TO PREVENTING VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• в предотвращения насилия
• в предупреждения насилия

Примеры использования To preventing violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNHCR is also using a community-based approach to preventing violence and discrimination.
Также, УВКБ ООН использует подход к предотвращению насилия и дискриминации на уровне сообществ.

Forming an intersectoral committee to ensure that the agendas of government ministries and agencies give priority to preventing violence;
Формирование межсекторного комитета с тем, чтобы повестки дня государственных министерств и ведомств включали предупреждение насилие в качестве одного из приоритетных вопросов;

The corporate sector can actively contribute to preventing violence, minimizing risks and securing children's online protection.
Корпоративный сектор может активно способствовать предотвращению насилия, сведению к минимуму рисков и обеспечению защиты детей в сетевой среде.

Conscious efforts must be made to form and change attitudes of men and boys with a view to preventing violence in the first place.
Необходимо прилагать целенаправленные усилия для формирования и изменения взглядов мужчин и мальчиков с первоочередным акцентом на предотвращении насилия.

Devising educational and support programmes devoted to preventing violence towards children and adults, e.g. partners, seniors, disabled persons;
Разработки образовательных программ и программ поддержки в контексте профилактики насилия в отношении детей и взрослых, в том числе партнеров, престарелых, инвалидов;

Conscious efforts must be made towards forming and changing the attitudes of men and boys with a view to preventing violence in the first place.
Необходимо предпринять целенаправленные усилия для формирования и изменения отношения мужчин и мальчиков, с тем чтобы в первую очередь не допускать насилия.

Such standards would contribute greatly to preventing violence against women migrant domestic workers and protecting their rights.
Такие стандарты в значительной мере способствовали бы предупреждению насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, и обеспечению защиты их прав.

In 2011, two seminars were carried out on preventing family violence and one dedicated to preventing violence against the elderly.
В 2011 году были проведены два семинара по предупреждению насилия в семье и один по предотвращению насилия в отношении пожилых людей.

A comprehensive approach to preventing violence and combating crime was needed and should aim to strengthen institutions and the rule of law.
Необходимо выработать всеобъемлющий подход к предупреждению насилия и борьбе с преступностью, который должен быть направлен на укрепление соответствующих учреждений и поддержание правопорядка.

Women's economic empowerment is a potential solution to preventing violence against women.
Расширение экономических прав и возможностей женщин является возможным решением для обеспечения предотвращения насилия в отношении женщин.

Approaches to preventing violence should be positive and guided by a vision that focused on the human dignity of the child rather than on violence itself.
Подходы к предупреждению насилия должны носить позитивный характер и руководствоваться концепцией, в основе которой лежало бы прежде всего уважение человеческого достоинства ребенка, а не проблемы насилия как такового.

Thematic evaluation on the contribution of UN-Women to preventing violence against women and expanding access to services.
Тематическая оценка роли Структуры<< ООН- женщины>> в предотвращении насилия в отношении женщин и расширении доступа к услугам.

Promoting and protecting the human rights of women and strengthening efforts to achieve substantive equality between women and men are key to preventing violence against women.
Содействие пользованию и защита прав женщин и активизация усилий по достижению реального равенства женщин и мужчин- ключ к предупреждению насилия.

A number of services are provided with a view to preventing violence against women and girls in conflict and post-conflict situations in the context of disarmament, non-proliferation and arms control.
Предоставляются определенные услуги для предотвращения насилия в отношении женщин и девочек в конфликтных и постконфликтных ситуациях в контексте разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.

Development of relevant manuals applicable to all children and manuals to support approaches to preventing violence against children, wherever it was occurring;
Подготовка соответствующих справочников по вопросам, применимым ко всем детям, и справочников по оказанию поддержки применению подходов, нацеленных на предупреждение насилия в отношении детей, в каких бы обстоятельствах оно ни осуществлялось;

With a view to preventing violence against children, including psychological violence, a system of telephone hotlines has been established in many towns and regions and special work has been undertaken by educational and social workers and psychologists.
На предупреждение над детьми актов насилия, в том числе психологических, направлена работа" телефонов доверия", создающихся во многих городах и регионах, а также деятельность социальных педагогов и психологов.

Hence the eradication of stereotypes and prejudices that constitute the root causes of fear, resentment and hatred is the most important contribution to preventing violence and concomitant human rights abuses.
Таким образом, ликвидация стереотипов и предрассудков, которые представляют собой коренные причины страха, негодования и ненависти, являются наиболее важным вкладом в недопущение насилия и сопутствующих ему нарушений прав человека.

The Ministry of Health in Thailand scaled up responses to preventing violence against women in 72 provincial government hospitals, based on a UNIFEM-supported one-stop crisis centre.
Министерство здравоохранения Таиланда воспроизвело в более крупных масштабах инициативы, направленные на профилактику насилия в отношении женщин в 72 государственных провинциальных больницах, по примеру созданного при поддержке ЮНИФЕМ центра по оказанию комплексной антикризисной помощи.

Cultural and sporting programmes have also been introduced to provide better training for children and adolescents, with contents geared to preventing violence and fostering gender equality and equity.
Кроме того, реализуются программы в области культуры и спорта, направленные на улучшение воспитания детей и подростков и предусматривающие в числе прочего меры по предотвращению насилия и обеспечению равенства и гендерного равноправия.

