TO PROVIDE WRITTEN INFORMATION на Русском - Русский перевод

• представить письменную информацию

Примеры использования To provide written information на Английском языке и их переводы на Русский язык

NGOs are invited to provide written information prior to the examination of the State party's report.
Неправительственным организациям предлагается представить информацию в письменной форме до рассмотрения доклада государства- участника.

They are also obliged to involve them in their work in such a way that it helps their education, and to provide written information about the statutory regulations that are relevant to them.
Они также обязаны организовывать их трудовую деятельность таким образом, чтобы она помогала их образованию, и представлять письменную информацию о касающихся их статутных положениях.

To provide written information about implementation of the recommendations by the special procedures for inclusion in their reports to the Commission;
Представление письменной информации о выполнении рекомендаций специальных процедур для включения в их доклады, направляемые Комиссии;

Mr. Wang Xuexian asked the delegation to provide written information on the gacaca courts, whose efficiency had intrigued him.
Г-н Ван Суэсянь просит делегацию предоставить в письменном виде информацию, касающуюся судов" гакака", эффективность которых его поразила.

Requests the Secretary-General to provide written information on options for mechanisms to provide medical insurance coverage to members of the Commission, including costs;
Просит Генерального секретаря в письменном виде представить информацию о вариантах механизмов медицинского страхования членов Комиссии, включая расходы;

Other United Nations bodies, international organizations and institutions have been invited to provide written information on their activities relevant to the work of the Committee and on progress in developing cooperation and coordination.
Другим органам Организации Объединенных Наций, международным организациям и учреждениям было предложено представить в письменном виде информацию о своей деятельности, имеющей отношение к работе Комитета, и о прогрессе в области развития сотрудничества и обеспечения координации.

The Special Committee requests the Department to provide written information on the impact, best practices, lessons learned and challenges in the implementation of the policy, to contribute to its review before the next substantive session of the Committee in 2013.
Специальный комитет просит Департамент подготовить письменную справку об итогах, передовой практике, извлеченных уроках и трудностях, связанных с осуществление данной установки, в качестве вклада в его обзор, проводимый до следующей основной сессии Комитета в 2013 году.

Temporary-work agencies are under an obligation to enter into written employment contracts with their employees and to provide written information on the work which the employee is sent to carry out in Iceland in each individual instance before the work commences article 8 of the Act.
Эти агентства обязаны заключать письменные контракты со своими работниками и предоставить еще до начала работы в письменном виде информацию о работе, для выполнения которой рабочие направлены в Исландию по каждому индивидуальному случаю статья 8 закона.

The Committee requests the State party to provide written information on the steps taken to implement the recommendations contained in paragraphs 51 and 23 above within one and two years, respectively.
Комитет просит государство- участник представить в письменном виде информацию о шагах, предпринятых для осуществления рекомендаций, содержащихся в пунктах 51 и 23, выше, в течение одного года и двух лет соответственно.

Temporary-work agencies are under an obligation to enter into written employment contracts with their employees and to provide written information on the work which the employee is sent to carry out in Iceland in each individual instance before the work commences.
Агентства по временному трудоустройству в каждом отдельном случае обязаны заключать письменные трудовые контракты с трудоустраиваемыми ими лицами и предоставлять еще до начала работы в письменном виде информацию о работе, для выполнения которой рабочие направляются в Исландию.

The Working Party invited delegations to provide written information on their national horizontal legislation concerning technical regulations, standardization and conformity assessment procedures with a view to compiling such information see discussions under agenda item 5.
Рабочая группа предложила делегациям представить письменную информацию о" горизонтальном" компоненте законодательства их стран в части технических регламентов, стандартизации и процедур оценки соответствия с целью обобщения этой информации см. материалы обсуждения пункта 5 повестки дня.

The Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on the Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development and Further Initiatives, in paragraph 24 of the annex to decision 1,1 requested the Secretary-General to provide written information on how coordination efforts in the field of development cooperation can be more effectively utilized in implementing the commitments of the World Summit for Social Development, and to present it to the Preparatory Committee at its second substantive session.
В пункте 24 приложения к своему решению 11 Подготовительный комитет специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейших инициатив просил Генерального секретаря подготовить письменную информацию о том, как скоординированные усилия по сотрудничеству в целях развития можно эффективно использовать при выполнении обязательств Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, и представить эту информацию Подготовительному комитету на его второй основной сессии.

The Committee requests the State party to provide written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in the present concluding observations either in a supplementary report to its combined fourth and fifth periodic report, or as a separate submission within one year at the latest, that is, by October 2011.
Комитет просит государство- участник представить в письменном виде информацию о мерах, принимаемых по осуществлению рекомендаций, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях, либо в дополнительном докладе к его объединенному четвертому и пятому периодическому докладу, либо в отдельном представлении не позднее чем через год, т. е. к октябрю 2011 года.

