TO PROVIDE VITAL на Русском - Русский перевод

• оказывать жизненно важную
• предоставлять жизненно важные

Примеры использования To provide vital на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNMIS continues to provide vital logistical support to the talks.
МООНВС продолжает оказывать необходимую материально-техническую поддержку этим переговорам.

The TPA also increases the powers of municipalities to enforce standards and penalties against landlords who persistently fail to provide vital services.
ЗПН также усиливает полномочия муниципалитетов в деле обеспечения норм и штрафования владельцев, которые систематически срывают оказание надлежащих услуг.

Regardless, UNRWA had continued to provide vital assistance to refugees in need.
Несмотря на это, БАПОР продолжало предоставлять жизненно необходимую помощь беженцам, отказавшимся в нужде.

I applaud the courageous efforts of the United Nations personnel and all of the others on the ground in Darfur who are working to provide vital humanitarian services.
Я приветствую мужественные усилия персонала Организации Объединенных Наций и всех других, кто работает на местах в Дарфуре для оказания жизненно важных гуманитарных услуг.

They continue to provide vital humanitarian assistance to conflict-affected civilian populations.
Они продолжают оказывать жизненно важную гуманитарную помощь затронутому конфликтом гражданскому населению.

Humanitarian organizations and non-governmental organizations continue to provide vital assistance to the vulnerable population of Abkhazia, Georgia.
Гуманитарные организации и неправительственные организации продолжают оказывать уязвимым группам населения Абхазии, Грузия, помощь в жизненно важных областях.

The right of its workers to strike was contested in this case by the public employer on the ground that such strike would impair its ability to provide vital services.
По этому делу государственный работодатель оспаривал право работников на забастовку на том основании, что подобная забастовка приведет к тому, что он не сможет обеспечивать жизненно важное обслуживание.

The international community has continued to provide vital support to the nation-building efforts being made in Timor-Leste.
Международное сообщество продолжало оказывать жизненно важную поддержку деятельности в области национального строительства в Тиморе- Лешти.

It was the responsibility of the industrialized States that had exported nuclear reactors to developing countries to help them maintain them and to continue to provide vital spare parts.
Промышленно развитые страны, экспортировавшие ядерные реакторы в развивающиеся страны, обязаны помочь им в эксплуатационном обслуживании этих реакторов и продолжать поставлять крайне необходимые запасные части.

For the majority of countries able to provide vital services to their own children, the UNICEF role in service delivery is diminishing.
В большинстве стран, которые в состоянии предоставлять жизненно важные услуги своим детям, роль ЮНИСЕФ в сфере предоставления услуг постепенно снижается.

Similarly, health facilities in rural and remote areas of developing countries are forced to provide vital medical services with little or no power.
Кроме того, медицинским учреждениям в сельских и отдаленных районах развивающихся стран приходится оказывать жизненно важные медицинские услуги в условиях крайней нехватки или отсутствия электроэнергии.

It has invested heavily to provide vital social services, including health care, education, energy, clean water and sanitation.
Правительство осуществляло масштабные инвестиции в систему оказания жизненно важных социальных услуг, включая здравоохранение, образование, энергетику, водоснабжение и санитарию.

UNDP supported the establishment of the Security and Peace Committee and a resource centre for peace in Baidoa to provide vital access, coordination and oversight on security issues for the local communities.
ПРООН помогла создать комитет по вопросам безопасности и мира и информационно- справочный центр по вопросам мира в Байдабо, чтобы обеспечить жизненно важный доступ, координацию и надзор в области безопасности для местных общин.

In December 2009, Demuren was first to provide vital information to the public on facts leading to Umar Farouk Abdul Mutallab's failed attempt as the"Christmas Day bomber.
В декабре 2009 года Демюрен первым предоставил общественности важные факты касательно неудачной попытки Умара Фарука Абдулмуталлаба совершить свой теракт на Рождество.

The UNDP experience in Nepal is illustrative here: on the basis of its on-going conflict analysis the UNDP country office was able to provide vital strategic oversight throughout the country's civil war and subsequent peacebuilding process.
В этой связи показателен опыт деятельности ПРООН в Непале: на основе непрерывного проведения анализа конфликта страновое отделение ПРООН смогло обеспечить жизненно важный стратегический надзор на протяжении гражданской войны и последующего процесса миростроительства в этой стране.

While humanitarian entities have continued to provide vital aid to millions of people, the resources available for humanitarian operations continue to fall seriously short of existing needs.
Хотя гуманитарные организации продолжают оказывать жизненно важную помощь миллионам людей, объем ресурсов, выделяемый на цели гуманитарных операций, по-прежнему далеко не соответствует существующим потребностям.

He also hoped that it would not reject the two Assistant Secretary-General positions requested for DESA and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA), which were intended to provide vital new strength and new visions in those key areas.
Он также надеется, что она не будет возражать против создания двух должностей помощников Генерального секретаря: одной-- в Департаменте по экономическим и социальным вопросам и другой-- в Управлении по координации гуманитарной деятельности, что должно позволить придать новый импульс этим двум важным секторам деятельности.

It seems, therefore, that the Section is poised to provide vital information services that are responsive to user needs in a more cost-effective manner than at present.
Таким образом, Секция, как представляется, сможет предоставлять жизненно важные информационные услуги с учетом потребностей пользователей и с меньшими затратами.

