TO PROVIDE LOGISTIC на Русском - Русский перевод

• оказывать материально-техническую
• обеспечить материально-техническую

Примеры использования To provide logistic на Английском языке и их переводы на Русский язык

To provide logistic support to national security forces;
Оказание национальным силам безопасности материально-технической помощи;

Budget: The ECE secretariat and some member countries to provide logistic support for meetings of the Task Force and workshops.
Бюджет: Секретариат ЕЭК и некоторые страны- члены должны обеспечить материально-техническую поддержку при проведении совещаний Целевой группы и рабочих совещаний.

CARICOM member States have responded within their limited capabilities to the disaster, and we will continue to provide logistic and other support.
Государства- члены КАРИКОМ, исходя из своих ограниченных возможностей, отреагировали на катастрофу, и мы намерены и далее предоставлять материально-техническую и другую помощь.

Invited interested UNECE member States to provide logistic support to the activities of the Task Force during its mandate;
Vi предложил заинтересованным государствам- членам ЕЭК ООН обеспечить материально-техническую поддержку деятельности Целевой группы в период выполнения ее мандата;

As the Secretary-General had reported to the Security Council, a small number of United Nations officials were still needed in Mozambique for one or two months after 31 January to provide logistic support for the completion of the liquidation process.
Как сообщил Генеральный секретарь Совету Безопасности, небольшое число должностных лиц Организации Объединенных Наций по-прежнему необходимо сохранить в Мозамбике в течение периода в один- два месяца после 31 января в целях обеспечения тыловой поддержки завершения процесса ликвидации.

In the justice sector, MONUSCO continued to provide logistic support to improve security and living conditions at Dungu prison.
Что касается сектора правосудия, то МООНСДРК продолжала материально-техническую поддержку работ по улучшению охраны и условий содержания заключенных в тюрьме Дунгу.

The Council reiterated its full support for the efforts of ECOWAS and France in contributing to a peaceful solution to the crisis, and called on Member States to continue to respond to the appeal made at the donors' conference in Paris on 18 July and to provide logistic and financial support to the ECOWAS Mission in Côte d'Ivoire.
Совет вновь заявил о своей полной поддержке усилий ЭКОВАС и Франции по содействию мирному урегулированию кризиса и призвал государства- члены продолжать отвечать на призыв, сделанный на конференции доноров в Париже 18 июля, и оказывать материально-техническую и финансовую поддержку Миссии ЭКОВАС в Котд' Ивуаре.

To call upon the Arab States to provide logistic support to the Republic of Djibouti to enable it to prepare properly for the COMESA Summit;
Призвать арабские государства оказать материально-техническое содействие Республике Джибути, чтобы дать ей возможность должным образом подготовиться к Саммиту КОМЕСА;

The Committee was informed, upon inquiry, that this amount constitutes an additional unbudgeted contribution intended to provide logistic and administrative support to the Japanese contingent.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что данная сумма представляет собой дополнительный не предусмотренный в бюджете взнос, предназначенный для обеспечения материально-технической и административной поддержки японского контингента.

In order to facilitate this process, ONUMOZ agreed to provide logistic and transport support for the creation of the new army at no additional cost to the Mission.
Чтобы облегчить этот процесс, ЮНОМОЗ согласилась оказать без дополнительных расходов для Миссии материально-техническую и транспортную поддержку в деле создания новой армии.

The retention of a political office on the above lines, plus a military component consisting of military observers to monitor the return of refugees, specialized units to provide logistic support for their return and formed troops to ensure security for the logistic units;
Сохранение политического отделения, построенного по изложенным выше принципам, в сочетании с военным компонентом, состоящим из военных наблюдателей, осуществляющих наблюдение за возвращением беженцев, специализированных подразделений, обеспечивающих материально-техническую поддержку их возращения, а также войсковых подразделений для обеспечения безопасности подразделений материально-технической поддержки;

A transition period, during which UNAVEM III will continue to provide logistic support on a reimburseable basis, as well as military personnel to the above-mentioned training programme, commenced on 1 January 1997.
Переходный период, в течение которого КМООНА III будет продолжать оказывать материально-техническую поддержку на основе последующего возмещения, а также предоставлять военный персонал для указанной выше учебной программы, начался 1 января 1997 года.

