ПРОФИЛАКТИКИ НАСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• violence prevention
• to prevent violence
• preventing violence

Примеры использования Профилактики насилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад о положении дел в мире в сфере профилактики насилия за 2014.
Global status report on violence prevention 2014.

Программы профилактики насилия со стороны интимного партнера для подростков.
Adolescent intimate partner violence prevention programmes.

Министерство образования, науки и спорта участвует в ряде мероприятий профилактики насилия с 2008 года.
The Ministry of Education, Science and Sport has been involved in several violence prevention activities since 2008.

Разработки образовательных программ и программ поддержки в контексте профилактики насилия в отношении детей и взрослых, в том числе партнеров, престарелых, инвалидов;
Devising educational and support programmes devoted to preventing violence towards children and adults, e.g. partners, seniors, disabled persons;

Изменение бытующих в обществе представлений и установок имеет большое значение для профилактики насилия в отношении детей 6.
Changing attitudes and norms in society is an important part of preventing violence against children 6.

Это экспериментальное учреждение взаимодействует с общиной по вопросам профилактики насилия, защиты и расширения прав и возможностей пострадавших женщин и детей.
This pilot institution works with the community on prevention of violence and the protection and empowerment of women and children victims.

Через средства массовой информации ведется профессиональное консультирование населения по вопросам профилактики насилия и трафика в отношении женщин и детей.
The public is provided through the mass media with professional advice on the prevention of violence and trafficking in women and children.

Закон также предусматривает приказы о прохождении реабилитационных программ, которые потребуют от правонарушителей посещения структурированных программ профилактики насилия в семье.
The Act also provides for rehabilitation program orders, which require offenders to attend a structured family violence treatment program.

По-прежнему отмечается высокий уровень бытового насилия и низкая эффективность профилактики насилия и реабилитации жертв насилия..
There is still high level of domestic violence and low efficiency with regard to prevention of violence and rehabilitation of victims of violence..

В Северной провинции программы профилактики насилия, в том числе насилия в отношении женщин, впервые появились в 2012 году на веб- сайте Вавуто Северного завода.
In the North Province, programmes for the prevention of violence, including against women, were launched in 2012 at Vavouto site of the processing plant in the North.

Такой независимый статус содействовал бы более плавной интеграции женщин- мигрантов в новые условия жизни в принимающей стране и служил бы средством профилактики насилия, злоупотреблений и эксплуатации.
Such independent status would enable migrant women to more easily integrate in host communities and contribute to the prevention of violence, abuse and exploitation.

В ней были приняты меры профилактики насилия среди заключенных: усовершенствована система наблюдения за перемещениями заключенных благодаря модернизации средств запирания и открывания дверей.
There, the following measures had been taken to prevent violence among prisoners: prisoner movements were now better controlled, and door locks and opening devices had been modernized.

Для этого были разработаны конкретные меры, например Программа профилактики насилия в школе и внедрения в практику Руководства по выявлению случаев насилия..
In furtherance of this, specific projects have been developed such as the programme for prevention of violence at school and the application of the guide for detecting violence..

Вопросы профилактики насилия были рассмотрены на 11- м заседании Межведомственной комиссии по делам несовершеннолетних и защите их прав при Правительстве Республики Казахстан в декабре 2012 года.
Issues relating to violence prevention were considered at the eleventh session of the Government's Interdepartmental Commission on Minors and the Protection of Their Rights, which took place in December 2011.

Сбор и последующий анализ данных о насилии служит одним из главных предварительных условий профилактики насилия между интимными партнерами и ограничения распространения данного явления.
Collection and further analysis of violence-related knowledge serves as an essential precondition for preventing violence between intimate partners and for restricting the spreading of this phenomenon.

Национальный институт по делам женщин Мексики в сотрудничестве с Национальным институтом по вопросам миграции провел подготовку официальных должностных лиц по вопросам прав трудящихся женщин- мигрантов и профилактики насилия.
In Mexico, the National Women's Institute collaborated with the National Institute for Migration to train officials on the rights of women migrant workers and the prevention of violence.

Вопросы профилактики насилия в отношении женщин- мигрантов были частью самых разнообразных учебно- просветительских программ, организованных в Словакии агентствами по трудовым, социальным делам и делам семьи.
The prevention of violence against migrant women formed part of various education and training programmes carried out by the Offices of Labour, Social Affairs and Family of Slovakia.

Государства должны использовать буквально каждую возможность для предотвращения насилия и борьбы с ним, начиная с профилактики насилия как такового и кончая ликвидацией последствий применения насилия..
The prevention of and response to violence requires States to act at each and every opportunity, beginning with preventing violence from happening at all to responding to violence in its aftermath.

