ПРОФИЛАКТИКИ НАРУШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• prevention of violations
• to prevent violations

Примеры использования Профилактики нарушений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Биоактивный комплекс Нейростронг предназначен для профилактики нарушений работы микроциркуляторного русла головного мозга.
Bioactive complex Neyrostrong for the prevention of disorders of the brain microvasculature.

Португалия отчетливо сознает важность просвещения в деле профилактики нарушений прав человека.
Portugal is well aware of the importance of training in the prevention of violations of human rights.

Обеспечение профилактики нарушений законов и других законодательных актов, касающихся пересечения государственной границы;
To ensure prophylactics of violation of laws and other legislative acts regarding crossing the state boundary.

Как раз в логистике видеосистемы уже давно используются не только для профилактики нарушений в сфере безопасности.
Bernd Zipper zipcon consulting GmbH In the supply chain in particular, a video system is no longer used exclusively for prevention in the area of security.

Стратегиями профилактики нарушений прав человека, включающими деятельность в рамках системы раннего предупреждения и программ защиты;
Strategies to forestall human rights violations, including early warning systems and protection programmes.

Хотя эти рекомендации и не имеют обязательной юридической силы, они способствуют защите прав, а также оказывают эффект с точки зрения просвещения, профилактики нарушений и повышения информированности.
These recommendations, although not legally binding, have an effect on the protection of rights and also educational, preventive and awareness raising effect.

Для профилактики нарушений осанки надо избегать длительного ношения ребенка на руках, вовремя учить его сидеть и ходить.
To prevent violations of posture is necessary to avoid prolonged wearing the baby in her arms, just to teach him to sit and walk.

В 2007- 2011 годах женщина в ранге государственного секретаря занимала должность правительственного уполномоченного по разработке программы профилактики нарушений в государственных учреждениях.
In 2007-2011, a woman in the rank of Secretary of State served as the Government Plenipotentiary for the Development of the Programme for Preventing Irregularities in Public Institutions.

Комплекс упражнений для профилактики нарушений осанки, исправления осанки с незначительными искажениями и для расслабления мышц спины можно выполнять даже в постели сразу после сна.
Exercises to prevent violations of posture, correct posture with low distortion and to relax the back muscles can be performed even in bed right after sleep.

Женские жидкие ректальные суппозитории SCHALI®- FE предназначены для фотодинамической терапии, комплексного лечения и профилактики нарушений функционирования эндокринной и лимфатической системы.
SCHALI®- FE Liquid Rectal Suppositories are a photoactive product intended to induce immunity and blood supply in scope of complex treatment and prevention of endocrine and lymphatic system disorders.

Для профилактики нарушений суточного ритма нужно надо спать в темноте не менее 7- ми часов в сутки, днем- стараться как можно больше быть на солнце, при естественном освещении.
To prevent circadian rhythm disorders, it is necessary to sleep in the dark for at least 7 hours a day, in the afternoon- to try as much as possible to be on the sun, under natural light.

В отношении подраздела G было отмечено, что наиболее эффективным средством профилактики нарушений прав человека лиц, живущих в условиях крайней нищеты, вновь является образование в области прав человека на всех этапах школьного и последующего обучения.
In relation to heading G, it noted that the most effective way to prevent violations of the human rights of persons living in extreme poverty was, again, human rights education throughout all stages of schooling and study.

Отдел лицензий и интеллектуальной собственности ОИЯИ сообщает, что в декабре 2017 года Объединенным институтом ядерных исследований был получен патент на изобретение« Способ профилактики нарушений психоневрологического статуса при острой лучевой болезни….
The Licensing and Intellectual Property Department of JINR announces that in December 2017, the Joint Institute for Nuclear Research received a patent for the invention"Way of prevention of psychoneurological….

Кроме того, в целях профилактики нарушений требований стандартов и регламентов государственных услуг в 2014 году в регионах областными филиалами ГЦВП проведено 3402 техучеб, 2906 семинаров- совещаний, круглых столов, брифингов, конференций.
In addition, in 2014 in order to prevent violations of the standards and regulations of the state services 3402 technical trainings, 2906 workshop- meetings, roundtables, briefings and conferences were conducted in the regions by oblast branches NCPP.

Мужские жидкие ректальные суппозитории SCHALI® Care- ME обладают фотоактивным и иммунностимулирующим действием, улучшают кровоснабжение и предназначены для фотодинамической терапии, комплексного лечения и профилактики нарушений функционирования эндокринной и лимфатической системы.
SCHALI® Care- ME Liquid Rectal Suppositories are a photoactive product intended to induce immunity and blood supply in scope of complex treatment and prevention of endocrine and lymphatic system disorders.

Кроме того, в целях профилактики нарушений требований стандартов и регламентов государственных услуг в 2015 году в регионах областными филиалами ГЦВП проведено 4476 техучеб, 3482 семинаров- совещаний, круглых столов, брифингов, конференций.
In addition, for purposes of prevention of violations of requirements of standards and standing orders of state services in 2015 4476 technical studies, 3482 consultation seminars, round tables, briefings, conferences were held in the regional oblast branches of SCPP.

Уполномоченный по этике- государственный служащий, осуществляющий деятельность по обеспечению соблюдения норм служебной этики и профилактики нарушений законодательства о государственной службе, противодействия коррупции и Этического кодекса, а также консультирующий в пределах своих функций государственных служащих и граждан.
Commissioner for Ethical Standards- a public servant controls work on observance with the professional ethics and prevention of violations of the public service legislation, fight against corruption and Code of Ethics.

