TO PREVENT CRISES на Русском - Русский перевод

• для предотвращения кризисов
• предотвращать кризисы
• по предупреждению кризисов

Примеры использования To prevent crises на Английском языке и их переводы на Русский язык

As we know, it is always less costly to prevent crises than to react to them.
Как известно, всегда дешевле предотвращать кризисы, чем реагировать на них.

Germany therefore wholeheartedly supports the Secretary-General's call to strengthen the Organization and to develop new tools to prevent crises.
Поэтому Германия всецело поддерживает призыв Генерального секретаря к укреплению Организации и разработке новых стратегий предотвращения кризисов.

There were many calls for increased efforts to prevent crises through pressure from third countries.
Многие из них призвали активизировать усилия по предотвращению кризисов на основе нажима со стороны третьих стран.

We need to consider in what areas international standards should be established or further developed, not in order to curb the dynamism of economic forces or impose rigid rules, but to allow action to be taken to prevent crises arising.
Мы должны рассмотреть вопрос о том, в каких областях следует установить и/ или усовершенствовать международные стандарты, не с целью обуздания развития экономических сил или введения жестких правил, а для принятия мер по предотвращению кризисов.

This mechanism is responsible for collecting and analysing data in order to prevent crises and conflicts in the subregion art. 21.
Механизм уполномочен собирать и анализировать данные в целях предупреждения кризисов и конфликтов в субрегионе статья 21.

Every effort should be exerted to prevent crises from happening and to reduce the risk of aggravating existing crises and disputes.
Следует прилагать все усилия для недопущения возникновения кризисов и уменьшения опасности обострения существующих кризисов и споров.

However, joint and decisive action is needed to further improve humanitarian action and to prevent crises from the outset.
Вместе с тем необходимы совместные и решительные меры по дальнейшему улучшению гуманитарной работы и предотвращению кризисов на самых начальных стадиях.

To make best use of them, they should be established to prevent crises from arising and not to address crises after they have already been born.
Чтобы бизнес-инкубаторы могли использоваться наилучшим образом, они должны создаваться для предотвращения кризиса, а не для его ликвидации после того, как он уже разразился.

The global economic and financial system should be reformed to enhance its ability to prevent crises and promote development.
Необходимо реформировать глобальную финансово- экономическую систему с целью повышения ее способности предотвращать кризисы и способствовать развитию.

The Representative believes that a crucial means to prevent crises like the one in Darfur is to build the human rights capacity of Governments and civil society at the national level.
По мнению Представителя, решающим средством предупреждения кризисов наподобие Дарфурского является создание правозащитного механизма на национальном уровне с участием правительств и гражданского общества.

The international community should ensure better and more effective regulation of the global financial system to prevent crises that hamper the achievement of the Millennium Development Goals.
Международное сообщество должно обеспечивать более строгое и более эффективное регулирование глобальной финансовой системы для предотвращения кризисов, которые затрудняют достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Enhanced national capacities can help to prevent crises and, when they do occur, reduce their impacts, and facilitate a smooth transition from recovery to sustained development.
Укрепление национального потенциала может способствовать предупреждению кризисов и, если они все-таки будут случаться, уменьшать их последствия и облегчать безболезненный переход от этапа восстановления к этапу устойчивого развития.

Debt crises were particularly costly to the poor; accordingly development of mechanisms to prevent crises must remain a top priority on the international agenda.
Долговые кризисы особенно неблагоприятно сказываются на неимущих слоях населения; в этой связи одним из главных приоритетов на международном уровне должна оставаться разработка механизмов предотвращения кризисов.

We need to increasingly hone our ability to prevent crises and tragedies and to renounce our tendency to wait and then respond to tragic situations, in fact catastrophic ones.
Во все большей степени мы должны совершенствовать наши способности предотвращать кризисы и трагедии и отказаться от нашей тенденции выжидать и затем реагировать на трагичные, по сути катастрофические ситуации.

