TO RATIFY OR ACCEDE TO THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• ратифицировать конвенцию или присоединиться к ней
• ратификации конвенции или присоединения к ней
• к ратификации конвенции или присоединению к ней

Примеры использования To ratify or accede to the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

We call upon those that have not done so, to ratify or accede to the Convention.
Мы призываем тех, кто еще не сделал этого, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней.

States have yet to ratify or accede to the Convention, including some that continue to use, produce, or possess large stockpiles of anti-personnel mines, or otherwise warrant special concern.
Ратификацию Конвенции или присоединение к ней еще не произвели 47 государств, и в том числе некоторые государства, которые продолжают применять, производить или иметь крупные запасы противопехотных мин или иным образом вызывают особую озабоченность.

We call upon those that have not done so, to ratify or accede to the Convention.
Мы призываем тех, кто еще не сделал этого, произвести ратификацию Конвенции или присоединение к ней.

States parties and others should use every opportunity at all levels of contacts, bilateral and multilateral, political and military, with States not party to the Convention to urge them to ratify or accede to the Convention.
Государствам- участникам и другим сторонам следует, пользуясь всякой возможностью на всех уровнях контактов- двустороннем и многостороннем, политическом и военном- с государствами- неучастниками Конвенции, настоятельно призывать их ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней.

Calls upon the remaining States to ratify or accede to the Convention, as soon as possible;
Призывает остальные государства как можно скорее ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней;

In addition, the mentor has been engaged in supporting countries in the region wishing to ratify or accede to the Convention.
Кроме того, советник оказывает поддержку тем странам этого региона, которые желают ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней.

Also, paragraph 21 urged all States to ratify or accede to the Convention, as a matter of urgency.
Кроме того, в пункте 21 содержится настоятельный призыв ко всем государствам в срочном порядке ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней.

The United Nations Secretary General and United Nations departments and agencies continued to appeal for all States to ratify or accede to the Convention.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и департаменты и учреждения Организации Объединенных Наций продолжали призывать все государства ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней.

Encourages all UN/ECE member countries that are not yet Parties to ratify or accede to the Convention and to implement it as soon as possible;
Призывает все страны- члены ЕЭК ООН, которые пока еще не являются Сторонами, как можно скорее ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней и приступить к ее осуществлению;

Those provisions had been cited by many countries, including a majority of the industrialized countries, as the main reason for their failure to ratify or accede to the Convention.
Эти положения приводились многими странами, включая большинство промышленно развитых стран, в качестве основной причины невозможности ратификации Конвенции или присоединения к ней.

The European Union called upon all States which had not done so to ratify or accede to the Convention and its protocols at the earliest possible date.
Европейский союз призывает все государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать или присоединиться к Конвенции и протоколам к ней в кратчайшие сроки.

The counterview was that if full rights were accorded to States which were not Parties, there would be no incentive for them to ratify or accede to the Convention.
Противоположная точка зрения заключалась в том, что если предоставить полные права государствам, не являющимся участниками, то у них не будет стимулов для ратификации Конвенции или присоединения к ней.

Paragraph 230 of the Beijing Platform for Action6 urged Governments to ratify or accede to the Convention so that universal ratification could be achieved by the year 2000.
В пункте 230 Пекинской платформы действий6 содержится настоятельный призыв к правительствам ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней с целью обеспечения ее всеобщей ратификации к 2000 году.

One speaker pointed out that a preliminary but crucial form of technical assistance was the assistance delivered to States seeking to ratify or accede to the Convention.
Один из ораторов указал, что предварительной, и в то же время решающей, формой технической помощи является помощь, предоставляемая государствам, которые стремятся ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней.

The submission of more reports would encourage more countries to ratify or accede to the Convention, and thus increase the impact of the Convention and of the Committee's work in protecting the human rights of migrants and their families.
Увеличение числа представленных докладов явится стимулом для бóльшего числа стран ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней, и таким образом возрастет воздействие Конвенции и работы Комитета в области защиты прав человека, мигрантов и членов их семей.

Information on the general steps to be taken by countries wishing to ratify or accede to the Convention;
Информация об общих мерах, которые должны быть приняты странами, желающими ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней;

The Division is also involved in efforts to encourage African States to ratify or accede to the Convention and to encourage those States which are parties to the Convention to submit the reports required under article 18 of the Convention..
Отдел также, со своей стороны, убеждает африканские государства в необходимости ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней, а также призывает государства- участники Конвенции представить свои доклады в соответствии со статьей 18 Конвенции..

