TO PROVIDE GREATER SUPPORT на Русском - Русский перевод

• оказывать более широкую поддержку
• оказать бо́льшую поддержку

Примеры использования To provide greater support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Numerous measures have been adopted to provide greater support in the management of trials Annex 7.
Были приняты многочисленные меры для обеспечения большей поддержки управления судебными процессами добавление 7.

To provide greater support for foster care as an alternative to institutionalization of children(Canada);
Активизировать поддержку программ передачи детей на воспитание в приемные семьи в качестве альтернативы их помещению в специализированные учреждения( Канада);

Capacity-building of relevant agencies, institutions and groups of farmers to provide greater support to producers.
Создание потенциала соответствующих учреждений, институтов и групп фермеров для оказания большей поддержки производителям;

The support concept has been streamlined to provide greater support to the expanded Mission, with a special focus on the four sectors.
Концепция поддержки была упорядочена для обеспечения большего содействия расширенной Миссии с уделением особого внимания четырем секторам.

With respect to Guinea, a victim of the consequences of the conflicts in the subregion, it would be desirable for the international community to provide greater support.
Что касается Гвинеи, жертвы последствий конфликтов субрегиона, то было бы желательно, чтобы международное сообщество оказало ей бóльшую поддержку.

It was vitally important to provide greater support to the United Nations departments responsible for standardizing peacekeeping training.
Крайне важно увеличить поддержку департаментам Организации Объединенных Наций, ответственным за стандартизацию подготовки миротворческого персонала.

The Committee urges the State party to increase its efforts to provide greater support to single-parent families.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия в области предоставления более существенной помощи семья, имеющим одного родителя.

We call on developed countries to provide greater support to small island developing States in combating the adverse effects of climate change.
Мы призываем развитые страны оказывать малым островным развивающимся государствам больше поддержки в их борьбе с негативными последствиями изменения климата.

From the perspective of the Mountain Partnership secretariat, a modest increase in the capacity of the Commission secretariat to provide greater support is fully warranted and makes good sense.
По мнению секретариата Партнерства по горным районам, умеренное наращивание потенциала секретариата Комиссии в целях предоставления более широкой поддержки полностью оправдано и обосновано.

Such approaches are needed, for instance, to provide greater support for the Security Council in its responsibilities concerning weapons of mass destruction.
Такие подходы необходимы, например, для обеспечения большей поддержки Совету Безопасности в деле выполнения им своих обязанностей, касающихся оружия массового уничтожения.

Accordingly, the competent authorities have formed a committee to study and amend the Public Assistance Act in such a way as to provide greater support for families and rectify the negative aspects of its application.
Так, компетентные власти учредили комитет для рассмотрения действия закона о государственной помощи и для его изменения таким образом, чтобы обеспечить более эффективную поддержку семей и устранить негативные элементы в сфере его применения.

The international agencies to provide greater support to South-South and triangular technology cooperation and sharing;
Международным учреждениям необходимо оказывать более действенную поддержку сотрудничеству и обменам в технологической области, осуществляемым как по линии Юг- Юг, так и на трехсторонней основе;

Seeking to address the needs of all 53 Member States, the Regional Office also reinforced the structure of its country presence to provide greater support through provision of training on Health 2020, NCDs and health information.
Стараясь отвечать на нужды всех 53 государствчленов, Региональное бюро также усилило структуру своего присутствия в странах для предоставления большей поддержки через проведение учебных курсов по политике Здоровье- 2020, НИЗ и информации здравоохранения.

UNFICYP continues to call on both sides to provide greater support to the Mission in exercising its mandate in the buffer zone with respect to civilian activities.
ВСООНК продолжают призывать обе стороны оказать более существенную помощь Миссии в выполнении ее мандата в буферной зоне в отношении деятельности гражданского населения.

Mexico was in the process of formalizing, for the first time, the accreditation of Mexican diplomatic representatives to Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia to provide greater support to the affected countries.
Мексика впервые занялась официальным аккредитованием мексиканских дипломатических представителей в Боснии и Герцеговине и бывшей югославской Республике Македонии, с тем чтобы иметь возможность оказывать более активную помощь пострадавшим странам.

The Government would increase its budgetary spending in these areas to provide greater support to children, women, poor families, the elderly and veterans.
Правительство увеличит свои бюджетные ассигнования в эти области для оказания дополнительной поддержки детям, женщинам, бедным семьям, пожилым людям и ветеранам.

They called on Governments to provide greater support for integrated water resources management, a doubling of aid for water and sanitation by 2010 and an integration of human settlements in development strategies.
Они призвали правительства расширить поддержку планов комплексного управления водохозяйственной деятельностью, удвоить к 2010 году помощь на цели водоснабжения и санитарии и включить вопросы населенных пунктов в стратегии развития.

