TO PROCESS APPLICATIONS на Русском - Русский перевод

• обрабатывать заявки
• обработки ходатайств

Примеры использования To process applications на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased capacity to process applications for citizenship.
Расширение потенциала по рассмотрению заявлений о предоставлении гражданства.

It also contributed to reinforcing corruption, with officials accepting bribes to process applications informally.
Данная ситуация способствовала, помимо прочего, усилению коррупции, так как должностные лица готовы неофициально обработать заявку на паспорт за взятку.

It would make it easier to process applications for refugee status;
Оно позволит облегчить рассмотрение ходатайств о предоставлении статуса беженца;

These are the costs that ICANN will be required to spend for panelists to ensure they are properly prepared to process applications upon launch.
Такие расходы потребуются на оплату организацией ICANN надлежащей подготовки участников панели к обработке заявок после запуска программы.

What to do in this situation- is there a way to process applications faster in case of an emergency?
Как в такой ситуации поступить- рассматривается ли ходатайство в виде исключения быстрее?

We plan to process applications in two to three batches a year, over the next three years.
В течение трех ближайших лет мы планируем обрабатывать поступающие заявки двумя- тремя партиями в год.

A registration centre has been opened in Gavrinica to process applications for citizenship.
В Гавринице открыт регистрационный пункт, который рассматривает заявления о предоставлении гражданства.

The tasks required to process applications, per the GNSO policy and subsequent implementation development efforts, are numerous and complex.
Задачи, связанные с обработкой заявок в соответствии с политикой GNSO и последующим внедрением опытно-конструкторских работ, многочисленны и сложны.

Reviews consistently highlighted that the Fund secretariat was quick to process applications once they had been formally submitted.
В обзорах неизменно отмечалось, что секретариат Фонда оперативно обрабатывал заявки по их официальной подаче.

Lower output due to the submission of incomplete applications and limitations in the capacity of the Procurement Division to process applications.
Показатель ниже запланированного объясняется подачей заявок, содержащих неполную информацию, и ограниченными возможностями Отдела закупок обрабатывать заявки.

The Government was committed to reducing the time taken to process applications for citizenship to an average of six months.
Правительство обязуется сократить время, необходимое для рассмотрения прошений о гражданстве в среднем до шести месяцев.

The UNECE has continued to process applications for GGP data, granting data access for 70 new data applications since the last meeting of the Working Group on Ageing.
ЕЭК ООН продолжала обрабатывать заявки на получение данных в рамках ПГА и с момента проведения последнего совещания Рабочей группы по проблемам старения предоставила доступ к данным по 70 новым заявкам на получение данных.

With regard to section A, paragraph 8, she sought an assurance that the Procurement Division would continue to process applications submitted by vendors in hard copy.
Что касается пункта 8 раздела А, то она хотела бы получить заверение в том, что Отдел закупок по-прежнему будет обрабатывать заявки, представленные поставщиками в печатном виде.

Processing costs include all costs required to process applications from the day of application submittal until final delegation(or rejection) of the string into the root zone.
Стоимость обработки включает все расходы, необходимые для обработки заявок со дня подачи заявки до окончательного делегирования( или отвержения) строки в корневую зону.

The Government has made considerable efforts to enlarge the staff of its refugee department, which now has sufficient means to process applications within a reasonable time frame.
Правительство предприняло значительные усилия по кадровому укреплению службы беженцев, которая в настоящее время располагает достаточными ресурсами для обработки ходатайств в разумные сроки.

The UNECE has continued to process applications for GGP data, granting access to data sets in response to 111 applications since the last meeting of the Working Group on Ageing.
ЕЭК ООН продолжала обрабатывать запросы о предоставлении данных ПГА и с момента проведения последнего совещания Рабочей группы по проблемам старения, предоставив доступ к наборам данных по 111 заявкам.

The implementation of the"Paperless Committee-- An Electronic Meeting System", would make it possible to process applications more efficiently and archive all documents related to the Committee's sessions.
Осуществление проекта<< Безбумажный комитет- электронная система заседаний>> могло бы дать возможность обрабатывать заявки более эффективно и архивировать все документы, связанные с сессиями Комитета.

The reason why it takes longer to process applications from some countries is that it takes more time to collect information/documentation and to investigate cases from some countries than from others.
Что обработка заявлений выходцев из некоторых стран занимает больше времени, объясняется тем, что требуется больше времени для сбора информации/ документации и изучения случаев, имеющих место в некоторых странах.

While acknowledging that economic, social and cultural rights of asylum-seekers are generally protected in the State party, the Committee is concerned about the considerable length of time taken to process applications for asylum.
Признавая, что в государстве- участнике в целом защищаются экономические, социальные и культурные права лиц, ищущих убежища, Комитет выражает обеспокоенность по поводу значительного времени, требуемого для обработки ходатайств о предоставлении убежища.

Special attention is being paid to increasing its capacity to process applications for residence permits, e.g. by ensuring access to relevant information via the Internet, etc.
Особое внимание уделяется расширению возможностей Совета по рассмотрению ходатайств о предоставлении разрешений на жительство, например путем обеспечения доступа к соответствующей информации в Интернете и т. д.