В настоящее время в Литве разрабатывается законодательная база, позволяющая принимать эффективные меры в случае любых нарушений прав интеллектуальной собственности, включая меры профилактики нарушений и компенсации за нанесенный ущерб, которые не допустят дальнейших нарушений..
The legal basis is currently being developed in Lithuania, enabling effective actions to be taken against any infringements of intellectual property rights, including measures for the prevention of infringements and compensation for damages, which would prevent from further infringements..

Уполномоченный по этике- государственный служащий, осуществляет деятельность по обеспечению соблюдения норм служебной этики и профилактики нарушений законодательства о государственной службе, противодействии коррупции и Этического кодекса государственных служащих Республики Казахстан, а также консультирует в пределах своих функций государственных служащих и граждан.
The Commissioner for Ethics is a civil servant, carries out activities to ensure compliance with the norms of official ethics and prevention of violations of the legislation on public service, counteracting corruption and the Code of Ethics for civil servants of the Republic of Kazakhstan, and also advises civil servants and citizens within their functions.

Обзор литературы, посвященный возрастно‑ половым и региональным особенностям прорезывания постоянных зубов как важного показателя биологической зрелости и состояния здоровья детей, необходимого при планировании и реализации схем и мероприятий программ профилактики нарушений био‑ логического развития среди детского населения.
The review of the literature devoted to age‑sexual and re‑ gional features of teethng of constant teeth as the important indicator of a biological maturity and a state of health of children, necessary at planning and realization of schemes and actions of programs of prophylaxis of the defects of biological development among the pe‑ diatric population.

Уполномоченный по этике- государственный служащий, осуществляющий деятельность по обеспечению соблюдения норм служебной этики и профилактики нарушений законодательства о государственной службе, противодействии коррупции и Этического кодекса государственных служащих Республики Казахстан( далее- Этический кодекс), а также консультирующий в пределах своих функций государственных служащих и граждан.
The Commissioner for Ethics is a public servant who carries out activities to ensure compliance with the norms of official ethics and prevention of violations of the legislation on public service, counteracting corruption and the Code of Ethics for civil servants of the Republic of Kazakhstan, and advising civil servants and citizens within their functions.

Проанализировать и скорректировать свою законодательную базу( гражданскую, уголовную и административную) таким образом, чтобы обеспечить юридическую ответственность компаний и их дочерних предприятий, действующих на территории государства- участника или управляемых с нее, в связи с нарушениями прав человека, в особенности прав детей, и учредить надзорные механизмы, провести расследование и предоставить возмещение в контексте таких нарушений с целью повышения ответственности и транспарентности и усиления профилактики нарушений;
Examine and adapt its legislative framework(civil, criminal and administrative) to ensure the legal accountability of companies and their subsidiaries, operating in or managed from the State party's territory, regarding abuses of human rights, especially child rights, and establish monitoring mechanisms, investigation, and redress of such abuses, with a view to improving accountability, transparency and prevention of violations;

В ходе выполнения работы было установлено, что в современных условиях значимым здоровьесберегающим элементом в системе профилактики нарушений здоровья сельского населения является система мероприятий по улучшению системы жизнеобеспечения, организации питьевого водоснабжения, реализации мер по повышению трудовой мотивации населения, выработке положительной мотивации к здоровому образу жизни и здоровому питанию.
In the course of work it was established that in modern conditions a significant health saving element in system of prevention of violations of health of country people is the system of actions for improvement of a life support system, the organization of drinking water supply, implementation of measures for increase of labor motivation of the population, development of positive motivation to a healthy lifestyle and healthy food.

Проанализировать и скорректировать свою законодательную базу( гражданскую, уголовную и административную) таким образом, чтобы обеспечить юридическую ответственность австралийских компаний и их дочерних предприятий в связи с нарушениями прав человека, в особенности прав детей, совершенными на территории государства- участника или за его пределами, и учредить надзорные механизмы, провести расследование и предоставить возмещение в связи с такими нарушениями с целью повышения ответственности, транспарентности и усиления профилактики нарушений;
Examine and adapt its legislative framework(civil, criminal and administrative) to ensure the legal accountability of Australian companies and their subsidiaries regarding abuses to human rights, especially child rights, committed in the territory of the State party or overseas and establish monitoring mechanisms, investigation, and redress of such abuses, with a view to improving accountability, transparency and prevention of violations;

Профилактика нарушений репродуктивного здоровья на основе маммологического скрининга у детей и подростков.
Prevention of violations of reproductive health based on breast screening in children and adolescents.

Профилактика нарушений фонетической адаптации при изготовлении несъемных ортопедических конструкций.
Prevention of violations of phonetic adaptation for fixed prosthetic.

Профилактика нарушений законодательства о труде и охране труда;
Preventing violations of labour and occupational safety laws;

Профилактика нарушения осанки- услуги.
Prevention of flatfoot- services.

Инструменты должны быть сосредоточены на профилактике нарушений и их своевременном обнаружении с использованием опирающихся на риски подходов.
Instruments should be focused on prevention of violations, their timely discovery using risk-based approaches, and sharp but stepwise and proportional sanctioning.

Результаты применения цеолита для лечения и профилактики нарушения минерального обмена у коров// Незаразные болезни животных: материалы междунар.
Results of zeolite application in the treatment and prevention of disorders of mineral metabolism in cows// Non-communicable diseases of animals: materials of the Intern.