That is a reform we need urgently, because we have to create an effective multilateral system which enables us to work together to prevent crises and, where that does not work, find long-term solutions.
Такая реформа нам крайне необходима, поскольку мы должны создать эффективную многостороннюю систему, дающую нам возможность действовать вместе для предотвращения кризисов, а там, где это не удается, находить долгосрочные решения.

To prevent crises in their own countries and to protect their economies from crises elsewhere, Governments need to strengthen regulatory measures for the financial sector, banks and non-banks, as well as for capital flows.
Для предотвращения кризисов в своих странах и для защиты экономики своих стран от кризисов в других странах правительствам необходимо укреплять меры регулирования финансового сектора, распространяющиеся на банки и небанковские финансовые учреждения, а также на движение капитала.

UNDP supports the development of national capacities to identify, manage and reduce risks to prevent crises, including those related to slow-onset disasters such as climate change.
ПРООН поддерживает развитие национального потенциала в целях определения, снижения рисков, а также управления ими для предотвращения кризисов, в том числе прогрессирующих бедствий, таких как изменение климата.

Subsequent actions at various levels have addressed many of the issues dealt with in Assembly resolution 53/172 and analysed in the previous section and have involved improvements in existing arrangements and a rethinking of the policies required to prevent crises and to respond to crises..
Принятые впоследствии меры на различных уровнях касались многих вопросов, затронутых в резолюции 53/ 172 Ассамблеи и проанализированных в предыдущем разделе, и предусматривали совершенствование существующих механизмов и переосмысление политики, необходимой для предотвращения кризисов и реагирования на них.

The system must generate adequate and appropriate resources for investment where it is most needed, and be reasonably able to prevent crises and, when crisis breaks out, to manage the impact while minimizing the cost to the poorest and most vulnerable.
Эта система должна обеспечивать мобилизацию адекватных и подходящих ресурсов для инвестиций в те области, в которых испытывается наибольшая в них потребность, и должна быть способна в достаточной степени предупреждать кризисы, а в случае кризиса содействовать ликвидации его последствий и сокращению до минимума его издержек для наиболее малообеспеченных и уязвимых слоев населения.

This involves, inter alia, action to prevent crises and contain contagion, an explicit recognition of the option of using capital controls as a temporary standstill measure and the provision of emergency liquidity or the establishment of a lender of last resort facility to pre-empt or mitigate crises..
В частности, включает в себя меры по предупреждению кризисов и недопущению их распространения, четкое признание возможностей использования инструментов контроля над капиталом в качестве временной меры по невмешательству, а также предоставление в чрезвычайных обстоятельствах наличности либо создания чрезвычайных кредитных институтов в целях недопущения кризисов или смягчения их последствий.

The 1998 Committee for Development Planning report of the Committee, on its thirty-second session(4-8 May 1998), 3 focused on these crises, listing appropriate policy actions to prevent crises in the future or to mitigate their costs.
В докладе Комитета по планированию развития о работе его тридцать второй сессии( 4- 8 мая 1998 года) 3 уже содержался подробный анализ этих кризисов и предлагались соответствующие меры по предупреждению кризисов в будущем или ослаблению их последствий.

Economic surveillance must be exercised to improve countries' resilience to economic shocks and market fluctuations and, ultimately, to prevent crises, but much remained to be done to strengthen the effectiveness of surveillance.
Для повышения степени устойчивости стран перед лицом экономических потрясений и рыночных колебаний и, в конечном итоге, для предотвращения кризисов необходимо осуществлять экономический надзор, однако для повышения эффективности такого надзора многое еще предстоит сделать.

Mr. SERGIWA(Libyan Arab Jamahiriya) said that in supporting the establishment of an international criminal court with jurisdiction over core crimes that jeopardized the interests of States and the values of society, his delegation hoped that the court would have the power to take all measures which the international community had avoided taking to prevent crises which were damaging to all people.
Г-н СЕРГИВА( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что, выступая в поддержку учреждения международного уголовного суда, обладающего юрисдикцией в отношении основных преступлений, ставящих под угрозу интересы государств и ценности общества, его делегация надеется, что этот суд будет уполномочен принимать с целью предотвращения кризисов, затрагивающих всех людей, все меры, которых избегало международное сообщество.