The Committee also recalls paragraph 2.1(j) of the Secretary-General's bulletin on functions and organization of the Department(ST/SGB/2000/9), in which it is stated that the Department is to provide logistic and administrative support for peacekeeping operations, as well as other field offices and missions, as required.
Комитет также ссылается на пункт 2. 1( j) бюллетеня Генерального секретаря о функциях и организационной структуре Департамента( ST/ SGB/ 2000/ 9), в котором он отметил, что Департамент должен предоставлять материально-техническую и административную поддержку для операций по поддержанию мира, а также для других полевых отделений и миссий по мере необходимости.

MONUSCO continued to provide logistic and political support to the FDLR voluntary disarmament process, including through provision of special flights, as well as food, water, medicines and additional goods and services.
МООНСДРК продолжала оказывать материально-техническую и политическую поддержку процессу добровольного разоружения ДСОР, в том числе за счет организации специальных рейсов, а также предоставления продовольствия, воды, медикаментов и других товаров и услуг.

In addition to substantial integration of efforts, the Mission continues to provide logistic support and common services support to the process.
В дополнение к значительной интеграции усилий Миссия продолжает оказывать материально-техническую поддержку и поддержку по линии общего обслуживания.

These helicopters are required to provide logistic and medical support to the mission and to provide the military contingents with a deterrent mobile reserve, airlift capability of a quick reaction force and medical evacuation.
Эти вертолеты необходимы для тылового и медицинского обеспечения Миссии и призваны обеспечивать для военных контингентов мобильный резерв сдерживания и средства доставки для сил быстрого реагирования и для медицинской эвакуации.

The cost estimates provide for the continued rental of three helicopters(one Astar and two MI-8Ts) to provide logistic and medical support to the United Nations military contingents in the mission area.
В смете по-прежнему предусматриваются расходы на аренду 3 вертолетов( 1« Астар» и 2 МИ- 8Т) для обеспечения материально-технического снабжения и медицинского обслуживания военных контингентов Организации Объединенных Наций в районе миссии.

UNIFIL continued to provide logistic and administrative support to the Observer Group Lebanon of the United Nations Truce Supervision Organization(UNTSO), including the upgrade of communications systems.
В свою очередь ВСООНЛ продолжали оказывать материально-техническую и административную поддержку Группе наблюдателей в Ливане, входящей в состав Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП), в том числе помогали модернизировать коммуникационные системы Группы.

I am very grateful to the Member States that continue to provide logistic and protection support to the United Nations presence in Iraq.
Я весьма признателен государствам- членам, которые продолжают предоставлять присутствию Организации Объединенных Наций в Ираке материально-техническую поддержку и помощь в обеспечении охраны.

The Mission continued to provide logistic and security support to the joint validation team, which cleared 30 new mining sites as conflict-free since October. On 5 December, the Minister of Justice, supported by MONUSCO, signed a memorandum of understanding with a second company to accelerate the validation of mining sites.
Миссия продолжала оказание логистической поддержки и услуг в части обеспечения безопасности объединенной группы по согласованиям, которая за период с 5 октября дала добро на эксплуатацию еще 30 промысловых объектов в качестве не затронутых конфликтом. 5 декабря министр юстиции при поддержке со стороны МООНСДРК подписал меморандум о взаимопонимании со второй по счету компанией в целях ускорения процесса сертификации промысловых объектов.

Two helicopters(one Bell 206 and one Bell 212) were deployed in UNPREDEP to provide logistic and medical support to the United Nations military contingents in the mission area.
СПРООН задействовали два вертолета( один вертолет« Белл- 206» и один вертолет« Белл- 212») для обеспечения материально-технической и медицинской поддержки воинских контингентов Организации Объединенных Наций в районе миссии.

