TO PROVIDE THE INFORMATION REQUIRED на Русском - Русский перевод

• представлять информацию требуемую
• представили необходимую информацию
• предоставлять информацию необходимую

Примеры использования To provide the information required на Английском языке и их переводы на Русский язык

If a passenger refuses to provide the information, required for booking, booking shall be refused.
В случае отказа пассажира от предоставления информации, необходимой для бронирования, бронирование не производится.

Consequently, States that have not responded to the questionnaire are called upon to facilitate the work of the Secretariat and to provide the information required by the Conference.
В связи с этим государствам, не ответившим на вопросник, предлагается помочь Секретариату в его работе, предоставив информацию, запрошенную Конференцией.

Urged Parties to provide the information required for the development of the work-plan related to heavy metals;
Настоятельно просил Стороны представлять необходимую информацию, требующуюся для разработки плана работы по тяжелым металлам;

This information is vital in assessing the ability of countries to provide the information required by international agencies.
Сведения об источниках имеют чрезвычайно важное значение для оценки способности стран представлять информацию, требуемую международными учреждениями.

Tuvalu has not been able to provide the information required by the CEDAW Committee within the 1 year period that was given to respond.
У Тувалу не было возможности предоставить затребованную Комитетом по КЛДЖ информацию в течение одного года, отпущенного на подготовку ответа.

Consequently, States that have not responded to the questionnaire are called upon to facilitate the work of the Secretariat and to provide the information required by the Conference.
Соответственно к государствам, не приславшим ответы на вопросник, обращается призыв содействовать работе Секретариата и представить информацию, затребованную Конференцией.

Refusing to provide the information required for the appropriate form, once they have been told that the form has to be filled out; and.
Отказ предоставить информацию, требуемую при заполнении соответствующих форм, во всех случаях, когда лицам сообщается о том, что они обязаны заполнять такие положения; и.

It also urges all other countries to cooperate with the United Nations and to provide the information required for the register with the utmost transparency and precision.
Она также настоятельно призывает все другие страны сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и представлять максимальную транспарентную и точную информацию, требующуюся для Регистра.

Such delays were not noted in one jurisdiction where judicial permission was not required, and additionally the law established the obligation of credit institutions to provide the information required.
Таких задержек не было отмечено в одной правовой системе, в которой судебного разрешения не требовалось, а также законодательство обязывало кредитные учреждения представлять требуемую информацию.

The Government of New Caledonia had been asked to provide the information required to explore the issue with English-speaking neighbouring countries.
Правительству Новой Каледонии была направлена просьба о предоставлении информации, необходимой для того, чтобы изучить этот вопрос при участии соседних англоязычных стран.

A rating is suspended at the intermediate stage prior to its possible(but not necessary) withdrawal in the event the obligor fails to provide the information required for the rating revision or for other reasons.
Рейтинг приостановлен, как промежуточный этап перед его возможным( но не обязательным) отзывом, если заемщик не предоставляет необходимой информации для обновления рейтинга или по другим причинам.

GAW consists of surface and vertical observations to provide the information required to verify future satellite-based measurements of selected atmospheric constituents.
Система ГАС предусматривает проведение наземных и вертикальных наблюдений для сбора информации, необходимой для проверки получаемых со спутников данных приборов по измерению некоторых компонентов атмосферы.

As illustrated in the reports of the Secretary-General, the Israeli Government's lack of commitment and cooperation was manifest in its refusal to provide the information required by the General Assembly to fulfil its mandate.
Как видно из докладов Генерального секретаря, отсутствие у правительства Израиля решимости и готовности к сотрудничеству демонстрируется его отказом предоставить Генеральной Ассамблее информацию, необходимую для выполнения ее мандата.

In order to provide the information required from the bodies concerned in a timely fashion, the Secretariat had to consult rapidly and extensively with the implementing offices.
Для того чтобы соответствующие органы могли представлять необходимую информацию в установленные сроки, Секретариат должен оперативно провести углубленные консультации с различными заинтересованными подразделениями.

Should the insured, policy holder and/or beneficiary fail to provide the information required under the present chapter, the transaction shall be considered unusual.
Когда страхователь, поручитель и/ или бенефициар не представляет требуемой в настоящей главе информации, операция должна квалифицироваться как необычная.

Agreed on the importance of the UNECE questionnaire on major indicators of coal sector restructuring and further agreed that the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development should urge member States to provide the information required; and.
Ii признали важность вопросника ЕЭК ООН по основным показателям реструктуризации сектора угольной промышленности и постановили, что Специальной группе экспертов по роли угля в устойчивом развитии следует обратиться к государствам- членам с призывом представить запрашиваемую информацию; и.

An assessment of unintentionally produced chemicals should be undertaken in order to provide the information required for elaboration and implementation of the action plan required under Article 5.
Оценка непреднамеренно производимых химических веществ должна быть предпринята в целях предоставления информации, требуемой для создания и внедрения плана действий, разрабатываемого в соответствии со Статьей 5.

This will enable parties to provide the information required when registering an exemption or exemptions in the period until entry into force of the Convention and the period between entry into force of the Convention and the first meeting of the Conference of the Parties.
Это позволит Сторонам представлять информацию, требуемую при регистрации исключения или исключений в период до вступления Конвенции в силу и в период между моментом вступления Конвенции в силу и первым совещанием Конференции Сторон.