The corporate thematic evaluation on the contribution of UN-Women to preventing violence against women and expanding access to services included seven country case studies(Brazil, Grenada, Guatemala, Jamaica, India, Morocco and Mozambique);
Общеорганизационная тематическая оценка роли Структуры<< ООН- женщины>> в предотвращении насилия в отношении женщин и расширении доступа к услугам охватывала тематические исследования по семи странам( Бразилии, Гватемале, Гренаде, Индии, Марокко, Мозамбику и Ямайке);

It prevents sustainable implementation of programmes and activities over time and greatly affects the impact policies and legislative measures will have on effectively contributing to preventing violence against women.
Оно препятствует осуществлению программ и видов деятельности на протяжении длительных периодов времени на устойчивой основе и серьезно влияет на воздействие политики и законодательных мер, которое они будут оказывать на эффективное содействие предупреждению насилия в отношении женщин.

As an essential element to preventing violence against minorities, States should adopt holistic, inclusive and proactive security and policing strategies and incorporate positive practices into wider law enforcement and protection strategies.
В качестве существенно важного элемента предупреждения насилия в отношении меньшинств государствам следует принять целостные, инклюзивные и активные стратегии обеспечения безопасности и общественного порядка и включать позитивные виды практики в более широкие стратегии правоохранительной деятельности и защиты.

Ii Initiatives to strengthen the implementing mechanisms of international humanitarian law with a view to preventing violence and multiple discrimination against women during armed conflict;
Ii инициативы в области укрепления механизмов правоприменения в международном гуманитарном праве в целях недопущения насилия и множественных форм дискриминаций в отношении женщин в ходе вооруженного конфликта;

The measures planned for future implementation with a view to preventing violence against women include the continued development of platforms for inter-institutional coordination and liaison in eliminating violence against women, such as the inter-institutional panel on eradication of violence against women and departmental panels or forums dealing with this issue at the local level.
В рамках мероприятий, которые планируется разработать в будущем в контексте предупреждения насилия в отношении женщин, намечается дальнейшее укрепление механизмов разработки и межведомственной координации действий по искоренению насилия в отношении женщин, таких как Межучрежденческий совет по искоренению насилия в отношении женщин и занимающиеся этой проблематикой советы или иные органы на уровне департаментов и на местном уровне.

Intergovernmental and expert bodies, as well as entities of the United Nations system, have continued to include the situation of women migrant workers in their work, with a view, inter alia, to preventing violence against this group of women.
Межправительственные органы и органы экспертов, а также учреждения системы Организации Объединенных Наций продолжали включать вопросы, касающиеся положения трудящихся женщин- мигрантов в свою работу, в том числе в целях предупреждения насилия в отношении этой группы женщин.

Malaysia was encouraged by the Guatemalan move to ratify and accede to a number of human rights instruments and by its assertive approach to preventing violence against women, improving living conditions of the poor and indigent and strengthening legislation on the rights of children, adolescents and indigenous people.
Малайзия приветствовала решение Гватемалы ратифицировать ряд договоров по правам человека и ее решительный подход к предотвращению насилия в отношении женщин, улучшению условий жизни малоимущих слоев населения и коренных народов, а также укрепление законодательства в отношении прав детей, подростков и коренных народов.

The present report also shows that States, sometimes with the support of the entities of the United Nations system and IOM, have continued to strengthen policies, laws, national action plans and strategies that contribute to preventing violence and discrimination against women migrant workers.
В настоящем докладе также показано, что государства, порой при поддержке со стороны структур системы Организации Объединенных Наций и МОМ, продолжают укрепление политики, законов, национальных планов действий и стратегий, направленных на предупреждение насилия и дискриминации в отношении трудящихся женщин- мигрантов.

Stresses the contribution of the ad hoc international criminal tribunals and the International Criminal Court to preventing violence against women and girls, through their deterrent effect, and urges States to consider ratifying or acceding as a matter of priority to the Rome Statute, which entered into force on 1 July 2002;
Особо отмечает вклад специальных международных уголовных трибуналов и Международного уголовного суда в дело предотвращения насилия в отношении женщин и девочек благодаря их сдерживающему воздействию, и настоятельно призывает государства рассмотреть возможность ратификации вступившего в силу 1 июля 2002 года Римского статута или присоединения к нему в первоочередном порядке;

Both the State and civil society had the political will and the resources to ensure implementation and follow-up, and understood that women's economic empowerment contributed to preventing violence and improving the quality of life for women and girls.
Как государство, так и гражданское общество обладают политической волей и ресурсами для обеспечения их выполнения и принятия последующих мер и осознают, что расширение экономических прав и возможностей женщин способствует предотвращению насилия и улучшению качества жизни женщин и девочек.

Stresses the complementary role and the contribution of the ad hoc international criminal tribunals and the International Criminal Court to preventing violence against women and girls, through their deterrent effect, and to ending impunity, through ensuring accountability and punishing perpetrators, and urges States to consider ratifying or acceding as a matter of priority to the Rome Statute, which entered into force on 1 July 2002;
Особо отмечает вспомогательную роль и вклад специальных международных уголовных трибуналов и Международного уголовного суда в дело предотвращения насилия в отношении женщин и девочек благодаря их сдерживающему воздействию и борьбы с безнаказанностью за счет обеспечения привлечения к ответственности и наказания виновных и настоятельно призывает государства рассмотреть возможность ратификации вступившего в силу 1 июля 2002 года Римского статута или присоединения к нему в первоочередном порядке;