Also calls upon all remaining countries that are not yet parties to the Convention to ratify or accede to the Convention as soon as possible;
Призывает также все страны, которые еще не являются сторонами Конвенции, как можно скорее ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней;

She encouraged all States to ratify or accede to the Convention and welcomed the measures taken to ensure the complementarity of the work of the Committee on Enforced Disappearances and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
Оратор призывает все государства ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней и приветствует принятые меры, которые направлены на обеспечение взаимодополняемости работы Комитета по насильственным исчезновениям и Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям.

The President of the 6MSP wrote to all States not parties encouraging them to ratify or accede to the Convention as soon as possible.
Председатель СГУ- 6 написал всем государствам- неучастникам письмо, побуждая их как можно скорее произвести ратификацию или присоединение в отношении Конвенции.

On behalf of the Committee, she had written to those countries that had not yet ratified or acceded to the Convention, while the Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women had also written to the Administrator of the United Nations Development Programme(UNDP), requesting him to encourage Governments to ratify or accede to the Convention.
От имени Комитета она обратилась с письмами к тем странам, которые еще не ратифицировали Конвенцию или не присоединились к ней, а помощник Генерального секретаря и Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин также обратилась с письмом к Администратору Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) с просьбой призвать правительства ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней.

In this vein, I wish to echo the appeal of other previous speakers to non-States parties to ratify or accede to the Convention as early as possible.
В этом контексте я хотел бы поддержать призыв других выступавших ораторов в адрес государств, не являющихся участниками, как можно скорее ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней.

While there is a desire to encourage States and regional economic integration organizations to ratify or accede to the Convention, the Negotiating Committee recognized that Parties and non-Parties to the Convention cannot continue to have the same rights and privileges for an unlimited period after entry into force of the Convention..
Наряду с тем, что отмечается стремление побудить государства и региональные организации экономической интеграции к ратификации Конвенции или присоединению к ней, Комитет для ведения переговоров признал, что Стороны Конвенции и государства, не являющиеся Сторонами Конвенции, не могут попрежнему иметь одинаковые права и привилегии в течение неограниченного периода времени после вступления Конвенции в силу.

The Special Adviser informed the Committee that in its resolution 53/118 of 9 December 1998, the General Assembly had urged States to ratify or accede to the Convention as soon as possible.
Специальный советник информировала Комитет о том, что в своей резолюции 53/ 118 от 9 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства как можно скорее ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней.

On 18 December 2001, International Migrants Day, the Secretary-General called on all Member States which had not yet done so, to ratify or accede to the Convention, and urged Governments and civil society alike to act on the recommendations of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
Декабря 2001 года Генеральный секретарь призвал все государства- члены, которые еще не сделали этого, ратифицировать или присоединиться к Конвенции и настоятельно призвал правительства и гражданское общество выполнить рекомендации Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

In a joint statement with the Chairperson of the Committee on Migrant Workers on the occasion of International Migrants Day 2005, the Special Rapporteur called upon all States to ratify or accede to the Convention.
По случаю проведения Международного дня мигрантов в 2005 году Специальный докладчик в совместном заявлении с Председателем Комитета по трудящимся- мигрантам призвал все государства ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней.

In that context, the General Assembly may wish to encourage Member States to ratify or accede to the Convention and thus support its full implementation.
В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рекомендовать государствам- членам ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней и тем самым поддержать ее всестороннее осуществление.

In this regard, the Meeting requested that the Convention's depository, the United Nations Secretary General, write to each State not party to the Convention to strongly encourage these States to ratify or accede to the Convention.
В этой связи Совещание просило депозитария Конвенции- Генерального секретаря Организации Объединенных Наций- направить письмо каждому государству- неучастнику Конвенции, с тем чтобы настоятельно призвать эти государства ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней.

The Organized Crime Convention is approaching universal adherence, but a number of States have yet to ratify or accede to the Convention, and implementation remains an issue in many States parties.
Конвенция об организованной преступности становится универсально признанным документом, однако ряду государств все еще предстоит ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней, а ее осуществление сталкивается с трудностями во многих государствах- участниках.

It was noted that currently only a limited number of States were party to the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and that steps should be taken to encourage more States to ratify or accede to the Convention.
Было отмечено, что в настоящее время в Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала 1994 года участвует не так много государств и что следует предпринимать шаги к тому, чтобы побудить большее число государств к ратификации Конвенции или присоединению к ней.