There had been occasional action, for specific funds, to raise contributors' awareness of the need to provide the information required in order for their deposits to be correctly and swiftly recorded.
В ряде случаев в связи с конкретными фондами принимались меры для повышения осведомленности вносящих взносы стран о необходимости представления информации, требующейся для правильного и оперативного учета поступающих от них средств.

Given the fulfilment of Iraq's obligation to provide the information required on outstanding issues referred to in annex I, the Commission and IAEA intend to complete the identification phase of their work, under resolution 687(1991), very probably before the end of December 1993.
При выполнении Ираком обязательства представить требуемую информацию по нерешенным вопросам, перечисленным в приложении I, Комиссия и МАГАТЭ намереваются завершить идентификационный этап своей работы в рамках резолюции 687( 1991), что, вероятно, произойдет до конца декабря 1993 года.

Conscious of the fact that only 63 Governments replied to the questionnaire which the Secretary-General sent to them asking them to provide the information required for the preparation of the fifth quinquennial report.
Учитывая, что только 63 правительства ответили на вопросник, разосланный Генеральным секретарем с просьбой представить информацию для подготовки пятого пятилетнего доклада.

The first essential was for the parties to provide the information required, including the numbers, locations and armaments of the various armed groups, and the proposed sites of their demobilization areas.
Прежде всего исключительно важно, чтобы стороны представили необходимую информацию, включая информацию о численности, местах дислокации и вооружении различных вооруженных групп, а также о предполагаемых местах планируемой демобилизации.

Company will provide McAfee contact information for Company's system administrator, who is authorized to provide the information required to configure and manage the Cloud Services System Administrator.
Компания обязуется предоставить компании McAfee контактную информацию системного администратора Компании, который уполномочен предоставлять информацию, необходимую для настройки Облачных служб и управления ими Системный администратор.

One representative noted that her country would not be in a position to provide the information required by TEAP to estimate the quantities required for campaign production in 2009, particularly on its transition strategy, prior to the Nineteenth Meeting of the Parties.
Один из представителей отметила, что ее страна не будет в состоянии представить информацию, требуемую ГТОЭО для оценки объемов, необходимых для планово- периодического производства в 2009 году, особенно в том, что касается ее стратегии перехода, до девятнадцатого Совещания Сторон.

As illustrated in the reports of the Secretary-General, the Israeli Government's lack of commitment and cooperation was manifest in its refusal to provide the information required by the General Assembly to fulfil the Committee's mandate.
Как показано в докладах Генерального секретаря, невыполнение обязательств и нежелание сотрудничества израильского правительства проявляются в его отказе предоставить информацию, необходимую Генеральной Ассамблее для выполнения мандата Комитета.

The Board again appeals to all Governments to establish such controls, and, once established, to provide the information required, so that a comprehensive directory on regulatory controls can be issued, in accordance with Council resolution 1992/29.
Комитет вновь призывает все правительства ввести такие меры контроля и, когда это будет сделано, представить необходимую информацию, с тем чтобы можно было выпустить всеобъемлющий справочник о мерах контроля и регулирования, в соответствии с резолюцией 1992/ 29 Совета.

Reporting on the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly and on the relevant provisions of the Global Programme of Action should be as concise, simple and streamlined as possible, so as to make it easy for Governments to provide the information required and to ensure a high response rate.
Доклады о выполнении решений и рекомендаций двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи и соответствующих положений Всемирной программы действий должны быть как можно более четкими, простыми и упорядоченными, с тем чтобы упростить для правительств задачу по представлению требуемой информации и обеспечить высокий процент представления докладов.

Documents originating in the Secretariat should be clear and concise, generally not exceeding the established page-limits, except in cases where this is necessary in order to provide the information required by intergovernmental and expert bodies; to this end, the Secretary-General should keep the existing practice for the control and limitation of documentation under review, in order to reduce the length of documents wherever possible;
Документы, подготовленные в Секретариате, должны быть четкими и сжатыми, в целом не превышающими предельного количества страниц, за исключением случаев, когда это необходимо для предоставления информации, требуемой межправительственными и экспертными органами; с этой целью Генеральному секретарю следует на постоянной основе проводить обзор существующей практики контроля и ограничения объема документации, с тем чтобы сократить объем документов там, где это возможно;

It recognizes that the prompt and complete exchange of military information is vital to the success of these talks and urges the parties to provide the information required by the Lusaka Protocol without further delay.
Он признает, что оперативный и всесторонний обмен военной информацией имеет чрезвычайно важное значение для успеха этих переговоров, и настоятельно призывает стороны без дальнейших задержек представить информацию, требующуюся в соответствии с Лусакским протоколом.

Created in response to the need, also emphasized by Agenda 21, for an integrated and comprehensive global ocean observing and information system to provide the information required for oceanic and atmospheric forecasting, for ocean and coastal zone management by coastal nations and for research in global environmental change, GOOS is an operational system planned, established and coordinated by IOC, together with WMO, UNEP and ICSU.
Созданная с учетом необходимости( которая подчеркивалась и в Повестке дня на XXI век) комплексной и всеобъемлющей системы наблюдения за Мировым океаном и его познания, которая давала бы информацию, требуемую для прогнозирования океанических и атмосферных процессов, для налаживания прибрежными государствами управления океанической и прибрежной зоной и для организации исследований по проблемам всемирных экологических изменений, ГСНО представляет собой оперативную систему, запланированную, учрежденную и координируемую МОК совместно с ВМО, ЮНЕП и МСНС.