Примеры использования To prepare relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
UNFPA has undertaken to prepare relevant guidelines see paras. 77-79.
Accordingly, the Panel requested the Task Force to prepare relevant proposals.
Группа просила в этой связи Целевую группу подготовить соответствующие предложения.The secretariat was requested to prepare relevant proposals for consideration at one of the future sessions of the TIRExB.
Секретариату было поручено подготовить соответствующие предложения для рассмотрения на одной из будущих сессий ИСМДП.С этой целью Совет поручил секретариату подготовить соответствующие предложения.Requested the secretariat to prepare relevant additional programme elements for consideration and adoption by the Committee;
Поручило секретариату подготовить соответствующие дополнительные элементы программы для рассмотрения и принятия Комитетом;The Working Party underlined the usefulness of such guidelines andinvited the European Commission and the IRU to prepare relevant proposals.
Рабочая группа подчеркнула полезность таких руководящих принципов ипредложила Европейской комиссии и МСАТ подготовить соответствующие предложения.The Russian Federation was invited to prepare relevant provisions in line with national practice.
Российской Федерации было предложено подготовить соответствующие положения в соответствии с национальной практикой.Tasks will be undertaken in close cooperation and coordination with other programmes in the economic and social areas, as well as on the basis of inputs from the academic and research community,non-governmental organizations and the private sector, to prepare relevant policy reports of the Secretary-General.
В тесном сотрудничестве и координации с другими программами в экономической и социальной областях, а также на основе материалов, представляемых научно-исследовательскими учреждениями, неправительственными организациями и частным сектором,будет осуществляться подготовка соответствующих докладов Генерального секретаря по вопросам политики.The TIR Secretary was requested to prepare relevant proposals for the next sessions of the TIRExB and Administrative Committee.
Секретарю МДП было поручено подготовить соответствующие предложения для следующих сессий ИСМДП и Административного комитета.The Working Party underlined the usefulness of such guidelines andinvited the European Commission and the IRU to prepare relevant proposals TRANS/WP.30/1999/1, paras. 19 and 20; TRANS/WP.30/1999/1/Add.1.
Рабочая группа подчеркнула полезность таких руководящих принципов ипросила Европейскую комиссию и МСАТ подготовить соответствующие предложения TRANS/ WP. 30/ 1999/ 1, пункты 19 и 20; TRANS/ WP. 30/ 1999/ 1/ Add. 1.The Expert Group tasked the Bureau to prepare relevant documentation outlining proposals for modifications to UNFC-2009 and to present this to the fifth session of the Expert Group.
Группа экспертов поручила Бюро подготовить соответствующую документацию с общим описанием предложений по изменению РКООН- 2009 и представить ее на пятой сессии Группы экспертов.In addition to the independent evaluations, the United Nations system, at different levels,as well as interested Member States, are being requested to prepare relevant supporting data and, where possible, analysis in a way that does not significantly increase the burden upon them.
В дополнение к этим независимым оценкам системе Организации Объединенных Наций на различных уровнях,а также заинтересованным государствам- членам предлагается подготавливать соответствующие вспомогательные данные и, по мере возможности, аналитические исследования, действуя таким образом, чтобы это не приводило к существенному увеличению лежащей на них нагрузки.The TIR secretariat was requested to prepare relevant proposals, taking also into account the experiences gained by other inter-governmental law enforcement organizations(WCO, OLAF, Europol, etc.) in this regard.
Секретарю МДП было поручено подготовить соответствующие предложения с учетом также опыта, накопленного в данной связи другими межправительственными правоприменительными организациями ВТО, ОЛАФ, Европолом и т. д.The twenty-eighth session of the Working Party established a smallinformal group of experts made up of the representatives of France, Germany, Poland and Switzerland and mandated it to examine the documents transmitted by ECMT(TRANS/SC.1/WP.1/R.140 and Adds.1-7) and to prepare relevant proposals for its next session TRANS/SC.1/WP.1/56, para.26.
На двадцать восьмой сессии Рабочей группы была учреждена небольшая неофициальная группа экспертов в составе представителей Германии, Польши, Франции и Швейцарии,которой было поручено изучить представленные ЕКМТ документы TRANS/ SC. 1/ WP. 1/ R. 140 и Add. 1- 7 и подготовить соответствующие предложения для ее следующей сессии TRANS/ SC. 1/ WP. 1/ 56, пункт 26.During the meeting it was decided to set up a joint working group to prepare relevant documents for the implementation of the issues discussed.
В ходе встречи было принято решение о создании рабочей группы для подготовки соответствующих документов по реализации обсужденных вопросов.Capacity-building to prepare relevant national institutions and their staff to continue such tasks on an ongoing basis; linking them with international and regional data programmes and standards(for improved data sharing); and preparing interactive national SoE reports as needed;
Наращивание потенциала в целях подготовки соответствующих национальных учреждений и их сотрудников к продолжению работы над решением таких задач на постоянной основе; увязывание их деятельности с международными региональными программами и стандартами Action: The SBI, at part I of the session, may wish to consider other matters pertaining to the Financial Mechanism that may beput forward by Parties, or outcomes of other agenda items, in order to prepare relevant conclusions and/or draft decisions on possible additional guidance to the GEF for the consideration of the Conference of the Parties at its sixth session.
