TO RELEVANT INTERGOVERNMENTAL на Русском - Русский перевод

• соответствующим межправительственным
• соответствующих межправительственных

Примеры использования To relevant intergovernmental на Английском языке и их переводы на Русский язык

Submissions/reporting to relevant intergovernmental bodies.
Представление информации/ докладов соответствующим межправительственным органам.

The Africa II Division prepared reports and briefings on a variety of issues to relevant intergovernmental bodies.
Отдел Африки II готовил доклады и брифинги по самым разнообразным проблемам для соответствующих межправительственных органов.

The Division provides substantive services to relevant intergovernmental bodies such as the Commission on the Status of Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Отдел обеспечивает основное обслуживание соответствующих межправительственных органов, таких, как Комиссия по положению женщин и Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Finally, it should provide the secretariat with appropriate linkages to relevant intergovernmental and inter-agency processes.
И наконец, такое организационное устройство должно обеспечивать секретариату необходимую увязку его деятельности с соответствующими межправительственными и межучрежденческими процессами.

They would provide substantive support to relevant intergovernmental and expert bodies in their budget reviews and assist in securing approval from legislative bodies.
Эти сотрудники будут обеспечивать специализированное обслуживание соответствующих межправительственных и экспертных органов при рассмотрении ими бюджетов и содействовать утверждению представляемых материалов директивными органами.

It may also wish to expand the scope of transmittal of the outcomes of its work to relevant intergovernmental bodies and processes.
Кроме того, Комиссия, возможно, пожелает расширить круг представителей соответствующих межправительственных органов и структур, до сведения которых будет доводиться информация об итогах ее работы.

A separate letter was also transmitted to relevant intergovernmental entities, as requested in the above Council decision, soliciting their comments on the continued usefulness of the List.
В соответствии с просьбой, содержавшейся в вышеупомянутом решении Совета, соответствующим межправительственным организациям было направлено отдельное письмо с просьбой высказать свои замечания относительно дальнейшей полезности Списка.

On 8 August 2000, a note verbale was sent to all Governments and a letter to relevant intergovernmental and nongovernmental organizations NGOs.
Августа 2000 года всем правительствам были направлены вербальные ноты, а соответствующим межправительственным и неправительственным организациям( НПО)- письма.

Letters were also addressed to relevant intergovernmental organizations, the organizations and bodies of the United Nations system, regional and subregional fisheries bodies and relevant non-governmental organizations.
Письма были также направлены соответствующим межправительственным организациям, организациям и органам системы Организации Объединенных Наций, региональным и субрегиональным рыбохозяйственным органам и соответствующим неправительственным организациям.

The output will be used in management decisions and incorporated in reports to relevant intergovernmental bodies and in the programme performance report.
Его результаты будут использоваться при принятии решений руководством и включаться в доклады соответствующим межправительственным органам, а также в доклад об осуществлении программы.

Approximately four papers and studies analysing the humanitarian impacts of multilateral economic sanctions on civilian populations and provision of position papers and information to relevant intergovernmental bodies;
Приблизительно четыре доклада и исследования, в которых анализируется воздействие многосторонних экономических санкций на гражданское население с гуманитарной точки зрения, и представление документов с изложением позиции и информации соответствующим межгосударственным органам;

Letters requesting information for the preparation of the report were also addressed to relevant intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
Письма с просьбой представить информацию для целей подготовки настоящего доклада были также направлены соответствующим межправительственным и неправительственным организациям.

Also requests the Secretary-General to report to relevant intergovernmental bodies on the efficiency proposals which have programmatic and programme budget implications that require prior legislative approval;
Просит также Генерального секретаря представить доклад соответствующим межправительственным органам в отношении предложений о повышении эффективности, имеющих последствия для программ и бюджета по программам и требующих предварительного утверждения директивными органами;

The necessity to monitor and assess action taken by the United Nations system on Africa and to report to relevant intergovernmental bodies is an important aspect of the System-wide Plan.
Контроль за мероприятиями системы Организации Объединенных Наций в Африке, их оценка и информирование о них соответствующих межправительственных органов- один из важных аспектов Общесистемного плана.

Letters were also addressed to relevant intergovernmental organizations and organizations and bodies of the United Nations system, as well as regional and subregional fisheries organizations and arrangements and relevant non-governmental organizations.
Кроме того, были разосланы письма в соответствующие межправительственные организации и организации и органы системы Организации Объединенных Наций, а также региональные и субрегиональные рыбохозяйственные организации и механизмы и соответствующие неправительственные организации.

On 14 October 1998 a note verbale was sent to all Governments accredited to the United Nations Office at Geneva and a letter to relevant intergovernmental and nongovernmental organizations NGOs.
Октября 1998 года всем правительствам, аккредитованным при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, были направлены вербальные ноты, а соответствующим межправительственным и неправительственным организациям( НПО)- письма.

The Commission also submits its agreed conclusions to relevant intergovernmental bodies or preparatory processes for follow-up to global conferences and summits.
Комиссия также представляет свои согласованные выводы соответствующим межправительственным органам или участникам подготовительных процессов для контроля за выполнением решений всемирных конференций и саммитов.

Accordingly, on 7 August 2001, a note verbale was sent by the secretariat to all Permanent Missions to the United Nations Office at Geneva, to international organizations and to relevant intergovernmental and nongovernmental organizations.
Исходя из этого, 7 августа 2001 года секретариат направил вербальную ноту всем постоянным представительствам при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, международным организациям и соответствующим межправительственным и неправительственным организациям.

