TO REDUCE THE DIGITAL DIVIDE на Русском - Русский перевод

• сокращению цифрового разрыва
• сократить цифровой разрыв
• для сокращения цифрового разрыва

Примеры использования To reduce the digital divide на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must therefore do everything to reduce the digital divide between North and South.
Поэтому мы должны сделать все для сокращения<< цифрового разрыва>> между Севером и Югом.

Development of human resources was one of the prerequisites to reduce the digital divide.
Одной из предпосылок для сокращения разрыва в области цифровых технологий является развитие людских ресурсов.

The organization is working to reduce the digital divide and build inclusive knowledge societies.
Организация предпринимает усилия для преодоления<< цифровой пропасти>> и создания обществ всеобъемлющих знаний.

Provide distance learning opportunities over the Internet to reduce the digital divide;
Заложит основу для дистанционного обучения по Интернету в целях сокращения разрыва в цифровых технологиях;

Efforts must therefore be made to reduce the digital divide in the interests of sustainable development.
Таким образом, необходимо прилагать усилия для сокращения<< цифровой пропасти>> в интересах устойчивого развития.

The United Nations was using the new media effectively and had made efforts to reduce the digital divide.
Организация Объединенных Наций эффективно использует новые средства массовой информации и направляет усилия на сокращение цифрового разрыва.

UNESCO is working to reduce the digital divide and to provide universal access to information and knowledge through the Information for All programme.
ЮНЕСКО прилагает усилия для сокращения<< цифровой пропасти>> и обеспечения всеобщего доступа к информации и знаниям через программу<< Информация для всех.

As part of efforts to achieve development, it was essential to reduce the digital divide both within and between countries.
В рамках усилий по обеспечению развития существенно важно сократить цифровой разрыв как внутри стран, так и между странами.

Inclusion of ICT-based assessment and decision support tools related to UNIDO's technical cooperation programmes in order to reduce the digital divide.
Внедрение основанных на ИКТ механизмов оценки и поддержки принятия решений в рамках программ ЮНИДО в области технического сотрудничества с целью преодоления" цифровой пропасти.

Similarly, ECLAC observes the urgent need to reduce the digital divide in terms of access and quality of access in building a more inclusive information society.
По аналогии с этим ЭКЛАК указывает на безотлагательную необходимость в сокращении цифрового разрыва в плане доступности и качества связи в процессе построения более универсального информационного общества.

In 2005, Morocco had launched its national cyber strategy, e-Morocco 2010, one objective being to reduce the digital divide.
В 2005 году Марокко приступило к реализации национальной киберстратегии- Электронное Марокко 2010,- целью которой является сокращение цифрового разрыва.

ECLAC believes there is an urgent need for countries in the region to reduce the digital divide in access and quality of service, and for them to facilitate the use of more sophisticated ICTs.
ЭКЛАК полагает, что странам региона крайне необходимо сократить цифровой разрыв в доступе и качестве обслуживания и содействовать использованию более совершенных ИКТ.

It was also highlighted that, since access to the Internet concerned both content and infrastructure, there was a strong need for transfer of technologies to reduce the digital divide in and among countries around the world.
Также было подчеркнуто, что, поскольку пользование Интернетом охватывает как контент, так и инфраструктуру, существует большая потребность в передаче технологий для сокращения цифрового разрыва внутри стран по всему миру, а также между ними.

Efforts will also be made to reduce the"digital divide" by assisting countries to strengthen information and communication technologies as an integral part of their development strategies.
Будут также предприниматься усилия по уменьшению<< цифровой пропасти>> за счет оказания странам помощи в целях укрепления компонента информационных и коммуникационных технологий в качестве неотъемлемой части их стратегий развития.

As often reiterated, the international community cannot miss this occasion to reduce the digital divide and should devote every effort to it.
Как уже неоднократно указывалось, международное сообщество не может упустить эту возможность для сокращения цифрового разрыва и должно прилагать все усилия в этом направлении.

In order to reduce the"digital divide", the Ministry of Science and Technology developed the Mobile Classroom Programme to provide training through discussions on various topics by scientists and professionals.
С целью сокращения" дигитального разрыва" министерство науки и техники осуществляет программу" передвижной аудитории", предусматривающую организацию дискуссий, на которых ученые и специалисты в той или иной области проводят соответствующую подготовку кадров.

Consequently, we undertake to support the expansion of these information technologies so as to reduce the digital divide in the French-speaking community.
Поэтому мы обязуемся поддерживать процесс развития этих информационных технологий, с тем чтобы уменьшить<< цифровую пропасть>> во франкоязычном пространстве.

It is therefore necessary to reduce the digital divide and the gap in technological progress between developed and developing nations, in line with the recommendations contained in the Millennium Declaration General Assembly resolution 55/2, para. 20.
В этой связи необходимо сокращать цифровой разрыв, а также разрыв в техническом прогрессе между развитыми и развивающимися странами в соответствии с рекомендациями, содержащимися в Декларации тысячелетия пункт 20 резолюции 55/ 2 Генеральной Ассамблеи.

