TO REDUCE THE DISPARITIES на Русском - Русский перевод

• уменьшить неравенство
• для уменьшения различий
• по сокращению неравенства

Примеры использования To reduce the disparities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Group supported UNIDO's regional priorities and the steps it was taking to reduce the disparities between regions.
Группа поддер- живает региональные приоритеты ЮНИДО и ее шаги по сокращению диспропорций, существу- ющих между регионами.

To reduce the disparities in regional fertility and mortality levels and achieve early stabilization of the world population.
Уменьшить различия в региональных коэффициентах рождаемости и смертности и добиться скорейшей стабилизации численности населения в мире.

Mr. Lahiri enquired about the socio-economic indicators concerning the various provinces and the measures taken to reduce the disparities between them.
Г-н Лахири хотел бы узнать о социально-экономических показателях разных провинций и о принятых мерах для уменьшения различий между ними.

It has the potential to reduce the disparities in the UNECE region, but also gives rise to environmental and health degradation.
Они предоставляют возможности для сокращения диспропорций в регионе ЕЭК ООН, но одновременно являются причиной ухудшения состояния окружающей среды и здоровья населения.

They have enabled Senegal to move towards universal enrolment and, above all, to reduce the disparities between genders, regions and backgrounds.
Они позволили Сенегалу взять курс на обеспечение всеобщего школьного образования и, что особо важно, на сокращение гендерного неравенства и региональных и социальных диспропорций.

Implement affirmative action in order to reduce the disparities in access to positions of responsibility both in the public sector and in representative bodies.
Предпринимать позитивные действия для того, чтобы уменьшить неравенство в доступе к ответственным должностям, как в государственном секторе, так и в органах представительной власти.

They are committed to making greater efforts to set up basic social services to reduce the disparities between areas and to create jobs.
Они преисполнены решимости активизировать усилия по обеспечению основных услуг в социальной области с тем, чтобы уменьшить существующие различия между районами и создать новые рабочие места.

With regard to socio-economic development, the Government had always striven to reduce the disparities in social and economic development between the mountainous regions and the lowland provinces by promoting the interests of ethnic groups while enabling them to preserve their identity and fully to exploit their own resources.
В отношении социально-экономического развития правительство всегда стремилось уменьшить неравенство в социально-экономическом развитии между горными районами и провинциями равнинной местности путем учета интересов этнических групп при обеспечении возможности сохранять свою самобытность и полностью использовать свои собственные природные ресурсы.

Since ICT played an important role in development and poverty eradication, cooperation mechanisms should be promoted in relation to such technologies so as to reduce the disparities between developed and developing countries.
Поскольку ИКТ играют важную роль в обеспечении развития и искоренении бедности, следует укреплять механизмы сотрудничества в области распространения таких технологий, с тем чтобы уменьшить разрыв между развитыми и развивающимися странами.

There was a lack of positive discrimination(affirmative action) to reduce the disparities faced by women with regard to access to senior positions in the civil service.
Меры по позитивной дискриминации( позитивные действия) в целях снижения степени неравенства, с которыми сталкиваются женщины в вопросах доступа к ответственным постам в государственной службе.

To address the issue of ethnic/racial origin in national censuses and other population surveys with a focus on social indicators, including education, health, housing, income and employment indicators, in order to formulate adequate social policy to reduce the disparities between Afro-descendant communities and the wider population;
Учитывать фактор этнического/ расового происхождения в национальных переписях населения и других обследованиях населения, уделяя особое внимание социальным показателям, включая показатели в области образования, здравоохранения, жилья, доходов и занятости, в целях разработки адекватной социальной политики по сокращению элементов неравенства между общинами жителей африканского происхождения и большинством населения;

In the economic field, an equal partnership necessarily requires concrete measures to reduce the disparities in the levels of development between countries on the two shores of the Mediterranean.
В экономической области равноправное партнерство неизбежно подразумевает конкретные меры по сокращению разрыва в уровнях развития стран, расположенных по обе стороны Средиземного моря.

Poverty and inequality are structural problems, which means that the positive impacts of social policies might not be sufficient to reduce the disparities in access to more and better human development opportunities for indigenous children.
Нищета и неравенство являются структурными проблемами, и в этой связи последствия социальной политики, хотя они и имеют большое значение, не являются достаточными для того, чтобы сократить различия в доступе к более широким и реальным возможностям в целях развития человеческого потенциала детей из числа коренных народов.

It had since its inception endeavoured as a trustworthy partner to reduce the disparities and tensions between the refugee populations and host countries and had on the whole acquitted itself well.
С момента своего основания Агентство выступало надежным партнером в вопросах снижения неравенства и напряженности между группами беженцев и населением принимающих стран и в целом зарекомендовало себя с хорошей стороны.

