TO PROVIDE WORKERS на Русском - Русский перевод

• обеспечивать работникам
• для обеспечения трудящимся
• обеспечить трудящимся
• обеспечения рабочими

Примеры использования To provide workers на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Obligation of employers to provide workers PPE enshrined in law.
Обязанность работодателей обеспечивать работников СИЗ закреплена законодательно.

To provide workers with the necessary skills and help them to use modern technologies;
Обеспечивать работникам необходимую квалификацию и оказывать им помощь в применении современных технологий.

This industry as a whole has a responsibility to provide workers their right to safe, healthy, clean and sustainable jobs.
Вся отрасль в целом несет ответственность за то, чтобы обеспечить право трудящихся на безопасные, здоровые, чистые и устойчивые рабочие места.

To provide workers with the necessary tools, overalls, special footwear, means of personal and collective protection, detergents.
Обеспечивать работников необходимым инструментом, спецодеждой, спецобувью, средствами индивидуальной и коллективной защиты, моющими средствами;

The Committee regrets that the minimum wage set by the State party is too little to provide workers and their families with a decent living.
Комитет с сожалением отмечает, что размеры установленной государством- участником минимальной заработной платы не позволяют трудящимся и их семьям жить в достойных условиях.

There is also an opportunity to provide workers of the pipe plant with health resort vouchers for mothers with children.
Также имеется возможность обеспечения трубников путевками матери и ребенка.

NLMK creates comfortable and safe working conditions in order to stimulate personnel development; and strives to provide workers with an adequate standard of living.
НЛМК создает условия для комфортного и безопасного труда, для развития персонала и стремится обеспечить работникам достойный уровень жизни.

Finally it requested to provide workers with the possibility of maintaining their legal status in Lebanon while filing legal complaints against abusive employers.
В заключение она просила дать трудящимся возможность сохранить свой правовой статус в Ливане в процессе подачи жалоб на работодателей- нарушителей.

Council of Ministers On easing the conditions for the entry into Russia of the Chinese, Koreans and Persians in order to provide workers with metallurgical and coal enterprises.
Совет Министров Об облегчении условий въезда в Россию китайцам, корейцам и персам в целях обеспечения рабочими металлургических и каменноугольных предприятий.

To provide workers with technical and specialized training and appropriate skills in order to help them to improve their standard of performance;
Дать работникам техническую и специализированную подготовку и соответствующие навыки и тем самым помочь им повысить свой уровень производительности;

It guaranteed labour rights for independent workers and required employers to provide workers with safe, hygienic and adequate working conditions.
Она гарантирует трудовые права независимых работников и предписывает работодателям обеспечивать работникам безопасные, гигиеничные и отвечающие требованиям условия труда.

Earlier in 2013, a handbook had been published to provide workers' and employers' organizations with a practical tool to better understand the Convention and foster joint implementation efforts and strengthened dialogue between those organizations and indigenous peoples.
Ранее в 2013 году был опубликован справочник, с тем чтобы предоставить организациям трудящихся и работодателей практический инструмент для лучшего понимания Конвенции и содействия совместным усилиям по ее осуществлению и укреплению диалога между этими организациями и коренными народами.

Under his regime labour had been imported on a massive scale for the first time in the country's history in order to provide workers for the burgeoning sugar industry.
При его режиме впервые в истории страны в массовых масштабах осуществлялся импорт рабочей силы в целях обеспечения работниками бурно развивающейся сахарной промышленности.

States have a direct obligation to provide workers in the informal economy with remedies for violations of their right to occupational health.
Государства несут прямую обязанность обеспечивать лиц, работающих в неофициальном секторе, средствами правовой защиты в случае нарушения их права на гигиену труда.

The Committee remains concerned that the minimum wage in the State party is not sufficient to provide workers with a decent living for themselves and their families art. 7.
Комитет по-прежнему озабочен тем, что минимальная оплата труда в государстве- участнике недостаточна для того, чтобы обеспечить трудящимся и их семьям достойное существование ст. 7.

In 2002, CESCR regretted that the minimum wage set by Benin is too low to provide workers and their families with a decent living and at the continuing restrictions on the right to strike, particularly those imposed by Ordinance No. 69-14 of 19 June 1969 concerning the exercise of the right to strike.
В 2002 году КЭСКП выразил сожаление по поводу того, что установленная Бенином минимальная заработная плата слишком низка, чтобы обеспечить трудящимся и их семьям достойную жизнь79, и по поводу сохраняющихся ограничений права на забастовку, в частности введенных Указом№ 69- 14 от 19 июня 1969 года80.

The Committee is concerned that the minimum wage level, as announced by the Supreme Labour Council, has been determined at a level insufficient to provide workers and their families with a decent living.
Комитет обеспокоен тем, что минимальный размер оплаты труда, объявленный Верховным советом по вопросам труда, установлен на уровне, недостаточном для обеспечения трудящимся и их семьям достойной жизни.

We believe that today it is not only important to provide workers with modern means of protection, but also to learn to properly apply and monitor their effectiveness throughout the work shift.
Мы считаем, что сегодня важно не только обеспечить трудящихся современными средствами защиты, но и научить правильно применять и контролировать их эффективность в течение всей рабочей смены.

