TO RE-ENGINEER на Русском - Русский перевод

• реорганизации
• реорганизовать

Примеры использования To re-engineer на Английском языке и их переводы на Русский язык

He would have to re-engineer them.
Ему пришлось бы их реконструировать.

This has led us to re-engineer internal processes and create a number of ground breaking digital tools and offers for the industry.
Мы пересмотрели наши внутренние процессы и создали ряд цифровых инструментов и предложений для индустрии.

The most common and costly error was the failure to re-engineer in advance of automating.
Наиболее распространенной и дорого обходящейся ошибкой является автоматизация без предварительной модернизации.

We have to re-engineer the financial capitalism system.
Мы должны реорганизовать финансовую капиталистическую систему.

Member States and the Secretariat had worked hard in the previous two years to re-engineer the Organization and prepare it for the future.
В преды- дущие два года государства- члены и Секретариат проводили энергичные реформы в Организации и гото- вили ее к будущему.

The calls to re-engineer this renewed Organization have not been few.
Раздавалось немало призывов перестроить эту обновленную Организацию.

This initiative, which is still in the design stage, is an attempt to re-engineer the traditional trade finance mechanisms described above.
Эта инициатива, которая все еще находится на этапе разработки, представляет собой попытку перестроить упомянутые выше традиционные механизмы финансирования торговли.

I was trying to re-engineer the seed so it could achieve harmony with the other strains.
Я пытался изменить семена, чтобы достичь совместимости с другими сортами.

Voice calls in GSM, UMTS and CDMA2000 are circuit switched, so with the adoption of LTE, carriers will have to re-engineer their voice call network.
Голосовые вызовы в GSM, UMTS и CDMA2000 являются коммутацией каналов, поэтому с переходом на LTE операторы должны реорганизовать свою сеть голосовых вызовов.

So, you're going to re-engineer the planet with him,?
То есть, ты собираешься с ним реорганизовать планету?

The IT revolution that began in the 1980s completely transformed the modern economy by enabling companies in industry to re-engineer their operations.
ИТ- революция, начавшаяся в 1980- х годах, полностью изменила современную экономику, дав отраслевым компаниям возможность перестраивать свои операционные процессы.

There is a need to re-engineer financial institutions in a way that addresses the specific developmental issues in African countries.
Необходимо перестроить финансовые учреждения с учетом специфических проблем развития в африканских странах.

Information represents both an enabling factor and an instrument to re-engineer the organization and delivery of essential social services for all.
Информация является одновременно фактором, открывающим возможности, и инструментом для реорганизации и изменения системы предоставления важных социальных услуг для всех.

In addition to re-engineering individual production processes, a cultural change in statisticians' approach towards the production of statistics is required.
Помимо реорганизации индивидуальных производственных процессов внедрения этой технологии также требует изменения производственной культуры статистиков.

The previous progress report indicated that plans were being made to upgrade the technical platform of IMIS and initiate a project to re-engineer the user interface.
В предыдущем докладе о ходе работы указывалось, что разрабатываются планы модернизации технической платформы ИМИС и осуществления проекта создания обновленного пользовательского интерфейса.

UNHCR has initiated project“Delphi” to re-engineer management, including human resource management, fundamentally.
УВКБ начало осуществление проекта" Дельфи", преследующего цель основополагающим образом преобразовать систему управления, включая управление людскими ресурсами.

The Advisory Committee welcomes the approach taken by the Secretary-General and encourages him to pursue his efforts to improve service delivery, and to re-engineer processes transferred from Headquarters.
Консультативный комитет приветствует подход Генерального секретаря и призывает его продолжать усилия в направлении повышения качества обслуживания и реорганизации процессов, переданных из Центральных учреждений.

The Secretary-General highlights the need to re-engineer the document-processing workflow in the light of technological advances in the field.
Генеральный секретарь подчеркивает необходимость реорганизации рабочего процесса обработки документов в свете технического прогресса в этой области.

As indicated in the twelfth progress report, one of the main objectives for the maintenance of the system was to re-engineer the user interface to make the system more user-friendly.
Как указывалось в двенадцатом докладе о ходе работы, одной из основных целей в рамках технического обслуживания системы являлось усовершенствование пользовательского интерфейса, с тем чтобы сделать систему удобной для пользователя.

