TO PROGRESS ACHIEVED на Русском - Русский перевод

• с прогрессом достигнутым
• от достигнутого прогресса

Примеры использования To progress achieved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specific emphasis should be given to progress achieved and problems encountered in countries with economies in transition;
Особый упор следует сделать на достигнутом прогрессе и проблемах стран с экономикой переходного периода;

One delegation stated that, generally speaking, it agreed with the analysis of the situation in the CCF, especially with regard to progress achieved since 1994.
Одна из делегаций заявила, что она в целом согласна с анализом положения, содержащимся в СРС, особенно в том, что касается прогресса, достигнутого после 1994 года.

Specific emphasis should be given to progress achieved and problems encountered in countries with economies in transition.
Особый упор следует делать на достигнутом прогрессе и проблемах, с которыми сталкиваются страны с переходной экономикой;

The successful holding of elections in 2007, the formation of a democratically elected Government and Parliament, and the functioning of the Parliament, Government and other State institutions are all testimony to progress achieved in this regard.
Успешное проведение выборов в 2007 году, формирование демократически избранного правительства и парламента и работа парламента, правительства и других государственных институтов являются свидетельством прогресса, достигнутого в этом направлении.

In our understanding, the success of the review Conference is directly related to progress achieved in the negotiations on the comprehensive test-ban treaty.
Как мы понимаем, успех этой обзорной Конференции будет непосредственно связан с прогрессом на переговорах по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний.

He drew attention to progress achieved in financial performance reporting through the inclusion of actual levels of expenditure in column 4 of Annex 1 of the update.
Он обратил внимание на положительные изменения в финансовой отчетности, которых удалось добиться за счет включения в четвертый столбец приложения I документа с новой информацией сведений о фактическом уровне расходов.

As indicated in my previous reports, further adjustments in the level of the UNMIL police component would be linked to progress achieved in standing up and fully deploying a competent and credible national police force.
Как указано в моих предыдущих докладах, дальнейшие корректировки численности полицейского компонента МООНЛ будут увязываться с прогрессом, достигнутым в создании и полном развертывании компетентных и авторитетных национальных полицейских сил.

It covers developments relating to progress achieved by Central American countries in the areas of peace, freedom, democracy and development since the publication of my previous report A/53/315.
В нем рассматриваются события в связи с прогрессом, достигнутым странами Центральной Америки в деле обеспечения мира, свободы, демократии и развития со времени выхода моего предыдущего доклада A/ 53/ 315.

Members of the Security Council have accorded full attention to your letter dated 12 March 2004(S/2004/528), in which you refer to progress achieved and expected in preparation of an international conference on the Great Lakes region.
Члены Совета Безопасности внимательно изучили письмо от 12 марта 2004 года( S/ 2004/ 528), в котором Вы ссылаетесь на прогресс, достигнутый и ожидаемый в ходе подготовки к международной конференции по району Великих озер.

It covers developments relating to progress achieved by Central American countries in the areas of peace, freedom, democracy and development since the issuance of my previous report of 3 September 1999 A/54/311.
В нем рассматриваются события в связи с прогрессом, достигнутым странами Центральной Америки в деле обеспечения мира, свободы, демократии и развития с момента выхода моего предыдущего доклада от 3 сентября 1999 года A/ 54/ 311.

Recognizing the need for the Security Council to show flexibility in making necessary adjustments to the mission priorities, where appropriate, according to progress achieved, lessons learned, or changing circumstances on the ground.
Признавая необходимость того, чтобы Совет Безопасности проявлял гибкость при внесении, в соответствующих случаях, необходимых изменений в приоритеты миссии с учетом достигнутого прогресса, извлеченных уроков или изменения обстоятельств на местах.

Welcomes also the report of the Secretary-General relating to progress achieved by Central American countries in the areas of peace, freedom, democracy and development;3.
Приветствует также доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом странами Центральной Америки в деле обеспечения мира, свободы, демократии и развития3;

The Security Council stresses the need to regularly assess the size, mandate and structure of peacekeeping operations with a view to making the necessary adjustments, including downsizing, where appropriate, according to progress achieved.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость регулярной оценки численного состава, мандата и структуры операций по поддержанию мира в целях их корректировки, включая, где это уместно, и сокращение их численного состава, с учетом достигнутого прогресса.