Конкретные меры: ВОО в ходе части I сессии, возможно, пожелает рассмотреть другие вопросы, относящиеся к финансовому механизму, которые могут быть выдвинуты Сторонами, илирезультаты рассмотрения других пунктов повестки дня в целях подготовки соответствующих выводов и/ или проектов решений по возможным дополнительным руководящим указаниям для ГЭФ для рассмотрения Конференцией Сторон на ее шестой сессии.Invites the United Nations Environment Programme to prepare relevant background documents and to facilitate a workshop to implement the objectives indicated in paragraphs 3(b) and(c);
Предлагает далее Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде подготовить соответствующие справочные документы и содействовать проведению семинара по достижению целей, указанных в пунктах 3 b и c;Укреплять существующие договоры, касающиеся оружия массового уничтожения; поддерживать переговоры, обсуждения и достижение консенсуса между государствами; поощрять всеобщее соблюдение режимов многосторонних договоров и содействовать укреплению доверия к ним; отслеживать/ анализировать текущие ибудущие тенденции в области оружия массового уничтожения; готовить соответствующие аналитические и информационные материалы; и повышать информированность и содействовать углублению понимания государств- членов по рассматриваемым вопросам.We appeal to all countries andorganizations of the United Nations to prepare relevant plans for the attainment of the goals of the International Year, in accordance with the provisions of that resolution.
Мы призываем все страны иучреждения Организации Объединенных Наций подготовить соответствующие планы по достижению целей Международного года согласно положениям этой резолюции.Invites the United Nations Environment Programme to prepare relevant documents and to facilitate a multi-stakeholder workshop to consider the outcomes of paragraph 3;
Предлагает Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде подготовить соответствующие документы и содействовать проведению семинарапрактикума с участием многих заинтересованных субъектов для рассмотрения результатов выполнения положений пункта 3;The results of the workshop are forwarded to SBSTA 12 with a view to preparing relevant recommendations for consideration at COP 6.
Результаты рабочего совещания переданы двенадцатой сессии ВОКНТА в целях подготовки соответствующих рекомендаций для рассмотрения на шестой сессии КС.Objective: To collect andanalyse information on the application of EIA in a transboundary context with a view to preparing relevant guidance.
Цель: Сбор ианализ информации о применении ОВОС в трансграничном контексте с целью подготовки соответствующих руководящих материалов.Action: The SBSTA will be invited to consider the information contained in the documents prepared for the session, with a view to preparing relevant draft decisions for consideration and adoption at CMP 9.
Меры: ВОКНТА будет предложено рассмотреть информацию, содержащуюся в подготовленных для сессии документах, с целью подготовки соответствующих проектов решений для рассмотрения и принятия СС 9.Сбор и анализ информации о проводимой странами политике качества с целью подготовки соответствующих рекомендаций.Action: The SBSTA will be invited to assess the implications of the implementation of the decisions referred to in paragraph 76 above, with a view to preparing relevant draft decisions for consideration and adoption by the CMP at its eighth session.
Меры: ВОКНТА будет предложено провести оценку последствий осуществления решений, упомянутых Assess and address the implications of the implementation of the decisions taken on methodological issues and accounting rules on previous decisions on methodological issues related to the Kyoto Protocoladopted by the CMP, with a view to preparing relevant draft decisions for consideration and adoption by the CMP at its eighth session;
Оценить и учесть последствия осуществления решений, принятых по методологическим вопросам и по правилам учета, для предыдущих решений по методологическим вопросам, связанным с Киотским протоколом,которые были приняты КС/ СС, в целях подготовки соответствующих проектов решений для рассмотрения и принятия КС/ СС на ее восьмой сессии;Action: The SBSTA will be invited to consider the information contained in the documents prepared for the session and to continue consideration of this item, taking into account the technical paper, the submissions from Parties and the report from the technical workshop, with a view to preparing relevant draft decisions for consideration and adoption by the CMP at its eighth session.
Меры: ВОКНТА будет предложено рассмотреть информацию, содержащуюся в документах, подготовленных для сессии, и продолжить рассмотрение данного пункта повестки дня с учетом технического документа, представлений Сторон и доклада о техническом рабочем совещании с целью подготовки соответствующих проектов решений для рассмотрения и принятия КС/ СС.Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to assess the implications of the action taken in accordance with paragraphs 1- 11 above on the decisions that guide the reporting and review under Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol,with a view to preparing relevant draft decisions for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its seventh session, at the latest;
Просит Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам оценить последствия мер, принимаемых в соответствии с пунктами 1- 11 выше, для решений, которые регламентируют процесс представления отчетности и обзора согласно статьям 5, 7 и8 Киотского протокола, с тем чтобы подготовить соответствующие проекты решений для принятия Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, самое позднее на ее седьмой сессии;Also requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to address any transitional issues arising from actions taken in accordance with paragraphs 1- 12 above on the decisions that guide the reporting and review under Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol,with a view to preparing relevant draft decisions for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its seventh session, at the latest.
Также просит Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам рассмотреть любые переходные вопросы, возникающие в связи с мерами, принимаемыми в соответствии с пунктами 1- 12 выше, в отношении решений, которые регламентируют процесс представления отчетности и обзора согласно статьям 5, 7 и8 Киотского протокола, с тем чтобы подготовить соответствующие проекты решений для принятия Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, самое позднее на ее седьмой сессии.
