TO REMOVE THE OBSTACLES на Русском - Русский перевод

• устранить препятствия
• по устранению препятствий

Примеры использования To remove the obstacles на Английском языке и их переводы на Русский язык

You were supposed to remove the obstacles.
Ты должен был устранить препятствия.

Seek to remove the obstacles faced by victims trying to access justice(Republic of Korea);
Принять меры к устранению препятствий, с которыми сталкиваются жертвы, добивающиеся правосудия( Республика Корея);

To achieve this, we need to remove the obstacles on the way to peace.
Для достижения этого нам необходимо устранить препятствия на пути к миру.

We need to remove the obstacles that deter or prevent them from fulfilling their potential and divert them to risky behaviour of all kinds that harm public order and the stability of States.
Мы должны устранить препятствия, которые сдерживают их или мешают им реализовать свой потенциал и толкают их на разного рода опасное поведение, пагубно влияющее на общественный порядок и стабильность государств.

Work with banks and relevant entities to remove the obstacles preventing women from benefiting from finance;
Сотрудничество с банками и соответствующими учреждениями в устранении препятствий, затрудняющих женщинам доступ к финансированию;

Let me take this opportunity to pledge my delegation's full support to Ambassador Ramaker of the Netherlands in his efforts to remove the obstacles remaining in the way of final agreement.
Пользуясь возможностью, позвольте мне заверить посла Нидерландов Рамакера в полной поддержке моей делегацией его усилий по устранению тех препятствий, которые пока еще остаются на пути к достижению окончательного согласия.

Take effective measures to remove the obstacles for vulnerable children to accede to quality education(Italy);
Принять эффективные меры по устранению препятствий для доступа уязвимых детей к качественному образованию( Италия);

Review the provisions on alternative measures of detention in order to remove the obstacles to their effective application;
Пересмотреть положения об альтернативах лишению свободы с целью устранения препятствий, мешающих их практическому применению;

We're using the mouse to remove the obstacles so that it can roll over to his pot of this coveted delicacy.
Мы с помощью мышки должны так убирать преграды, чтобы он мог перекатиться к своему такому желанному горшочку лакомства.

The introduction of measures to improve the health status of the Travelling Community and to remove the obstacles to Traveller access to the health services;
Принятие мер по улучшению состояния здоровья членов кочевой общины и по устранению препятствий, затрудняющих их доступ к медицинскому обслуживанию;

It would have to encompass measures to remove the obstacles that prevent the poor from leading a life they value, accessing services and having choices.
Они должны включать меры по устранению препятствий, которые мешают бедным вести достойную жизнь, получить доступ к услугам и иметь выбор.

We therefore need to ensure, today more than ever, that we strengthen our regional, international and multilateral efforts to remove the obstacles preventing us from eliminating that dangerous phenomenon.
Поэтому сегодня, как никогда ранее, нам следует обеспечить укрепление наших региональных, международных и многосторонних усилий по устранению препятствий, мешающих нам искоренить это опасное явление.

More must be done to remove the obstacles faced by the poor and the marginalized in their access to basic health and reproductive health services.
Необходимо сделать больше для того, чтобы устранить препятствия, с которыми сталкиваются бедные и маргинализованные слои населения в вопросе доступа к основным услугам в области здравоохранения и репродуктивного здоровья.

Poverty eradication must be the cornerstone of the effort to remove the obstacles impeding the emancipation and advancement of women.
Искоренение нищеты должно стать краеугольным камнем работы по устранению препятствий, мешающих эмансипации и прогрессу женщин.

We will make every effort to remove the obstacles and difficulties that remain in the way of national reunification and to achieve that reunification by promoting a dialogue between the north and the south.
Мы будем прилагать все усилия для устранения тех препятствий и трудностей, которые остаются на пути национального воссоединения, и для достижения такого воссоединения посредством содействия диалогу между Севером и Югом.

His delegation stressed the importance of the right to development and the need for action to remove the obstacles to implementing that right, including efforts at the national level.
Делегация Колумбии подчеркивает важность права на развитие и необходимость мер по устранению препятствий в деле осуществления этого права, в том числе усилий на национальном уровне.

It was also necessary to explore ways to remove the obstacles caused by the different laws of the requesting and requested States and to reduce instances where assets could not be recovered.
Необходимо также изучить пути устранения препятствий, связанных с расхождением в законах запрашивающих и запрашиваемых государств, и способы сокращения случаев невозвращения активов.