The Republic of Moldova welcomes the conclusions of the ministerial meeting in Oslo, which constitute a step forward in the direction of adapting the OSCE to new realities, in making the organization more effective by creating instruments to prevent crises and promote democracy, or by placing at its disposal the potential of other European and trans-Atlantic structures.
Республика Молдова приветствует выводы совещания на уровне министров в Осло, которые являются шагом вперед в направлении адаптации ОБСЕ к новой реальности, повышения действенности организации за счет создания механизмов по предупреждению кризисов и развитию демократии или за счет предоставления в ее распоряжение потенциала других европейских или трансатлантических структур.

Even more obvious is the need to modernize and reform the international financial system in order to introduce effective monitoring mechanisms to facilitate a sustainable global financial recovery and to prevent crises like the one we have been experiencing since 2008.
Еще более очевидной является необходимость модернизировать и реформировать международную финансовую систему, с тем чтобы ввести в действие эффективные механизмы мониторинга, которые будут содействовать устойчивому выходу из финансового кризиса во всем мире и предотвращать кризисы такого масштаба, какой мы переживаем с 2008 года.

The policy recommendations emerging from the presentations and discussion were that national Governments should avoid overborrowing and resist the temptation of low interest rates, and that it was also important to restore capital control capabilities, in order to prevent crises in balance of payments and raise the maturity of external inflows.
Итогом прозвучавших выступлений и проведенных обсуждений стали следующие принципиальные рекомендации: национальным правительствам следует избегать чрезмерных заимствований и не поддаваться искушению низкими процентными ставками, а также восстановить рычаги регулирования потоков капитала с тем, чтобы не допускать кризисов платежного баланса и привлекать на внешних рынках капитал с более длительными сроками возврата.

The General Assembly has also devoted itself to refocusing its work in order to better respond to current and future challenges facing it, namely, strengthening international peace and security, combating terrorism, strengthening the means to prevent crises and combat their recurrence, and preventing the destruction of the environment and its biodiversity.
Генеральная Ассамблея также занималась переориентацией своей работы, с тем чтобы эффективнее реагировать на свои нынешние и будущие задачи, а именно: укрепление международного мира и безопасности, борьба с терроризмом, укрепление потенциала в области предупреждения кризисов и недопущения их возобновления и предотвращение разрушения окружающей среды и ее биологического разнообразия.

These interventions fall into three broad categories: programme responses to complex development situations, during and after crisis, through strategic frameworks or special programmes initiatives; immediate support to strengthen the ability of the country(or the United Nations system) to provide an urgent and coordinated response to sudden crisis; capacity-building to prevent crises, to mitigate their effects, and to rebuild after their occurrence.
Эти мероприятия относятся к трем широким категориям: программные отклики на сложные ситуации, связанные с развитием, во время и после кризиса посредством использования стратегических рамок или специальных программных инициатив; безотлагательная помощь в целях укрепления имеющихся у стран возможностей( или возможностей Организации Объединенных Наций) по оказанию неотложной и координированной помощи в связи с внезапными кризисами; укрепление потенциала в целях предупреждения кризисов для смягчения их последствий и для восстановления в следующий за ними период.

The most effective way to prevent crisis is to reduce the impact of risk factors.
Наиболее эффективным способом предотвращения кризиса является снижение воздействия факторов риска.

Cooperation mechanisms among the countries of the South must be reinforced to prevent crisis and poverty, in terms of social inclusion and poverty reduction.
Необходимо укрепить механизмы сотрудничества между странами Юга в том, что касается социальной интеграции и сокращения масштабов нищеты, в интересах предупреждения кризисов и нищеты.