Furthermore, competitive private broadband providers were helping to reduce the digital divide in the country and mobile phone penetration was over 110 per cent.
Более того, конкуренция среди частных поставщиков услуг широкополосного доступа способствовала сокращению цифрового разрыва в пределах страны, а показатель распространения мобильной телефонной связи составил 110 процентов.

The Group of 77 hoped that that Summit would provide an opportunity to adopt a declaration of principles and a plan of action aimed at favouring effective development of the information society and at helping to reduce the digital divide.
Группа 77 надеется, что эта встреча на высшем уровне даст возможность принять декларацию принципов и план действий, призванные содействовать успешному развитию информационного общества и сокращению разрыва в освоении цифровых технологий.

He also acknowledged the efforts by countries and organizations alike to reduce the digital divide, in particular by implementing policies aimed at promoting the digital inclusion of developing countries.
Кроме того, он выражает признательность как странам, так и организациям за их усилия, направленные на сокращение цифрового разрыва, в частности путем осуществления политики по содействию повышения доступности цифровых технологий для развивающихся стран.

It proposed a"one per cent of digital solidarity…" initiative known as the Geneva Principle, the implementation of which seems to us crucial if we want to reduce the digital divide in developing countries, especially in Africa.
Он выступил с инициативой<< 1 процент цифровой солидарности>>, известной как Женевский принцип, осуществление которого представляется нам критически важным, если мы хотим сократить цифровой разрыв в развивающихся странах, особенно в Африке.

Urging the Department to step up its efforts to reduce the digital divide between the North and South, one speaker appealed to the Department to promote the positive results of the World Summit and to support implementation efforts with necessary financing.
Настоятельно призвав Департамент активизировать его усилия по сокращению цифровой пропасти между севером и югом, один оратор обратился к Департаменту с настоятельным призывом пропагандировать позитивные результаты Всемирной встречи на высшем уровне по информационному обществу и обеспечить поддержку этой деятельности путем необходимого финансирования.

Take action at policy and implementation levels to leverage existing pools of technology and infrastructure to reduce the digital divide at international and country levels;
Предпринять меры на уровне политики и ее осуществления в целях использования существующих технологий и инфраструктурного потенциала для сокращения цифрового разрыва на международном и национальном уровне;

Tunisia had agreed to host the second phase of the World Summit on the Information Society in 2005 because it was convinced that it would provide a forum for the elaboration of cooperation plans designed to reduce the digital divide.
Тунис согласился принять у себя в 2005 году второй этап Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, поскольку уверен, что эта Встреча позволит выработать планы сотрудничества, направленные на преодоление информационного неравенства.

International cooperation was necessary to develop communications infrastructure and build human capacity, particularly in developing countries, in order to reduce the digital divide and establish a new world information and communication order aimed at strengthening peace and mutual understanding.
Необходимо международное сотрудничество для развития инфраструктуры связи и наращивания человеческого потенциала, особенно в развивающихся странах, в целях сокращения цифрового разрыва и установления нового международного порядка в области информации и связи, целью которого является укрепление мира и взаимопонимания.

Access to space technology fostered prosperity, development and an improved understanding among peoples, brought benefits in areas as diverse as health, education, telecommunications, the environment, agriculture and food security and also helped to reduce the digital divide.
Доступ к космическим технологиям способствует процветанию, развитию и улучшению взаимопонимания между народами, приносит пользу в таких разнообразных областях, как здравоохранение, образование, телекоммуникации, окружающая среда, сельское хозяйство и продовольственная безопасность, а также способствует сокращению цифрового разрыва.

Giving shape to the idea of initiating WSIS, of which the first phase was held in Geneva in December 2003 and the second phase will be held in Tunis in November 2005, in order to reduce the digital divide between the North and the South by ensuring access to ICT for all families, and in particular for women, who are the most disadvantaged in this regard.
Конкретизируя основную идею ВСИС, первый этап которой состоялся в Женеве в декабре 2003 года, а второй этап состоится в Тунисе в ноябре 2005 года, для уменьшения цифрового разрыва между Севером и Югом путем обеспечения, в частности, доступа к ИКТ для всех семей и особенно для женщин, находящихся в наименее неблагоприятном положении в этой области;

Further, since it was aware of the importance of space infrastructure, Mexico had included in its National Development Plan the development of global navigation satellite systems, an early-warning system in the event of natural disasters, and broadband services to reduce the digital divide within the country.
Кроме того, осознавая важность создания космической инфраструктуры, Мексика включила в свой Национальный план развития разработку глобальных навигационных спутниковых систем, системы раннего предупреждения в случае стихийных бедствий и предоставление услуг широкополосного доступа для сокращения цифрового разрыва внутри страны.

However, it was concerned about the global disparities in access to information and urged the United Nations to work together with Member States to reduce the digital divide through increased assistance to developing countries such as Burkina Faso, which was currently in the process of migrating to terrestrial digital television.
Тем не менее делегация выражает озабоченность по поводу глобального неравенства в доступе к информации и призывает Организацию Объединенных Наций работать совместно с государствами- членами по сокращению цифрового разрыва путем расширения объемов помощи таким развивающимся странам, как Буркина-Фасо, которая в настоящее время находится в процессе перехода на наземное цифровое телевидение.