The Special Committee requests the Department of Peacekeeping Operations to provide written information to the Committee on the implementation of the training strategy and its impact in the field.
Специальный комитет просит Департамент операций по поддержанию мира предоставить ему письменную информацию о ходе и результатах осуществлении стратегии учебной подготовки на местах.

The Committee requests the State party to provide written information on the functioning of the electoral system, including a breakdown of the size of constituencies.
Комитет просит государство- участник представить письменную информацию о функционировании избирательной системы, в том числе сведения об избирательных округах в разбивке по их размерам.

Ms. McAskie(Assistant Secretary-General, Peacebuilding Support Office) agreed that the failure to provide written information to the members of the Committee was a problem, but one that would be quickly corrected as the Peacebuilding Support Office got more staff in place.
Г-жа Макаски( помощник Генерального секретаря, Отделение по поддержке миростроительства) соглашается, что сбой в предоставлении письменной информации членам Комитета является проблемой, но ее можно будет быстро решить, поскольку штат Отделения по поддержке миростроительства пополнится новыми сотрудниками.

The Committee may request States parties to provide written information on the implementation of the suggestions and recommendations contained in the concluding observations adopted in relation to their previous report.
Комитет может предложить государствам- участникам представить письменную информацию об осуществлении предложений и рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях, которые были приняты в связи с их предыдущим докладом.

The Working Party also invited other Contracting Parties to provide written information of other Customs Unions that could have an impact on the practical application of the TIR procedure.
Рабочая группа также предложила другим договаривающимся сторонам представить письменную информацию о других таможенных союзах, которая может отразиться на практическом применении процедуры МДП.

The Working Group will strongly encourage participants to provide written information prior to the session, so as to facilitate the participation of concerned Member States.
Рабочая группа будет решительно поощрять участников сессий к заблаговременному представлению письменной информации до начала сессии, с тем чтобы способствовать участию соответствующих государств- членов.

Also at its tenth session the Working Party invited delegations to provide written information on their national horizontal legislation concerning technical regulations, standardization and conformity assessment procedures with a view to compiling such information..
На своей десятой сессии Рабочая группа также предложила делегациям представить письменную информацию о" горизонтальном" компоненте законодательства их соответствующих стран в части технических регламентов, стандартизации и оценки соответствия в целях обобщения этой информации..

Representatives of other United Nations bodies, international organizations and institutions are invited to provide written information on their activities that are relevant to the Committee's programme of work or are of specific interest to countries in transition, for possible cooperation with the Committee.
Представителям других органов Организации Объединенных Наций, международным организациями и учреждениям предлагается представить письменную информацию о своей деятельности, которая имеет отношение к программе работы Комитета или которая представляет особый интерес для стран с переходной экономикой, в целях налаживания возможного сотрудничества с Комитетом.

The Preparatory Committee requests the Secretary-General, in cooperation with relevant funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, to provide written information on how coordination efforts in the field of development cooperation can be more effectively utilized in implementing the commitments of the World Summit for Social Development, and present it to the Preparatory Committee at its second substantive session.
Подготовительный комитет просит Генерального секретаря, действуя совместно с соответствующими фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, подготовить письменную информацию о том, как скоординированные усилия по сотрудничеству в целях развития можно эффективно использовать при выполнении обязательств Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, и представить эту информацию Подготовительному комитету на его второй основной сессии.

The party which received Confidential Information agrees to provide written certification to the party disclosing the Confidential Information of compliance with this subsection within ten days after the receipt of disclosing party's written request for such certification.
Сторона, которая получила конфиденциальную информацию, соглашается обеспечить письменную сертификацию стороне, раскрывающей конфиденциальную информацию соответствия этому подразделу в течение десяти дней, после получения письменного запроса стороны о такой сертификации.

Most television stations provide written information services via Teletext.
Большинство телевизионных станций предлагают для просмотра текстовую информацию через услугу телетекста.

The delegation of Poland, lead country for this activity, will provide written information on the workings of the database.
Делегация Польши- страны, возглавляющей деятельность по этому направлению, представит письменную информацию о ходе работы по созданию базы данных.

In this regard, the State party should provide written information to the Committee on the steps taken to compensate the families of the two victims of the two recent cases of death caused during forcible deportation;
В этой связи государству- участнику следует представить Комитету письменную информацию о мерах, принятых для предоставления компенсации семьям двух жертв, смерть которых наступила в ходе принудительной депортации;

However, his delegation would be sure to provide supplementary written information on the matter.
Вместе с тем его делегация обеспечит представление дополнительной письменной информации по этому вопросу.

And to request the Secretariat to provide additional written information on the programme budget implications of those decisions.
И просить Секретариат представить дополнительную информацию в письменном виде о последствиях этих решений для бюджета по программам.

The Committee takes note of the delegation's willingness to provide it with written information on those issues.
Комитет принимает к сведению готовность делегации представить письменную информацию по этим вопросам.

Requests: U under the legislation, public authorities are obliged to provide information upon written request within the period laid down.
Запросы: согласно законодательству, государственный орган обязан предоставить информацию по письменному запросу в установленный срок.