UNRWA was working very hard to overcome that deficit, however, the Agency's financial situation was critical and he appealed for donations so that the Agency would be able pay its staff and continue to provide vital services to the 5.1 million Palestine refugees in the region.
БАПОР принимает активные меры для преодоления этого дефицита, однако финансовое положение Агентства является критическим, и оратор обращается с просьбой о пожертвованиях, с тем чтобы Агентство смогло выплатить зарплату своим сотрудникам и продолжать оказывать жизненно важные услуги 5, 1 миллиона палестинских беженцев в регионе.

In this regard, research will be carried out to provide vital information, findings and recommendations mostly relevant to policy-makers.
В этом контексте будут проведены исследования, результатом которых должны стать важнейшие данные, выводы и рекомендации, представляющие интерес главным образом для директивных органов.

Whether the crisis is global or local, a man-made or a natural disaster, the key to protecting the poor and vulnerable-- who are always the hardest-hit-- is a strong health system that can carry out basic public health functions and can continue to provide vital services.
Будь то глобальный или локальный кризис, антропогенное или стихийное бедствие, ключевое значение для защиты малоимущих и уязвимых групп населения, на которые всегда приходится основной удар, имеет наличие прочной системы здравоохранения, которая может обеспечивать базовое медико-санитарное обслуживание и непрерывное предоставление жизненно важных услуг.

One aim of the National Action Plan for Gender and Development was to provide vital information on reproductive health and a wide range of support to young girls.
Одной из целей Национального плана действий в области равенства мужчин и женщин и развития является предоставление жизненно важной информации об охране репродуктивного здоровья и разного рода помощи молодым девушкам.

As part of UNIFIL efforts to support the implementation of the strategic dialogue plan, the UNIFIL Head of Mission and Force Commander invited all UNIFIL contingent commanders and their countries to promote the strategic dialogue process and consider ways in which they might be in a position to provide vital support to the Lebanese Armed Forces within the UNIFIL area of operations both on land and at sea.
В рамках усилий ВСООНЛ по оказанию содействия в выполнении плана стратегического диалога, руководитель Миссии и командующий Силами призвал командиров всех контингентов ВСООНЛ и их страны поощрять процесс стратегического диалога и рассмотреть возможные способы оказания жизненно важной поддержки Ливанским вооруженным силам в районе ответственности ВСООНЛ как на суше, так и на море.

It should not be forgotten that United Nations agencies also continue to provide vital services to the more than 253,000 Burundians currently seeking refuge outside their country.
Не следует забывать, что учреждения Организации Объединенных Наций продолжают также предоставлять важные услуги более чем 253 000 бурундийцев, ищущим в настоящее время убежище за пределами своей страны.

On the other hand, there could be conflicts that were so complex and intractable that the United Nations might hesitate to get involved, especially if those countries on which the United Nations depended to provide vital peace-keeping resources were unable or reluctant to provide support.
С другой стороны, могут иметь место конфликты, имеющие столь неоднозначный и сложный характер, что у Организации Объединенных Наций могут возникнуть сомнения в целесообразности вмешательства в них, особенно если страны, предоставляющие Организации ресурсы, имеющие жизненно важное значение для операций по поддержанию мира, не могут или не хотят оказывать поддержку.

Develop and maintain a coordinated and integrated system to provide vital information to internally displaced persons, refugees, returnees and host/receiving populations.
Разработка и обеспечение функционирования скоординированной и комплексной системы для предоставления жизненно необходимой информации внутренне перемещенным лицам, беженцам, репатриантам и населению стран пребывания/ принимающих стран.

In addition, in keeping with the spirit of the Good Humanitarian Donorship initiative, the Common Humanitarian Fund for the Sudan and the Pooled Fund for the Democratic Republic of the Congo continued to provide vital support to implementing agencies by channelling funds quickly to the neediest programmes.
Кроме того, в соответствии с духом инициативы в отношении закрепления передовой практики предоставления гуманитарной донорской помощи Общий гуманитарный фонд для Судана и Объединенный фонд для Демократической Республики Конго продолжали оказывать жизненно важную поддержку учреждениям- исполнителям, оперативно направляя средства наиболее нуждающимся программам.

According to the NGO Human Rights Watch, the Ministry of Defence had consistently failed to provide vital information to prosecutors for the investigation of human rights violations that had occurred in connection with counter-insurgency operations during the armed conflict.
По данным НПО" Защита прав человека", министерство обороны систематически не предоставляет важную информацию прокурорам для расследования нарушений прав человека, происшедших в связи с операциями против повстанцев во время вооруженного конфликта.

It also provides an impetus for donors, be they State or private, to include and prioritize the elimination of FGM in their programming, allowing them to provide vital support for those who have been working towards ending FGM, often at financial loss.
Резолюция также служит стимулом для доноров, как государственных, так и частных, призывая их включить ликвидацию калечащих операций на женских половых органах в программы своей работы и придать этому виду деятельности первоочередной характер, что позволяет им оказывать жизненно важную поддержку тем, кто работает над достижением цели прекращения этой практики, часто неся финансовые потери.

The United Nations Humanitarian Air Service continued to provide vital safe and secure air services throughout Somalia, transporting on average over 1,330 aid workers and 16 metric tons of equipment from United Nations agencies and NGOs every month.
Служба гуманитарных воздушных перевозок Организации Объединенных Наций продолжала осуществлять жизненно важные безопасные воздушные перевозки на всей территории Сомали, обеспечивая ежемесячно перевозку в среднем более 1330 сотрудников, занимающихся оказанием помощи, и 16 тонн имущества, принадлежащего учреждениям системы Организации Объединенных Наций и НПО.