If there are substantially more than 500 applications, the risk is that application processing costs would again be higher than anticipated, as ICANN would need to bring in more outside resources to process applications in a timely fashion, driving the variable processing costs higher.
Если заявок окажется значительно больше 500, расходы на их обработку также могут оказаться выше прогнозируемых, поскольку в этом случае ICANN потребуется своевременно привлечь к их обработке большее количество внешних ресурсов, что повлечет за собой повышение расходов в том или ином объеме.

The second set of points of understanding were adopted on 1 April 1997, allowing the Committee to process applications based on anticipated revenues as determined by the issuing of an irrevocable letter of credit for oil shipments and confirmation of lifting of oil cargoes.
Вторая серия договоренностей была достигнута 1 апреля 1997 года, что позволило Комитету обрабатывать заявки с учетом ожидаемых поступлений, определяемых на основе оформления безотзывного аккредитива за поставки нефти и подтверждения выгрузки нефти.

The Department's main functions include: to control migration in El Salvador and issue ordinary and special passports in accordance with the law; to deal with foreigners' applications for naturalization and with renunciation and restoration of Salvadoran nationality; and to process applications under article 90, paragraph 3, of the Constitution.
Среди его главных функций- осуществление миграционного контроля в стране и выдача общегражданских и специальных паспортов в соответствии с законом, рассмотрение ходатайств о натурализации иностранцев, рассмотрение заявлений об отказе от сальвадорского гражданства и о его восстановлении, а также осуществление норм, предусмотренных в пункте 3 статьи 90 Конституции.

Croatia has now established offices in the former Sectors West, North and South to process applications for citizenship and other social benefits, and with the assistance of UNTAES has undertaken similar measures for persons residing in the former Sector East.
В настоящее время Хорватия открыла в бывших секторах" Запад"," Север" и" Юг" учреждения для обработки заявлений о предоставлении гражданства и других социальных благ и при содействии ВАООНВС принимает аналогичные меры в интересах лиц, проживающих в бывшем секторе" Восток.

The risk is that application processing costs would again be higher than anticipated, as ICANN would need to bring in more outside resources to process applications promptly, thus driving the variable processing costs higher.
Риск заключается в том, что в таком случае стоимость обработки заявок все равно будет выше, чем планировалось, поскольку организации ICANN понадобится привлечь большее кол- во внешних источников для скорой обработки заявок, что, в свою очередь, приведет к росту переменной стоимости обработки..

Mainly owing to technical problems and the time needed to process applications, the number of requests so far have not been matched by the number of documents issued, although the Government appears to be making reasonable efforts in this regard.
Вследствие технических проблем и времени, необходимого для обработки заявлений, число полученных заявлений пока что не соответствует числу выданных документов, хотя правительство, как представляется, предпринимает в этой связи достаточно активные усилия.

Children and orphans: In accordance with Ministerial Ordinance No. 19583 of 22/6/1422 AH, a special department has been established in the Ministry of Social Affairs to process applications for the fostering of children of unknown parentage with a view to providing shelter for such children.
Дети и сироты: в соответствии с Министерским приказом№ 19583 от 22/ 6/ 1422 хиджры в структуре министерства по социальным вопросам был создан специальный департамент для обработки ходатайств о передаче на воспитание детей, родители которых неизвестны.

Significant progress has been made in the time taken to process applications for refugee family reunification, and, during 2007, the process took in the region of between four and six months(compared with 14 months in 2004), except in cases necessitating investigations to determine the civil status and family ties of the person concerned.
Что касается сроков рассмотрения заявлений беженцев о воссоединении семей, то здесь был отмечен заметный прогресс, и сроки проведения следствия в 2007 году в среднем составляли от 4 до 6 месяцев( по сравнению с 14 месяцами в 2004 году), за исключением случаев, когда требовалось более обстоятельное расследование для проверки гражданского состояния и семейных связей заинтересованных лиц.

Noting that the United Arab Emirates does not guarantee the freedom of association, Human Rights Watch(HRW) added that in at least two cases, the Ministry of Labour and Social Welfare has failed to process applications submitted by prominent activists seeking permits to establish human rights organizations.
Организация" Хьюман райтс уотч"( ХРУ), подчеркнув, что в Объединенных Арабских Эмиратах не гарантирована свобода ассоциации, добавила, что по меньшей мере в двух случаях министерство труда и социального обеспечения не дало ход ходатайствам об учреждении правозащитных организаций, поданным известными активистами42.

On 1 April, the Committee adopted additional points of understanding, allowing it to process applications based upon anticipated revenues as determined by the issuing of an irrevocable letter of credit for oil shipments and confirmation of lifting of oil cargoes.
Апреля Комитет утвердил дополнительные положения о взаимопонимании, позволяющие ему обрабатывать заявки исходя из предполагаемого объема поступлений, определяемого на основе безотзывного аккредитива, выставляемого для оплаты отгружаемой нефти, и подтверждения отгрузки партий нефти.