The EU Directive on defective product liability seeks to ensure a high level of consumer protection against damage caused to health or property by a defective product as well as to reduce the disparities between national liability laws which distort competition and restrict the free movement of goods.
Директива ЕС об ответственности за дефектную продукцию имеет целью обеспечить высокий уровень защиты потребителей от ущерба, причиняемого здоровью или имуществу дефектной продукцией, а также сократить расхождения между национальными законами об ответственности, которые препятствуют конкуренции и ограничивают свободное перемещение товаров.

It was regrettable, however, that the United Nations had not done more to reduce the disparities between the developed and the developing countries in the flow of information and in the ability to take advantage of innovations in information technology.
Вместе с тем приходится с сожалением констатировать, что Организация Объединенных Наций не приложила более активных усилий в направлении сокращения разрыва между развитыми и развивающимися странами в том, что касается объема информации и способности использовать достижения информационной технологии.

To reduce the disparity between the school attendance rates of boys and girls;
Сокращение разрыва в охвате школьным образованием между мальчиками и девочками;

Ensure that quality health services are provided in all geographical areas, and take specific measures to reduce the disparity in service access between Funafuti and other areas;
Обеспечить качественный уровень медицинской помощи во всех географических районах и принять особые меры для уменьшения различий в доступе к медицинским услугам между Фунафути и другими районами;

Increased financing should be made available to reduce the disparity between the number of applications received and the number of fellowships awarded.
Необходимо расширить масштабы финансирования, для того чтобы сократить разрыв между числом лиц, обращающихся за стипендиями, и количеством предоставляемых стипендий.

There was also a need to reduce the disparity in the reproductive health services available in rural and urban areas.
Необходимо также сократить разницу в уровнях обслуживания в области репродуктивного здоровья, существующую между сельскими и городскими районами.

The Government's aim is to increase employment of immigrants and to reduce the disparity between work and qualifications.
Целью правительства является увеличение занятости иммигрантов и сокращение несоответствия, существующего между уровнем профессиональной подготовки иммигрантов и требованиями рынка труда.

In that sense, government policy is designed to reduce the disparity between the poorest and the richest.
В связи с этим политика правительства направлена на уменьшение разрыва между наиболее бедными и наиболее богатыми слоями населения.

What measures are taken by the Government to reduce the disparity between the minimum wage and the minimum cost of living?
Какие меры приняты правительством в целях сокращения разрыва между минимальной заработной платой и прожиточным минимумом?

In 1994, locality-based comparability pay was introduced to reduce the disparity between federal and non-federal pay on a location-by-location basis.
В 1994 году в целях сокращения разницы в оплате труда в разных местах службы в федеральной и нефедеральной системах была введена система районированного сопоставимого вознаграждения.

The political aim is to make possible the increased employment of immigrants and to reduce the disparity between their jobs and qualifications.
Поэтому главная цель здесь заключается в улучшении положения в области трудоустройства иммигрантов и сокращении несоответствия между выполняемой ими работой и их квалификацией.

The Committee had asked about the objectives and priorities of the panel established on 31 December 1999 to promote girls' access to higher education, particularly in the scientific and technological areas, with a view to reducing the disparity between the sexes.
Комитет интересовался также целями и первоочередными задачами группы, созданной 31 декабря 1999 года для содействия обеспечению доступа девушек к системе высшего образования, в частности изучения ими научно-технических специальностей, чтобы уменьшить неравенство полов.

It would also afford an opportunity to contribute to reducing the disparities existing in regard to agriculture and to secure the means to combat the plague of locusts that had attacked some four million hectares of crops in Senegal and the Sahel region.
Оно также обеспечит возможность для принятия мер по сокращению неравенства в сфере сельского хозяйства и выработке методов борьбы с опасностью нашествия саранчи, которая затронула около 4 млн. га сельскохозяйственных угодий в Сенегале и в районе Сахели.

It was also implementing measures to reduce the disparity in the living standards of the various categories of the population, enhance protection of employment and social rights, target social assistance more effectively, and achieve financial and social stability.
Осуществляется также комплекс мер по уменьшению разрыва в уровне жизни между различными категориями населения, повышению уровня защищенности трудовых и социальных прав граждан, усилению адресности социальной поддержки, обеспечению стабильного финансирования социальной сферы.

Pay particular attention to the urban/rural divide and ensure that all children enjoy the same access and quality of health services, including in remote and rural areas, and take specific measures to reduce the disparity in service access;
Уделять особое внимание различиям в медицинском обслуживании между городом и сельской местностью и обеспечить всем детям одинаковый доступ к медицинским услугам одинакового качества, в том числе в удаленных и сельских районах, и принять конкретные меры, направленные на сокращение различий в доступе к услугам по охране здоровья;

The national plan of action for gender equality for the period 2001-2005 was adopted with a view to reducing the disparity between the de jure and de facto situations of women in all spheres of activity and creating conditions for ensuring equal opportunities for persons of both sexes.
В целях уменьшения разрыва между юридическим и фактическим положением женщин во всех сферах жизнедеятельности, создания условий для обеспечения равных возможностей для представителей обоих полов был принят Национальный план действий по обеспечению гендерного равенства на 2001- 2005 годы.