The Finance and Budget Officers would also provide substantive support to relevant intergovernmental and expert bodies in their budget reviews and assist in securing approval from legislative bodies.
Сотрудники по бюджетно- финансовым вопросам будут также оказывать основную поддержку соответствующим межправительственным и экспертным органам при проведении ими обзора бюджетов и содействовать утверждению бюджетов директивными органами.

It had thus disseminated the recently adopted Code of Ethics on the International Trade in Chemicals to regional and national industry associations throughout the world, to all governments and to relevant intergovernmental and non-governmental organizations.
Так, она направила недавно принятый Кодекс этики в международной торговле химическими веществами региональным и национальным промышленным ассоциациям во всем мире, правительствам всех стран и соответствующим межправительственным и неправительственным организациям.

Ensuring effective relations between the Executive Director and Governments, delegations to relevant intergovernmental meetings, non-governmental organizations and other partners, as well as the press and the media in general;
Обеспечение эффективных отношений между Директором- исполнителем и правительствами, делегациями, участвующими в соответствующих межправительственных совещаниях, неправительственными организациями и другими партнерами, а также с представителями прессы и средств массовой информации в целом;

Accordingly, on 7 August 2001, a note verbale was sent by the Secretariat to all Permanent Missions to the United Nations Office at Geneva, to international organizations and to relevant intergovernmental and non governmental organizations.
Соответственно 7 августа 2001 года секретариатом была направлена вербальная нота всем постоянным представительствам при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, международным организациям и соответствующим межправительственным и неправительственным организациям.

In April, the draft plan was submitted for review to relevant intergovernmental organizations, in particular UNESCO, and non-governmental actors including experts and practitioners from all accredited national human rights institutions, academic institutions and other civil society organizations.
В апреле проект плана был представлен на рассмотрение соответствующим межправительственным организациям, в частности ЮНЕСКО, и неправительственным субъектам, включая экспертов и практических работников из всех аккредитованных национальных правозащитных учреждений, исследовательских институтов и других организаций гражданского общества.

The necessity to monitor and assess action taken by the United Nations system on Africa and to report to relevant intergovernmental bodies will be an important aspect of the System-wide Plan.
Одним из важных аспектов Общесистемного плана будет необходимость осуществления контроля и оценки деятельности системы Организации Объединенных Наций по Африке и предоставления информации об этом соответствующим межправительственным органам.

As a country which is said to have one of the fastest-growing fleets, Belize is fully engaged in developing its ports and their regulation, significantly improving its fleets, enhancing its shipping legislation and subscribing to relevant intergovernmental agreements.
Как страна, которая, по некоторым оценкам, располагает одним из наиболее быстро растущих флотов, Белиз делает все возможное для развития своих портов и управления ими: мы прилагаем значительные усилия для совершенствования нашего флота судов, укрепляем национальное законодательство в области судоходства, и присоединились к соответствующим межправительственным соглашениям.

Letters were sent also to the relevant specialized agencies, programmes, organs, organizations and bodies of the United Nations system and to relevant intergovernmental and non-governmental bodies, inviting them to submit information and comments not later than 30 May 1993.
Кроме того, соответствующим специализированным учреждениям, программам, органам, организациям и подразделениям системы Организации Объединенных Наций, а также соответствующим межправительственным и неправительственным организациям были направлены письма с просьбой не позднее чем 30 мая 1993 года представить информацию и замечания.

It was also agreed that the report would be submitted to relevant intergovernmental bodies so as to be available to assist in the consideration of the Secretary-General's ideas on the reform of the treaty body system and the reactions to those ideas which are to be submitted by the end of September 2003.
Они также договорились о том, что доклад будет представлен соответствующим межправительственным органам, с тем чтобы они могли использовать его при рассмотрении идей Генерального секретаря о реформе системы договорных органов и откликов на эти идеи, которые должны быть представлены к концу сентября 2003 года.

They will review, analyse and provide input into the finalization of programme budgets and financial implications in the light of changes in mandates; provide substantive support to relevant intergovernmental and expert bodies in their budget reviews; and assist in securing approval from legislative bodies.
Они будут изучать, анализировать и составлять материалы для доработки справок о последствиях для бюджета по программам и финансовых последствиях с учетом изменений в мандатах; обеспечивать специализированное обслуживание соответствующих межправительственных органов при проведении ими обзоров бюджетов; и содействовать в обеспечении утверждения представляемых материалов директивными органами.

Progress in the implementation of the Convention on Biological Diversity and the marine and freshwater biodiversity targets of the Johannesburg Plan of Implementation should be monitored by the UNEP World Conservation Monitoring Centre, as mandated by the Convention on Biological Diversity, and regularly reported to relevant intergovernmental bodies.
Следить за ходом осуществления Конвенции о биологическом разнообразии и задач, поставленных в Йоханнесбургском плане выполнения решений, которые касаются биоразнообразия морских и пресноводных ресурсов, должен Всемирный центр мониторинга природоохраны ЮНЕП, как это предусмотрено Конвенцией о биологическом разнообразии, и при этом следует обеспечить регулярную отчетность по этим вопросам перед соответствующими межправительственными органами.

Letters were also sent to the relevant specialized agencies, programmes, organizations and bodies of the United Nations system and to relevant intergovernmental and non-governmental bodies, inviting them to submit, not later than 30 July 1994, information on but not necessarily limited to the state of the environment in and around Antarctica and its ecosystems.
Кроме того, соответствующим специализированным учреждениям, программам, организациям и органам системы Организации Объединенных Наций, а также соответствующим межправительственным и неправительственным организациям были направлены письма с просьбой не позднее 30 июля 1994 года представить информацию о состоянии окружающей среды и экосистем в Антарктике и прилежащих к ней районах, но причем не ограничивающуюся непременно только этой темой.