Taking into account also the report of the Secretary-General relating to progress achieved by Central American countries in the areas of peace, freedom, democracy and development, A/52/344.
Принимая во внимание также доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом странами Центральной Америки в деле обеспечения мира, свободы, демократии и развития A/ 52/ 344.

In addition to progress achieved through the work of the two Ad Hoc Experts' Groups, Ministers noted that the Bali Process had provided impetus for related developments in regional countries to combat people smuggling, trafficking in persons and related transnational crime.
Помимо прогресса, достигнутого в работе обеих специальных групп экспертов, министры отметили, что Балийский процесс придал импульс связанным с ним событиям в странах региона в борьбе с незаконным провозом людей, торговлей ими и связанной с этим транснациональной преступностью.

As will be noted, the preambular part of the draft resolution refers to resolutions adopted in the past by this Assembly and to various reports of the Secretary-General relating to progress achieved by Central American countries in the areas of peace, freedom, democracy and development.
Стоит отметить, что в преамбуле проекта резолюции содержатся ссылки на резолюции, ранее принимавшиеся Ассамблеей, и различные доклады Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом странами Центральной Америки в деле обеспечения мира, свободы, демократии и развития.

It covers developments relating to progress achieved by Central American countries in the areas of peace, freedom, democracy and development since my last report, dated 11 September 1997(A/52/344), was submitted to the General Assembly.
В нем рассматриваются события в связи с прогрессом, достигнутым странами Центральной Америки в деле обеспечения мира, свободы, демократии и развития со времени представления моего последнего доклада от 11 сентября 1997 года( A/ 52/ 344) Генеральной Ассамблее.

The Advisory Committee found the report of the Secretary-General on human resources management reform(A/59/263) to be rather general and lacking in analysis, particularly with regard to progress achieved in implementation, problems encountered and measures planned to redress them.
Консультативный комитет считает, что доклад Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами( A/ 59/ 263) носит слишком общий и недостаточно аналитический характер, особенно в том, что касается достигнутого прогресса в осуществлении реформы, возникших проблем и планируемых мер по их решению.

It covers developments relating to progress achieved by Central American countries in the areas of peace, freedom, democracy and development since my last report(A/50/499) was submitted to the General Assembly on 3 October 1995.
В нем рассматриваются события в связи с прогрессом, достигнутым странами Центральной Америки в деле обеспечения мира, свободы, демократии и развития в период с 3 октября 1995 года, когда был представлен мой последний доклад( A/ 50/ 499) Генеральной Ассамблее.

The Council stresses the need regularly to assess, in consultation with other stakeholders, the strength, mandate and composition of peacekeeping operations with a view to making the necessary adjustments where appropriate, according to progress achieved or changing circumstances on the ground;
Совет подчеркивает, что необходимо регулярно оценивать-- в консультации с другими заинтересованными сторонами-- численность, мандаты и структуру операций по поддержанию мира для внесения при необходимости соответствующих коррективов с учетом достигнутого прогресса или изменения условий на местах;

It covers developments relating to progress achieved by Central American countries in the areas of peace, freedom, democracy and development since my predecessor's last report(A/51/338) was submitted to the General Assembly on 9 September 1996.
В нем рассматриваются события в связи с прогрессом, достигнутым странами Центральной Америки в деле обеспечения мира, свободы, демократии и развития со времени представления последнего доклада моего предшественника( A/ 51/ 338) Генеральной Ассамблее 9 сентября 1996 года.

Against this background, the Advisory Committee considers the report of the Secretary-General on human resources management reform to be rather general and lacking in analysis, particularly with regard to progress achieved in implementation, problems encountered and measures planned to redress them.
С учетом вышеизложенного Консультативный комитет считает, что доклад Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами носит довольно общий характер и содержит недостаточно глубокий анализ, особенно в том, что касается достигнутого прогресса в области осуществления, проблем, с которыми пришлось столкнуться, и запланированных мер по их решению.

It covers developments relating to progress achieved by Central American countries in the areas of peace, freedom, democracy and development, as well as the implementation of mandates given to the Secretary-General by the Assembly in the above-mentioned resolution.
Он охватывает события, связанные с прогрессом, который достигнут центральноамериканскими странами в областях мира, свободы, демократии и развития, а также в осуществлении полномочий, предоставленных Ассамблеей Генеральному секретарю в вышеупомянутой резолюции.

