parts, part I listing processes subject to phase-out and part II listing processes subject to restriction.
Я разделил перечень процессов, включенных в данное приложение, на две части, из которых в части I перечислены процессы, подлежащие постепенному выводу из обращения, а в части II- процессы, подлежащие ограничению.

Most of the companies intended to phase-out ODS irrespective of the funding offered by the MF, although financial assistance provided by the Fund may have encouraged producers to take action early on.
Большинство компаний намеревались прекратить использование веществ, разрушающих озоновый слой, независимо от того, получат ли они средства от МФ или нет, хотя финансовая помощь Фонда и стимулировала производителей к скорейшему принятию необходимых мер.

To monitor closely the progress of Somalia with regard to the implementation of its plan of action to phase-out halons and the implementation of its licensing system;
Внимательно следить за прогрессом, достигнутым Сомали в деле выполнения своего плана действий по поэтапному отказу от галонов, а также обеспечения функционирования своей системы лицензирования;

Emerging information indicate positive results and that UNIDO is generally doing the right things, i.e. addressing policy and capacity-building needs and combining this with investments in technologies to phase-out POPs.
Новые данные свидетельствуют о положительных результатах, и указывают на то, что в целом ЮНИДО предпринимает правильные шаги, а именно, в целях постепенной ликвидации СОЗ наряду с инвестициями в технологии содействует удовлетворению потребностей в разработке политики и создании потенциала.

However as indicated in paragraph 23 below, China has agreed to phase-out CTC consumption in all these uses under Phase II of the China CTC project.
Однако, как указывается ниже, в пункте 23, Китай согласился перейти к поэтапному отказу от потребления ТХМ для всех данных видов применения в ходе реализации этапа II своего проекта по прекращению использования ТХМ.

The use of substances included as controlled substances in the Montreal Protocol is limited within Parties by their agreements to phase-out targets and planned use.
Использование веществ, включенных в качестве регулируемых веществ в Монреальский протокол, ограничивается в Сторонах их соглашениями, касающимися задач по поэтапному отказу от производства и потребления и планируемому виду использования.

I separated the list into two parts, part I listing products subject to phase-out and part II listing products subject to restriction, where phase-out is currently not considered feasible.
Я подразделил перечень на две части, из которых в части I указаны продукты, подлежащие постепенному выводу из обращения, а в части II- продукты, подлежащие ограничению, в тех случаях, когда постепенный вывод из обращения в настоящее время не считается практически возможным.

One representative highlighted that, while the Committee had drawn the conclusion that the impact of patents would not constitute an insurmountable barrier to phase-out, it had not considered process patents in its analysis.
Один представитель подчеркнул, что, хотя согласно сделанному Комитетом выводу, патентование не станет непреодолимым препятствием для поэтапного отказа, в своем анализе он не рассматривал патенты на процессы.

More limited production and consumption of HCFC-22 in the period prior to phase-out would further protect the ozone layer and reduce greenhouse gas emissions of HCFC-22 and HFC-23 produced as an unwanted byproduct of HCFC-22 production.
Более ограниченные масштабы производства и потребления ГХФУ22 на этапе, предшествующем полной ликвидации, позволят в еще большей степени защитить озоновый слой и сократить выбросы таких парниковых газов, как ГХФУ22 и ГФУ23, который возникает как нежелательный побочный продукт производства ГХФУ22.

His decision therefore requested TEAP to establish procedures and modalities for critical-use exemptions for methyl bromide for Article 5 Parties which committed to phase-out before 2015.
Поэтому в его решении к ГТОЭО обращена просьба определить процедуры и условия применительно к исключениям в отношении важнейших видов применения бромистого метила в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, которые привержены поэтапному отказу до 2015 года.

The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, for example, used mandatory targets to phase-out the pollutants that were damaging the planet's protective ozone layer.
Например, в Монреальском протоколе по веществам, разрушающим озоновый слой, применены обязательные для выполнения задачи по поэтапному отказу от загрязнителей, наносящих ущерб защитному озоновому слою планеты.

Stakeholders also highlighted the need to end the practice of accommodating children in adult psychiatric units by meeting the deadlines set by the Mental Health Commission to phase-out this practice.
Заинтересованные стороны также подчеркнули необходимость положить конец практике помещения детей в психиатрические отделения для взрослых, завершив мероприятия по ее постепенной ликвидации к срокам, установленным Комиссией по вопросам психического здоровья.

Under the new approach to phase-out plans, particular importance attached to collaboration with other agencies, and UNIDO was very pleased to cooperate with its fellow agencies, namely, UNDP, UNEP and the World Bank, to that end.
В соответствии с новым подходом к планам поэтапного отказа особое значение придается сотрудничеству с другими учреждениями, и ЮНИДО испытывает большое удовлетворение от сотрудничества с аналогичными ей учреждениями, а именно с ПРООН, ЮНЕП и Всемирным банком, в интересах достижения поставленной цели.

The principle that I have followed for Articles 6 and 7 is that they both deal with identifying products and processes that should be subject to phase-out and restriction, along with measures to identify and list such products and processes.
В отношении статей 6 и 7 я придерживался принципа, согласно которому в обеих этих статьях речь идет об определении продуктов и процессов, которые должны подлежать постепенному выводу из обращения и ограничению, а также о мерах по определению и составлению перечней таких продуктов и процессов.

What we do: We promote systematic approaches to craft our partnerships; we use specific tools to assess the opportunity to enter into partnerships, to plan and implement, to monitor, to assess outcomes and to phase-out.
Что мы делаем: мы продвигаем системные подходы для создания наших партнерских отношений; мы используем определенные инструменты для оценки возможности вступать в партнерские отношения, планировать и осуществлять, контролировать, оценивать результаты и поэтапно завершить программу.

In response to that statement, the Co-Chair reiterated that, while generally speaking the Committee did not believe that formulation patents were an impediment to phase-out, it did acknowledge that there might be local-level issues beyond the knowledge of its members; it would therefore welcome any information from the Parties on such issues.
В ответ на это заявление Сопредседатель вновь заявила, что, хотя, как в целом считает Комитет, патенты по составам не являются препятствием для поэтапного отказа, он признал возможность возникновения вопросов местного масштаба, о которых неизвестно членам Комитета, и в этой связи приветствовал бы получение от Сторон любой информации по таким вопросам.