Министры государственной безопасности из 25 стран, ранее фокусировавшие свое внимание исключительно на вопросах, касающихся уголовных, судебных и исправительных систем, на этом совещании также обсудили вопросы профилактики насилия и преступности.
Having previously focused their attention exclusively on the criminal, judicial and penal systems, the ministers of public security from 25 member States on this occasion also considered crime and violence prevention.

Программа профилактики насилия над детьми" Уйти от опасности" была первоначально разработана отделом здравоохранения Восточного района при содействии Отдела санитарной пропаганды, и в настоящее время доступ к ней обеспечивается во всех начальных школах страны.
The Child Abuse Prevention Programme“Stay Safe” was originally devised by the Eastern Health Board with the support of the Health Promotion Unit and is now available to all primary schools throughout the country.

Ряд правительственных учреждений разрабатывает более совершенные методы работы как с жертвами, так и лицами, совершающими акты бытового насилия, а вопросы профилактики насилия включены в настоящее время в школьные учебные планы, касающиеся охраны здоровья.
A number of government agencies were developing better methods of dealing with both victims and perpetrators of domestic violence and violence prevention was now part of the health curriculum for schools.

Вместе с тем организация изучения методов профилактики насилия и соответствующей подготовки способствует повышению восприимчивости альтернативных способов поддержания дисциплины на основе позитивных действий и пропаганды отказа от насилия в школе.
When violence prevention skills and training have been provided, however, there is greater openness to resorting to alternative, positive forms of discipline and advocating the abandonment of violence in school.

При сотрудничестве с Фондом социального страхования было организовано обучение в области персональных прав и проблемы насилия в отношении женщин, а также в 2009 году реализованы региональные программы в целях обеспечения профилактики насилия.
In 2009, training related to the rights of the person and to violence against women was organized in cooperation with the Secretariat of the Pacific Community(SPC) and regional programmes in order to promote violence prevention.

ЮНФПА попрежнему выступает за интеграцию профилактики насилия на половой почве и мер по борьбе с ним в программы национального развития при одновременной поддержке правительств, осуществляющих эффективные межсекторальные программы борьбы с насилием на половой почве.
UNFPA continued to advocate for the integration of GBV prevention and response into national development frameworks while supporting governments in implementing effective, multisectoral programmes to address GBV..

Можно и нужно использовать опыт многочисленных проведенных мероприятий- поисковых и тех, эффективность которых доказана,- для разработки и осуществления стратегий профилактики насилия и принятия ответных мер, которые помогут сделать невидимое видимым и покончить с насилием в отношении детей.
The wealth of existing research and proven interventions can and should be used to develop and implement violence prevention and response strategies that will help make the invisible visible, and end violence against children.

Подход, получивший название« Оценка готовности к работе по профилактике жестокого обращения с детьми»( Readiness Assessment for the Prevention of Child Maltreatment, RAP- CM), позволяет оценить, насколько готовы страна, область или сообщество к широкомасштабной реализации программ профилактики насилия 191.
The Readiness Assessment for the Prevention of Child Maltreatment(RAP-CM) approach can help assess how“ready” a country, province or community is to implement a childhood violence prevention programme on a large scale 191.

Именно поэтому в справочнике особое внимание обращается на то, что активное привитие здоровых представлений о мужском начале является наиболее эффективным способом профилактики насилия, в том числе насилия в отношении женщин и девочек, а также безрассудно опасного поведения, включая злоупотребление алкоголем.
For those reasons, the learning resource prioritizes fostering healthy notions of masculinity as the most effective way to prevent violence, including against women and girls, and reckless behaviour, such as harmful drinking.

В 2013 году совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) проведены 4 конференции и круглый стол совместно с Национальным центром по правам человека с участием международных экспертов по вопросу профилактики насилия и жестокого обращения в отношении несовершеннолетних.
In 2013, in cooperation with the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the National Human Rights Centre and with international experts in attendance, four conferences and one round table were held on the prevention of violence against children and child cruelty.

Существуют и данные, подтверждающие пользу инициатив по защите детей в раннем возрасте для профилактики насилия как в первые, так и в последующие годы жизни детей, а также для устранения неравенства и предупреждения дискриминации и социального отчуждения.
There is also sound evidence about the valuable contribution of early childhood initiatives to the prevention of violence in early years and across the child's life cycle, as well as to the reduction of inequalities and the prevention of discrimination and social exclusion.

Использование прежних и создание новых методов профилактики насилия в школах и улучшение обстановки в школах( мероприятия на уровне провинций, школьные проекты) с использованием новых средств информирования, подготовки и консультирования при разработке и реализации конкретных проектов;
To record examples of efforts made by the provincial authorities, school projects, etc., to prevent violence and improve the social environment in schools, and draw on these for new publicization, training and counselling measures oriented towards the design and implementation of specific projects;