Mr. Peersman(Netherlands), associating himself fully with the statement made by Italy on behalf of the European Union, said that the ongoing debate testified to progress achieved in the establishment of the Court, which was now in a position to hear its first cases, a fact particularly welcome to him as the representative of the host country.
Г-н Пирсман( Нидерланды) полностью присоединяется к заявлению, сделанному Италией от имени Европейского союза, и говорит, что нынешняя дискуссия свидетельствует о прогрессе в деле становления Международного уголовного суда, уже готового в настоящее время к рассмотрению первых дел, и его как представителя принимающего государства это чрезвычайно радует.

Since further developments and improvements of methods for assessing climate impacts and adaptation measures are expected due to increased efforts in climate related country studies, the handbook can be seen as a living document that will be improved and revised according to progress achieved in climate impact science.
Поскольку, благодаря активизации усилий по проведению в различных странах исследований, связанных с проблемами климата, можно ожидать появления новых разработок и совершенствования методов оценки воздействия климата и адаптационных мер, справочник можно рассматривать как живой документ, который будет совершенствоваться и пересматриваться с учетом прогресса, достигнутого в изучении климатических воздействий.

At the fifty-first session of the Commission, the thematic debate was devoted to progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for 2003 and 2008 set at the twentieth special session of the General Assembly, based on the fifth biennial and final assessment report presented by the United Nations Office on Drugs and Crime.
В рамках пятьдесят первой сессии Комиссии состоялись тематические прения, посвященные прогрессу правительств в реализации целей и задач, поставленных на 2003 и 2008 годы на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, в основу которых был положен пятый заключительный доклад об оценке за двухгодичный период, представленный Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

The review should also be seen in the light of the Security Council's presidential statement of 5 August 2009(S/PRST/2009/24), in which the Council stressed the need for regular assessment of the strength, mandate and composition of peacekeeping operations, with a view to making the necessary adjustments where appropriate, according to progress achieved or changing circumstances on the ground.
Этот обзор следует рассматривать также в свете заявления Председателя Совета Безопасности от 5 августа 2009 года( S/ PRST/ 2009/ 24), в котором Совет подчеркнул необходимость регулярной оценки численности, мандатов и структуры операций по поддержанию мира для внесения при необходимости соответствующих коррективов с учетом достигнутого прогресса или изменения условий на местах.

Commend the support provided by the Joint Programme to progress achieved towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support, including its assistance to countries in reporting on the progress to the General Assembly, resulting in a record 182 country reports and the most comprehensive overview to date of the response at the country level;
Дать высокую оценку содействию, оказанному Объединенной программой процессу обеспечения всеобщего доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержке, в частности помощи, предоставленной странам в подготовке для Генеральной Ассамблеи докладов о достигнутом ими прогрессе, в результате которой были представлены 182 страновых доклада, что является рекордным показателем, содержащих наиболее полный к настоящему времени обзор ответных мер, принимаемых на страновом уровне;

The assessment, which has been completed, should be seen in the light of the statement of the President of the Security Council of 5 August 2009(S/PRST/2009/24), in which the Council stressed the need to regularly assess the strength, mandate and composition of peacekeeping operations with a view to making the necessary adjustments where appropriate, according to progress achieved or changing circumstances on the ground.
Результаты этой оценки должны также рассматриваться в свете заявления Председателя Совета Безопасности от 5 августа 2009 года( S/ PRST/ 2009/ 24), где Совет подчеркнул необходимость регулярно оценивать численность, мандаты и структуру операций по поддержанию мира для внесения при необходимости соответствующих корректив с учетом достигнутого прогресса или изменения условий на местах.

Recalling in this regard its commitment to regularly assess, in consultation with relevant stakeholders, the strength, mandate, and composition of peacekeeping operations with a view to making the necessary adjustments where appropriate, according to progress achieved or changing circumstances on the ground including in security, thereby allowing, on a case-by-case basis, reconfiguration, transition or withdrawal.
Напоминая в этой связи о своей готовности регулярно оценивать-- в консультации с другими заинтересованными сторонами-- численность персонала, мандаты и структуру операций по поддержанию мира для внесения при необходимости соответствующих коррективов с учетом достигнутого прогресса или изменения условий на местах, включая обстановку в плане безопасности, что в каждом конкретном случае позволило бы производить их реконфигурацию, преобразование или вывод.