TO RE-ENERGIZE на Русском - Русский перевод

• активизировать
• в целях активизации
• вдохнуть новую жизнь
• с целью вселить энергию

Примеры использования To re-energize на Английском языке и их переводы на Русский язык

Africa has sufficiently realized the need to re-energize the fight against malaria.
Африка в достаточной мере осознает необходимость активизации борьбы с малярией.

The international community, in preparing for the United Nations Conference on Sustainable Development, now needs to re-energize.
Сейчас, готовясь к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, международное сообщество должно вновь активизироваться.

Make no mistake. Without an emergency programme to re-energize the MDG agenda, those targets will remain elusive in 2015 and beyond.
Все должны понять, что без чрезвычайной программы по активизации усилий в достижении ЦРДТ эти цели будут оставаться недостижимыми и в 2015 году, и после этого срока.

This could be considerably quickened by a credible effort between the parties and from the international community to re-energize the political process.
Это можно было бы значительно ускорить, если стороны( обоюдно) и международное сообщество приложат серьезные усилия к зарядке политического процесса новой энергией.

The road map was intended to re-energize the peace process by addressing the perceived weaknesses of Oslo while retaining its broad political outline.
Предполагалось, что<< дорожная карта>> оживит мирный процесс за счет рассмотрения того, что воспринималось в качестве слабых сторон Ословского процесса, сохранив его широкие политические рамки.

Together with other development partners, UNFPA focused on the need to re-energize family planning programmes.
Вместе с другими партнерами в области развития ЮНФПА уделял особое внимание необходимости активизации программ в области планирования семьи.

UNFPA will focus on the urgent need to re-energize family planning programmes including their integration within comprehensive reproductive health services.
ЮНФПА будет уделять особое внимание настоятельной необходимости придания нового импульса программам планирования семьи, в том числе интеграции их в комплексные услуги по охране репродуктивного здоровья.

These plans form a blueprint for the transformation of UNDP and its efforts to re-energize, reprofile and re-engineer itself.
Эти планы представляют собой ориентировочную основу для реорганизации ПРООН и ее усилий по активизации, переориентации и перестройке своей деятельности.

The agenda for organizational change is expected to re-energize UNDP to successfully implement the remainder of the current strategic plan and the new strategic plan.
Ожидается, что план организационных преобразований активизирует деятельность ПРООН и позволит ей успешно реализовать оставшуюся часть нынешнего стратегического плана и новый стратегический план.

At the Services Signalling Conference that was held in July 2008, an attempt was made to re-energize the request and offer process.
На сигнальной конференции по услугам, которая была проведена в июле 2008 года, была предпринята попытка вновь оживить процедуру запросов и предложений.

Efforts should be made to re-energize the returns, energy, and transport and communications working groups, the latter two of which have been dormant all year.
Необходимо предпринять усилия по активизации деятельности рабочих групп по вопросам возвращения, энергоснабжения и транспорта и коммуникаций, из которых две последние в течение года не проводили никакой работы.

There is therefore an urgent need for high-order political leadership to re-energize the climate change process and deliver credible results.
Поэтому существует настоятельная необходимость, чтобы высшее политическое руководство вновь активизировало борьбу с процессом изменения климата и добилось убедительных результатов.

His Majesty is determined to re-energize multiparty democratic institutions by restoring sustainable peace and making democracy meaningful, mature, cultured and refined.
Его Величество полон решимости активизировать многосторонние демократические институты на основе восстановления прочного мира и наполнения демократии смыслом, с тем чтобы сделать ее зрелой, развитой и совершенной.

All countries should therefore strive to meet the committed target for assistance in order to re-energize the implementation of the ICPD.
Поэтому все страны должны стремиться к тому, чтобы выполнить согласованную цель в рамках помощи, для того чтобы придать новый импульс осуществлению Международной конференции по народонаселению и развитию.

Recognizing the need to re-energize the CST and improve its efficiency and effectiveness, COP 5 decided to create a Group of Experts(GoE) of 25 individuals drawn from the roster decision 17/COP.5.
Признав необходимость оживления работы КНТ и повышения его эффективности и действенности, КС 5 постановила создать Группу экспертов( ГЭ) в составе 25 человек, отобранных из учетного списка решение 17/ COP. 5.

The fiftieth anniversary of our Organization provided an opportunity for the international community to think about the future, reform and how to re-energize the United Nations.
Пятидесятая годовщина нашей Организации предоставила международному сообществу возможность задуматься о будущем, о реформе и о том, как активизировать деятельность Организации Объединенных Наций.

And it is in this spirit that I met with Chairman Abbas two days ago, and we agreed to re-energize the dialogue between us and create a permanent channel to pursue ways to advance together.
И именно в таком духе я встретилась два дня назад с председателем Аббасом, и мы решили активизировать наш диалог и создать постоянный канал для поиска путей совместного продвижения вперед.