In conclusion, his delegation appealed to donor and other countries to provide greater support for the much larger-scale regional action programme.
В заключение он от имени своей делегации призывает доноров и другие страны оказывать большую поддержку этой гораздо более широкомасштабной региональной программе действий.

Hence we call on Member States to provide greater support in terms of funding and resources so as to make possible technical guidance and capacity-building with a view to implementing the World Programme of Action for Youth.
Поэтому мы призываем государства- члены оказывать более широкую поддержку в плане финансирования и предоставления ресурсов, с тем чтобы обеспечить возможность технического руководства и наращивания потенциала в целях осуществления Всемирной программы действий, касающейся молодежи.

In paragraph 26 of the Committee's concluding observations in regard to Iceland's third periodic report the State party was urged to increase its efforts to provide greater support to single-parent families.
В пункте 26 заключительных замечаний Комитета в отношении третьего периодического доклада Исландии государству- участнику было настоятельно предложено активизировать свои усилия в области предоставления более существенной помощи семьям с одним родителем.

However, it has had a limited mandate that did not enable it to provide greater support in resolving political difficulties in the peace process as a whole.
Однако ее мандат носил ограниченный характер, не позволяя ей оказывать более обширную поддержку в деле преодоления политических трудностей, которыми отмечался мирный процесс в целом.

To provide greater support to scientific and technological innovation as well as traditional forest-related knowledge for sustainable forest management, including innovations that help indigenous and local communities undertake sustainable forest management; see previous para. 13 quater.
Оказывать бóльшую поддержку научно-техническим нововведениям, а также традиционным связанным с лесами знаниям в целях неистощительного ведения лесного хозяйства, включая нововведения, которые помогают коренным и местным общинам вести лесное хозяйство на неистощительной основе; см. бывший пункт 13 квартер.

The Committee noted that, beginning in 2006, the Programme was planning to provide greater support for pilot projects of national or regional significance in developing countries.
Комитет отметил, что, начиная с 2006 года, Программа планирует оказывать более энергичную поддержку экспериментальным проектам национального или регионального значения в развивающихся странах.

The review also emphasized the need to provide greater support to local governments, which play a critical role in providing social services and rebuilding the trust in and legitimacy of the Government.
Этот обзор также подчеркнул необходимость оказания большей поддержки местным органам управления, которые играют кардинальную роль в оказании социальных услуг и восстановлении доверия к правительству и его легитимности.

We hope that this joint initiative will be seen as a means of making full use of the capacity our countries hold in reserve to provide greater support to the United Nations in its emergency and rehabilitation activities.
Мы надеемся, что эта совместная инициатива будет рассматриваться как средство для всестороннего задействования потенциала, который накоплен в наших странах, в целях оказания более существенной поддержки Организации Объединенных Наций в ее деятельности в области чрезвычайных ситуаций и восстановления.

Lastly, he stressed the need to provide greater support for the vital work of the Committee on the Rights of the Child and the Centre for Human Rights, which were doing so much for the world's children with unfairly limited resources and personnel.
Наконец, он подчеркивает необходимость оказать более широкую поддержку жизненно важной деятельности Комитета по правам ребенка и Центра по правам человека, которые столько делают для детей мира, имея в своем распоряжении несправедливо ограниченный объем финансовых и кадровых ресурсов.

In order to coordinate the activities of the principal agencies involved in these issues, and to provide greater support to the families, UNMIK established a Bureau for Detainees and Missing Persons in early October.
Для координации деятельности основных учреждений, занимающихся этими вопросами, и для оказания более широкой поддержки семьям МООНК учредила в начале октября Бюро по вопросам задержанных и пропавших без вести лиц.

In the light of the bitter experience with unfettered and poorly regulated activities of speculators, his Government and other developing countries had repeatedly called for the reform of the international financial architecture to provide greater support and protection-- calls that had gone largely unheeded by those who controlled the system.
В свете печального опыта ничем не ограниченной и практически нерегулируемой спекулятивной деятельности правительство его страны и другие развивающиеся страны неоднократно призывали к реформе международной финансовой системы, с тем чтобы она обеспечивала большую поддержку и защиту, но те, кто контролируют эту систему, в основном оставляют эти призывы без внимания.

We also call upon relevant United Nations and other international organizations to provide greater support to strengthen the negotiating capacities of landlocked developing countries and their ability to implement trade facilitation measures;
Мы призываем также соответствующие органы Организации Объединенных Наций и другие международные организации оказывать более значительную поддержку в целях повышения способности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, вести переговоры и принимать меры по содействию торговле.

His Government was fulfilling its commitments in the sustainable management of biological diversity, and called on development partners to provide greater support under the commitments they had made with a view to achieving the objectives agreed upon.
Правительство его страны выполняет свои обязательства в области рационального использования ресурсов биологического разнообразия и просит партнеров по развитию оказать более существенную поддержку в соответствии со взятыми ими на себя обязательствами в целях достижения согласованных целей.