The Committee recommends that the State party undertake measures for ensuring the full enjoyment of the freedom of expression by children by amending its legislation to remove the obstacles to this right and by establishing mechanisms for ensuring the effective exercise of this right.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для полного осуществления права детей на свободное выражение мнений путем внесения изменений в свое законодательство, устраняющих препятствия для осуществления этого права, и создания механизмов для его эффективной реализации.

In the medium to long term, action must be taken to remove the obstacles to the establishment of an independent national State and the realization of the right to development.
Что же касается средне- и долгосрочной перспективы, то необходимо принять меры для устранения препятствий для создания независимого национального Государства Палестина и реализации права палестинцев на развитие.

The outcome document of Rio+20 rightly reiterated the commitment of the international community to remove the obstacles preventing peoples under occupation from achieving sustainable development.
В итоговом документе<< Рио+ 20>> было подтверждено обязательство международного сообщества устранить препятствия, не позволяющие нардам, живущим в условиях оккупации, обеспечить устойчивое развитие.

Immediate steps should be initiated to remove the obstacles to speedy disposal of criminal trials such as filling of vacancies in court and carrying out amendments to the Civil Disturbances(Special Tribunal) Decree No. 2 of 1987.
Следует немедленно принять меры, устраняющие препятствия для оперативного отправления правосудия в ходе уголовных процессов, такие, как заполнение вакансий в судах и внесение поправок в Указ№ 2 от 1987 года о гражданских беспорядках специальный трибунал.

Many of the sites investigated could be easily upgraded to remove the obstacles that prevent many people with disabilities from using the sites.
Что во многих случаях можно легко модифицировать вебсайты, с тем чтобы устранить препятствия, мешающие многим инвалидам пользоваться этими сайтами.

Please also indicate whether the efforts to remove the obstacles to the ratification of International Labour Organization Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries have finally set the stage for the ratification of the Convention E/C.12/FIN/5, paras. 60-79.
Просьба также указать, позволили ли усилия, направленные на устранение препятствий для ратификации Конвенции Международной организации труда№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, создать в конечном итоге основу для ратификации Конвенции E/ C. 12/ FIN/ 5, пункты 60- 79.

While Lee's agreement during the summit to partially lift the ban on US beef imports was expected to remove the obstacles in approving the KORUS FTA in the US, many Koreans protested the resumption of U.S. beef imports.
Ожидалось, что согласие Ли Мен Бака, данное во время саммита, на частичное снятие запрета на импорт американской говядины поможет устранить препятствия для одобрения соглашения о свободной торговле в США, однако корейцы отнеслись крайне враждебно к разрешению на импорт американской говядины.

The goal is not just to alleviate suffering but to remove the obstacles or burdens that exclude others from participating in and enjoying the fundamental rights to which all human beings are entitled.
Цель заключается не просто в облегчении страданий, а в устранении препятствий или обременений, лишающих других возможности участия в осуществлении основных прав и пользования этими правами, закрепленными за всеми людьми.

It works with governments, local authorities and civil society to remove the obstacles to integrated and cooperative water management and resolve related conflicts.
Она работает с правительствами, местными властями и гражданским обществом над устранением препятствий на пути к комплексному и совместному управлению водными ресурсами, а также над разрешением сопутствующих конфликтов.

I call upon the Government of the United States to remove the obstacles hindering or restricting ties between peoples, families, and citizens of both countries, particularly restrictions on travelling, direct post services, and telecommunications.
Я призываю Правительство Соединенных Штатов снять преграды, которые препиятствуют или ограничивают связи между нашими народами, семьями и гражданами обеих стран, в частности в отношении поездок, прямой почты и телекоммуникационных связей.

Also urges Member States to take concerted actions in conformity with international law to remove the obstacles faced by migrants, including those living in situations of armed conflict or under foreign occupation;
Настоятельно призывает также государства- члены принять согласованные меры в соответствии с нормами международного права для устранения препятствий, с которыми сталкиваются мигранты, включая живущих в условиях вооруженного конфликта или иностранной оккупации;

I appealed to all to continue the efforts to remove the obstacles which still lie in the way of achieving such consensus among the Lebanese and not to take any steps which will tend to further complicate the situation.
Я обратился ко всем с просьбой продолжать усилия по устранению препятствий, все еще мешающих достижению такого согласия среди ливанцев, и не предпринимать никаких шагов, которые могли бы еще более осложнить ситуацию.

Ms. Daniel then reported on the efforts made in the intersessional period to remove the obstacles to consensus that had arisen at the previous meetings of the conferences of the parties.
Затем г-жа Даниэль сообщила об усилиях, которые были приложены в межсессионный период с целью устранения препятствий на пути к достижению консенсуса, возникших в ходе предыдущих совещаний конференций Сторон.