I join others in expressing regret that some members of the Conference have failed to engage seriously or indeed in good faith in our collective efforts to re-energize this forum.
Присоединяясь к другим ораторам, я выражаю сожаление, что кое-какие члены Конференции не смогли серьезно, да и в духе доброй воли включиться в наши коллективные усилия с целью вселить энергию в этот форум.

Failure to provide the necessary financial and technical support and to re-energize the SRAPs would ultimately threaten the ability of Parties fully to achieve its objectives.
Если не удастся обеспечить необходимую финансовую и техническую поддержку и вновь активизировать СРПД, то в конечном итоге под угрозу будет поставлена способность Сторон Конвенции в полном объеме реализовать ее цели.

Both the Government and President of Sierra Leone were fully committed to effective and regular exchanges with the donor community in Sierra Leone and steps had been taken to re-energize that process.
Правительство и президент Сьерра-Леоне всецело выступают за эффективные и регулярные обмены с сообществом доноров в Сьерра-Леоне и предпринимают все шаги для того, чтобы реанимировать этот процесс.

We must therefore use this occasion to re-energize and refocus our foreign policies and national programmes to fit the new global framework and to benefit all the peoples of the world.
Поэтому мы должны воспользоваться этой возможностью для активизации и переориентации нашей внешней политики и национальных программ, с тем чтобы привести их в соответствие с новыми глобальными рамками и на благо всех народов мира.

This new space and agenda for international dialogue strengthens us on the political level and allows us to re-energize the international debate on financing for development.
Новое направление работы и повестка дня в области международного сотрудничества подкрепляет нашу политическую позицию и позволяет вдохнуть новую жизнь в международные прения по вопросу о финансировании развития.

As you rightly said,"one does not demolish an institution in order to re-energize it", and we agree with you that the current impasse should not deter us from exploring ideas and initiatives to revitalize the Conference.
Как вы верно сказали:"… чтобы вселить энергию в то или иное учреждение, его не уничтожают", и мы согласны с вами, что нынешний застой не должен удерживать нас от обследования идей и инициатив с целью оживить Конференцию.

My Special Adviser, Mohamed Sahnoun, accompanied by my Representative for Somalia, Winston Tubman, collaborated actively with IGAD leaders in efforts to re-energize the stalled reconciliation process.
Мой Специальный советник Мохаммед Сахнун, которого сопровождал мой Представитель по Сомали Уинстон Тубман, активно сотрудничали с лидерами МОВР в рамках усилий по преданию нового импульса зашедшему в тупик процессу примирения.

The responsibility of UNDP to report on the MDGs provides an opportunity to re-energize and harness various environment and sustainable development monitoring and reporting systems.
Возложенная на ПРООН обязанность представлять доклады о реализации поставленных в Декларации тысячелетия целей дает возможность активизировать и задействовать различные системы мониторинга и отчетности, связанные с окружающей средой и устойчивым развитием.

It is gratifying to note that the Haitian Government is convinced that“the damage suffered calls for reparations at the therapeutic, legal, economic and symbolic levels, but that reparations have true meaning only if they help to re-energize institutions and society”.
Отрадно отметить, что правительство Гаити убеждено в том, что" нанесенный ущерб требует компенсации в терапевтическом, юридическом, экономическом и символическом плане, но эта компенсация будет иметь действительный смысл только в том случае, если она будет также способствовать активизации деятельности государственных и общественных организаций.

When I took office over four years ago, I made it a priority to re-energize the Organization's preventive diplomacy and to improve our machinery and expand our partnerships to that effect.
Вступив в должность Генерального секретаря более четырех лет назад, я определил в качестве приоритетной задачи возрождение превентивной дипломатии Организации и усовершенствование с этой целью нашего механизма и расширение нашего партнерства.

The question at hand is how best to reflect the protection of children from violence in the post-2015 sustainable development agenda; and how to re-energize commitment and action to leverage progress in the years to come.
На повестке дня стоит вопрос о том, как наилучшим образом отразить защиту детей от насилия в повестке дня в области устойчивого развития на период после 2015 года; и каким образом придать новый импульс обязательствам и действиям для достижения прогресса в будущем.

To address that imbalance, there is a need to re-energize the provision of export credits and other lending instruments, risk guarantees and business development services to those disadvantaged countries.
В целях преодоления этой диспропорции необходимо активизировать усилия по предоставлению неблагополучным странам экспортных кредитов и других инструментов кредитования, гарантий от рисков и услуг по развитию предпринимательской деятельности.

I commend our two Special Envoys for Darfur, Jan Eliasson and Salim Ahmed Salim, for the relentless efforts they have made over the last 10 months to re-energize the political process and bring the parties to the negotiating table.
Я высоко оцениваю неустанные усилия наших двух специальных посланников по Дарфуру-- Яна Элиассона и Салима Ахмед Салима, которые они предпринимают в течение последних 10 месяцев в целях активизации политического процесса и побуждения сторон сесть за стол переговоров.