ERP also offers UNOPS an opportunity to re-engineer its business processes and take maximum advantage of the modern business-based functionality of the ERP system.
Система ОПР также предоставляет ЮНОПС возможность пересмотреть процессы организации своей работы и в максимальной степени использовать современные функциональные возможности системы ОПР.

Because of the ever-increasing complexity of peacekeeping operations, a detailed management study should be conducted with a view to re-engineering their operational structure, processes and flows and pinpointing bottlenecks and inefficiencies.
По причине все большей сложности операций по поддержанию мира следует провести обстоятельное исследование по вопросам управления, с тем чтобы пересмотреть их оперативную структуру, процессы и потоки и выявить слабые места и пробелы.

We urgently need to re-engineer our strategy to fight AIDS so as to reach zero new HIV infections, zero discrimination and zero AIDS-related deaths.
Мы должны незамедлительно перестроить нашу стратегию борьбы со СПИДом, с тем чтобы добиться нулевого показателя новых случаев инфицирования ВИЧ, нулевого показателя дискриминации и нулевого показателя смертности от СПИДа.

Many pieces of IAEA safeguards equipment had been tested and calibrated at facilities in the Czech Republic, which was helping IAEA to re-engineer and improve the effectiveness and efficiency of its safeguards system.
Многие детали для оборудования, необходимого для осуществления гарантий МАГАТЭ, прошли испытания и калибрование на предприятиях Чешской Республики, которая оказывает МАГАТЭ помощь при перепроектировании и повышении эффективности и рентабельности его системы гарантий.

Priority should be given to re-engineering processes in the collection, processing and dissemination of statistics holistically as a consequence of the rapid proliferation of Internet services in statistical practice.
Приоритетное внимание должно уделяться процессам глобальной реорганизации в области сбора, обработки и распространения статистических данных вследствие стремительного расширения использования Интернет- услуг в статистической практике.

In this respect, it was further indicated that, while migration of services online could offer the possibility to re-engineer and streamline existing processes, thus offering additional benefits, that stage had not been reached yet by any participant in the survey.
В этой связи указывалось также, что хотя переход к предоставлению услуг в режиме онлайн открывает возможность перестройки и рационализации существующих процедур, что сулит дополнительные выгоды, ни один из участников опроса еще не достиг этого этапа.

As far as procedures are concerned, the development of the system, and of Release 3 in particular, has forced the Organization to review in detail hundreds of processes to determine the most appropriate way to re-engineer and standardize procedures and rationalize the workflows.
Что касается процедур, то разработка системы, и особенно третьей очереди, заставила Организацию подробно пересмотреть сотни процессов для определения наиболее эффективных путей преобразования, стандартизации процедур и рационализации рабочих потоков.

This enables and provides incentives for manufacturers to re-engineer their production processes not only to minimize material and energy per unit of production but also to maximize recyclables.
Такие меры делают возможными и обеспечивают стимулы для производителей реорганизовать свои производственные процессы с целью не только минимизировать расход материалов и энергии на единицу продукции, но и максимально широко использовать утилизуемые материалы.

The Office of Internal Oversight Services recommended that the Office of Human Resources Management convene a working group further to explore innovations in leave management policies and to re-engineer complicated aspects of the entitlements, such as the sick leave revival policy.
Управление служб внутреннего надзора рекомендовало Управлению людских ресурсов учредить рабочую группу для дальнейшего изучения нововведений в практике управления системой отпусков и пересмотреть такие сложные аспекты системы материальных прав, как методы восстановления прав на отпуск по болезни.

Out of that amount, US$ 922,188 was spent in 2000 and 2001 to re-engineer and develop the new application software in phase 1, while expenditures for phase 2 and the hardware stood respectively at US$ 381,600 and US$ 500,000.
Из этой суммы 922 188 долл. США были израсходованы в 2000 и 2001 году на первом этапе для переделки и разработки нового программного обеспечения, а расходы на второй этап и аппаратное обеспечение составили соответственно 381 600 долл. США и 500 000 долл. США.

With regard to the reprofiling of UNLB as the Global Service Centre, the Advisory Committee recalled that the relocation of functions to Brindisi was expected to provide opportunities to re-engineer processes, achieve efficiencies and improve service delivery.
Что касается преобразования БСООН в Глобальный центр обслуживания, Консультативный комитет напоминает о том, что, как ожидается, в результате перевода функций в Бриндизи удастся обеспечить возможности для модернизации имеющихся механизмов, достижения рентабельности и совершенствования системы обслуживания.