Emphasizes again the urgent need to provide logistic and financial support to the ECOWAS force including through an appropriate trust fund established by ECOWAS to this effect, and calls on the member States to provide substantial international aid to meet the emergency humanitarian needs and permit the reconstruction of the country, and in this context stresses that the return of internally displaced persons, particularly to the north of the country, would be important for the process of reconstruction;
Вновь подчеркивает настоятельную необходимость оказания материально-технической и финансовой поддержки силам ЭКОВАС, в том числе через соответствующий целевой фонд, учрежденный для этого ЭКОВАС, и призывает государства- члены оказать значительную международную помощь в целях удовлетворения чрезвычайных гуманитарных потребностей и создания условий для восстановления страны, и в этой связи подчеркивает, что возвращение внутренне перемещенных лиц, в частности на север страны, имело бы важное значение для процесса восстановления;

Two helicopters(one Bell 206 and one Bell 212) are required to provide logistic and medical support to the United Nations military contingents in the mission area.
Для оказания материально-технической и медицинской поддержки военным контингентам Организации Объединенных Наций в районе миссии необходимы два вертолета один Белл- 206 и один Белл- 212.

The Council calls on Member States to continue to respond to the appeal made at the donors' conference in Paris on 18 July, attended by the Executive Secretary of ECOWAS and the Special Representative of the Secretary-General, and to provide logistic and financial support to ECOMICI so that it can continue to fulfil its important mandate.
Совет призывает государства- члены продолжать отвечать на призыв, сделанный на конференции доноров в Париже 18 июля с участием Исполнительного секретаря ЭКОВАС и Специального представителя Генерального секретаря, и предоставить материально-техническую и финансовую помощь МИЭККИ, с тем чтобы она могла продолжать выполнять свой важный мандат.

Eight helicopters(four MI-24R and four MI-8T) are required to provide logistic and medical support to the United Nations military contingents in the mission area.
Требуется восемь вертолетов( 4 Ми- 24Р и 4 Ми- 8Т) для материально-технического и медицинского обеспечения военных контингентов Организации Объединенных Наций в районе миссии.

In particular, the agreements should include provisions for(a) infrastructure upgrades along the core corridors(road, rail and ports) and border crossing areas;(b) improving the efficiency and effectiveness of border control agencies and government transport-related agencies;(c) optimizing information flows among border agencies, across borders, within border agencies, and between those agencies and traders or transport operators; and(d) building the capacities of the private sector to provide logistic services.
В частности, эти соглашения должны содержать положения а о модернизации инфраструктуры на основных коридорах( автомобильные дороги, железные дороги и порты) и в зонах пропуска; b о повышении эффективности и результативности работы служб пограничного контроля и государственных транспортных учреждений; с об оптимизации информационных потоков между пограничными службами, через границы, внутри пограничных служб, а также между этими службами и участниками торговых операций или транспортными операторами; и d об укреплении потенциала частного сектора в деле обеспечения логистического обслуживания.

Primarily, the deployment to the border areas is meant to provide logistic support to UNHCR to move the refugees from the border to the transit camps in Sectors 4 and 5.
Размещение персонала в приграничных районах прежде всего имеет целью оказание материально-технической поддержки УВКБ в его усилиях по доставке беженцев от границы в транзитные лагеря в секторах 4 и 5.

In this connection, the Committee recalls paragraph 2.1(j) of the Secretary-General's bulletin on functions and organization of the Department of Peacekeeping Operations(ST/SGB/2000/9), in which it is stated that the Department is to provide logistic and administrative support for peacekeeping operations, as well as other field offices and missions, as required.
В этой связи Комитет ссылается на пункт 2. 1( j) бюллетеня Генерального секретаря о функциях и организации Департамента операций по поддержанию мира( ST/ SGB/ 2000/ 9), в котором указывается, что Департамент обеспечивает материально-техническую и административную поддержку операций по поддержанию мира, а также, при необходимости, других полевых отделений и миссий.

Over and above their traditional role to provide logistic/coordination support to their members during sessions, constituencies facilitate representation at workshops, provide consolidated input and maintain contact with the secretariat between sessions.
Помимо своей традиционной роли, касающейся оказания логистической/ координационной поддержки своим членам в ходе сессий, секторальные группы содействуют обеспечению представительства на рабочих совещаниях, вносят единый вклад и поддерживают контакты с секретариатом в период между сессиями.

He stressed that the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) should be reinforced and given the mandate to provide logistic support for the elections, as requested by the Secretary-General in his report of 26 May S/2005/320.
Он подчеркнул, что следует укрепить Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и уполномочить ее оказывать материально-техническую поддержку выборам, как просил об этом Генеральный секретарь в своем докладе от 26 мая S/ 2005/ 320.