Please clarify whether the latest minimum wage level, as announced by the Supreme Labour Council, has been determined at a level sufficient to provide workers and their families with a decent living.
Просьба сообщить, был ли последний минимальный уровень оплаты труда, объявленный Верховным советом по вопросам труда, установлен на уровне, позволяющем обеспечить трудящимся и их семьям достойное проживание.

After a period of assessing existing needs, the unit is expected to provide workers and enterprises faced with end-of-career management issues with appropriate solutions.
После периода изучения соответствующих потребностей эта Группа сможет предоставлять индивидуализированные ответы трудящимся и предприятиям, сталкивающимся с задачей решения проблем, связанных с завершением трудовой деятельности.

Establishing, in coordination with the Department of Labour Relations, an office of the Ministry of Labour and Social Affairs within courts to monitor case hearings, and to provide workers with rapid translations of all legal evidence submitted.
Создание, совместно с Департаментом трудовых отношений, отделения Министерства труда и социальных дел при судах для мониторинга слушаний дел и предоставления работникам экспресс- переводов всех представленных принимаемых судом доказательств.

States also have a positive obligation in this respect to provide workers with health and rights-related information and to ensure that third parties, including private employers, do not limit access to such information.
Государства также обязаны обеспечивать трудящихся информацией, связанной с вопросами здоровья и прав, и следить за тем, чтобы третьи лица, включая частных работодателей, не ограничивали доступ к этой информации.

The low level of the minimum wage is also a cause of concern since it remains well below the minimum subsistence level and is inadequate to provide workers with a decent living for themselves and their families arts. 7 and 11 of the Covenant.
Кроме того, низкий уровень заработной платы представляет собой причину обеспокоенности, поскольку он остается намного ниже минимального прожиточного уровня и является неадекватным для того, чтобы обеспечить достаточный жизненный уровень для самих трудящихся и их семей статьи 7 и 11 Пакта.

If an employer has not complied with the obligation to provide workers with training, preference will be given to workers with the longest service and, other things being equal, to workers with family responsibilities.
Если же работодатель не обеспечил надлежащую подготовку работника, то предпочтение отдается работнику с более длительным стажем и, при прочих равных обстоятельствах, работнику, имеющему семью.

The Social Fund for Housing(FSV) Act and the related basic implementing regulations define clearly the use to be made of resources: they specify that the mission of FSV consists in any action designed to provide workers with comfortable, healthy and safe housing.
Закон о Фонде социального жилья( ФСЖ) и Основной регламент к этому закону четко определяют назначение средств, указывая, что в рамках решения поставленных перед ним задач ФСЖ принимает все меры, направленные на обеспечение трудящихся удобным, соответствующим гигиеническим требованиям и безопасным жильем.

The Committee is concerned that the minimum wage in the State party is not sufficient to provide workers with a decent living for themselves and their families in contravention of articles 7 and 11 of the Covenant.
Комитет обеспокоен тем, что минимальная заработная плата в государстве- участнике является недостаточной для того, чтобы обеспечить трудящимся удовлетворительное существование для них и их семей в нарушение статей 7 и 11 Пакта.

On 1 October 2004, in order to provide workers with highquality training and establish a framework for reform of the system of initial vocational training and education, the Government approved a State plan for reform of the system of initial vocational training and education.
В целях качественной подготовки рабочих кадров в Республике Правительство Республики Таджикистан постановлением от 1 октября 2004 года в целях обеспечения концептуальной основы процесса реформы системы начального профессионального образования и обучения в Республике Таджикистан утвердило Государственную концепцию реформирования системы начального профессионального образования и обучения в Республике Таджикистан.

On easing the conditions for entry to Russia by the Chinese, Koreans and Persians in order to provide workers with metallurgical and coal enterprises[Case]: June 2- November 4.
Об облегчении условий въезда в Россию китайцам, корейцам и персам в целях обеспечения рабочими металлургических и каменноугольных предприятий[ Дело]: 2 июня- 4 ноября.

The employer is obliged to provide workers who have family obligations with equal payment for their labour, to facilitate their participation in the administration of organizations that satisfy everyday needs that are associated with their fulfilling their work obligations, to implement mandatory social insurance, to provide compensation for injuries that are caused workers in connection with carrying out their work responsibilities, and to provide compensation for psychological injury in accordance with the procedures established by law.
Работодатель обязан обеспечивать работникам с семейными обязанностями равную оплату за труд; содействовать их участию в управлении организацией, обеспечивать бытовые нужды, связанные с исполнением ими трудовых обязанностей, осуществлять обязательное социальное страхование, возмещать вред, причиненный работникам в связи с исполнением ими трудовых обязанностей, а также компенсировать моральный вред в установленном законом порядке.

The Committee regrets that the minimum wage set by the State party is not sufficient to provide workers and their families with an adequate standard of living art. 7.
Комитет сожалеет о том, что минимальная заработная плата, установленная государством- участником, является недостаточной для обеспечения трудящимся и их семьям достаточного уровня жизни статья 7.