TO RECORD LEVELS на Русском - Русский перевод

• до рекордных уровней
• до рекордного уровня
• к рекордным показателям
• были зафиксированы рекордные

Примеры использования To record levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

Oil production in the US rose to record levels.
Добыча нефти в США выросла до рекордных уровней.

The price of oil(Brent crude) surged to record levels of more than $120 per barrel(pb) in the first quarter of 2008.
Цена на нефть( марки<< Брент>>) взлетела до рекордных уровней, превысив в первом квартале 2008 года 120 долл. США за баррель.

Global food prices remain at close to record levels.
Глобальные цены на продовольствие по-прежнему достигают почти рекордных уровней.

And if passenger traffic is now close to record levels, then how do things stand with infrastructure?
И если пассажиропоток уже близок к рекордным показателям, то как обстоят дела с инфраструктурой?

Most of them buy gold, causing prices soar to record levels.
Большинство из них покупают золото, заставляя цены взлетать до рекордного уровня.

As peacekeeping has grown to record levels over the past decade, the partnership has come under strain.
Поскольку за последнее десятилетие масштабы деятельности по поддержанию мира достигли рекордного уровня, партнерство подвергается серьезному давлению.

Global food prices remain at close to record levels.
Мировые цены на продовольствие попрежнему находятся на уровне, близком к рекордным показателям.

Seizures also rose to record levels in Qatar, from 5,604 tablets in 2008 to 4.5 million tablets in 2009.
Рекордные уровни изъятий были также достигнуты в Катаре, где в 2008 году количество изъятых таблеток составило 5 604, а в 2009 году- 4, 5 миллиона.

The trade and current-account deficit surged to record levels in 2004.
Торговый дефицит и дефицит по текущим счетам достигли рекордного уровня в 2004 году.

The price of oil rose to record levels in 2006, well over $70 per barrel in early August 2006, in response to the geopolitical situation in the Middle East.
В 2006 году цены на нефть достигли рекордного уровня, превысив 70 долл. США за баррель в начале августа 2006 года в связи с обострением геополитической ситуации на Ближнем Востоке.

Total removals of roundwood in the UNECE region were close to record levels in 2002.
В 2002 году показатель общего объема вывозок круглого леса в регионе ЕЭК ООН был близок к рекордному уровню.

The high rhodium price drove autocatalyst recovery to record levels during 2008, depleting stocks of old spent catalysts, as generous profits were available throughout the recycling industry.
Высо- кие цены на родий в течение 2008г стимулировали рост утилизации автокатализаторов до рекордных уровней, т. к. нормы прибыли в перерабатывающей промышленно- сти были высокими.

The price of Light Sweet crude oil continued to decline amid rising US oil inventories to record levels.
Цена нефти Light Sweet продолжила снижение на фоне роста запасов нефти в США до рекордных уровней.

Sawn softwood markets accelerated to record levels in the UNECE region in 2004.
В 2004 году активность на рынках пиломатериалов хвойных пород в регионе ЕЭК ООН достигла рекордного уровня.

The shortage of liquidity was severe enough to lift the money market rates to record levels(Figure 1).
Нехватка ликвидности была достаточно острой, чтобы поднять ставки на денежном рынке до рекордных уровней( Рисунок 1).

Today all OPEC representatives have increased production amounts to record levels, but do not want to cut down quotas and prefer to shake the market.
Сегодня все представители ОПЕК нарастили объемы добычи до рекордных уровней, но урезать квоты не хотят и предпочитают раскачивать рынок.

United States chicken exports to Cuba, benefiting from the granting in 2001 of a poultry exemption to the embargo, have soared to record levels.
Экспорт куриного мяса из Соединенных Штатов Америки на Кубу в результате изъятия в 2001 году поставок птицы из режима блокады вырос до рекордных уровней.

Demand from investment funds also remains weak due to record levels of stock indexes in the US.
Спрос со стороны инвестиционных фондов также остается слабым в связи с рекордными уровнями фондовых индексов в США.

Federal banking regulators have recently expressed some concern over the housing market as home prices in the United States have risen to record levels.
Федеральные регуляторы банка недавн выражали некоторую заботу над рынока жилья по мере того как домашние цены в Соединенных Штатах поднимали для того чтобы записать уровни.

CIS exports of roundwood and sawnwood expanded to record levels, but domestic consumption remained soft.
Экспорт круглого леса и пиломатериалов СНГ достиг рекордного уровня, однако показатели внутреннего потребления были по-прежнему низкими.

United States chicken meat exports to Cuba, benefiting from the granting of a poultry exemption in 2001 to the long run embargo, soared to record levels.
Экспорт мяса курицы из Соединенных Штатов Америки на Кубу в результате предоставления исключений на продажу птицы в 2001 году из давнишнего эмбарго вырос до рекордного уровня.

As Chinese demand drove up the price of scrap metal to record levels, thieves almost everywhere had the same idea.
Как китайский спрос на металл поднял цены металлолома до рекордных уровней, воры почти везде догадались о возможности заработать на люках.

At the same time, unemployment remains worryingly high in South-Eastern Europe and has continued to increase in other countries, in some cases(such as Poland) to record levels.
В то же время безработица остается чересчур высокой в Юго-Восточной Европе и попрежнему росла в других странах, причем в некоторых случаях( например, в Польше)-- до рекордного уровня.

The World Bank increased its lending commitments by $12.8 billion in 2009 to record levels, and the IMF made additional commitments of $70 billion.
Всемирный банк увеличил объем своих кредитных обязательств в 2009 году до рекордного уровня в 12, 8 млрд. долл. США, а МВФ взял на себя дополнительные обязательства в объеме 70 млрд. долл.

Three months ago, as fighting surged to record levels, you helped bring about a period of relative calm with the Easter ceasefire showing that, with sufficient political will, progress is possible.
Три месяца назад, когда интенсивность боевых действий выросла до рекордных уровней, вы помогли добиться периода относительного спокойствия, и пасхальное прекращение огня показало, что при наличии достаточной политической воли прогресс возможен.

Heroin seizures in Syria, which had averaged 17 kg over the period 2001-2006, rose to record levels in 2007, amounting to 110 kg.
С 2001 по 2006 год объем изъятий героина в Сирии составлял в среднем 17 кг, а в 2007 году увеличился до рекордного уровня в 110 кг.

Sawn softwood consumption, production and trade rose to record levels in the UNECE region in 2002, but sawn hardwood demand peaked in 1999 and has since been falling.
В 2002 году показатели потребления, производства и торговли пиломатериалами хвойных пород возросли в регионе ЕЭК ООН до рекордных уровней, в то время как спрос на пиломатериалы лиственных пород, после достижения своего пика в 1999 году, продолжал снижаться.

As shown above, official development assistance(ODA) to least developed countries has increased to record levels since the adoption of the PoA in 2001.
Как говорилось выше, со времени принятия ПД в 2001 году объем официальной помощи в целях развития наименее развитым странам достиг рекордного уровня.

The purchasing of metal over recent years had helped drive the price to record levels but much of this metal- in the form of forward purchases, futures positions and physical metal- was sold in the second half of 2008.
Закупка металла в предыду- щие годы способствовала росту цены до рекордных уровней, однако значительная часть этого металла- в форме форвардных закупок, фьючерсных позиций и физического металла, была реализована во второй по- ловине 2008г.

Brazilian government cut sales taxes on smaller vehicles at the end of 2008, with sales rising to record levels for the first seven months of this year.
В конце 2008г правительство Бразилии сократило налоги с продаж небольших автомобилей, что привело к росту реализации в первые семь месяцев текущего года до рекордных уровней.