Примеры использования To represent the united nations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Генеральный секретарь назначил помощника Генерального секретаря,Контролера, который представляет Организацию Объединенных Наций в Совете.Департамент продолжал представлять Организацию Объединенных Наций в Комитете по поощрению и развитию кооперативов( КОПАК) и поддерживать различную деятельность Комитета, включая разработку межорганизационной программы улучшения статистических данных для кооперативов и о кооперативах.Each interim office will have one United Nations representative and a deputy to represent the United Nations and its programmes as a whole.
В каждом временном отделении In order to minimize costs for outside counsel, the Office identifies and solicits proposals, typically from a field of three to five law firms and lawyers that it believes generallyhave the expertise and resources needed to represent the United Nations.
She also highlighted recovery efforts in Haiti, andher appointment by the Secretary-General to represent the United Nations on the Interim Haiti Recovery Commission.
Она также сообщила об усилиях по восстановлению Гаити и о том, чтоГенеральный секретарь поручил ей представлять Организацию Объединенных Наций во Временной комиссии по постановлению Гаити.Within the wider donor coordination framework, UNSCO continued to represent the United Nations system in various donor bodies aimed at strengthening the programmatic and advisory role of the United Nations, particularly in facilitating Palestinian Authority-donor relationships.
В рамках координации усилий широкого круга доноров ЮНСКО по-прежнему представлял систему Организации Объединенных Наций в различных органах доноров в целях укрепления роли There is a need for staff of the Service to engage with other training bodies not only to keep abreast on developments in the area,but also to represent the United Nations in such forums.
СППО должна поддерживать контакты с другими структурами, занимающимися вопросами профессиональной подготовки, с тем чтобы не только быть в курсе последних событий и тенденций, но ииметь возможность представлять интересы Организации Объединенных Наций в таких структурах.UNCTAD must keep track of any restrictions to normal flows of trade, including protectionist measures andbe able to represent the United Nations system in discussions with the Bretton Woods institutions on the reform of the international financial architecture.
ЮНКТАД должна следить за всеми ограничениями, затрудняющими нормальный товарооборот, включая протекционистские меры, ибыть способной представлять интересы системы Организации Объединенных Наций при обсуждении вопросов реформирования международной финансовой архитектуры с бреттон- вудскими учреждениями.Nevertheless, when formulating such standards IAEA has relied on the Committee's estimates of the health risks associated with exposure to ionizing radiation,those estimates being considered to represent the United Nations position on the subject.
Однако при разработке таких норм МАГАТЭ использует оценки Комитета в отношении опасностей для здоровья, связанных с действием ионизирующего излучения, причемданные оценки рассматриваются как представляющие позицию Организации Объединенных Наций по этому вопросу.Each interim office would have one United Nations representative and a deputy to represent the United Nations and its programmes as a whole, totalling 14 posts in the Professional and higher categories and 35 local Field Service posts for the seven interim offices.
В каждом временном отделении будет работать один представитель She also mentioned UNICEF efforts to work with the rest of the United Nations system, andsaid that she had been asked by the Secretary-General to represent the United Nations at the recent donor group meeting in Afghanistan.
Она также упомянула усилия ЮНИСЕФ по сотрудничеству с остальными It consists of travel of the Head of the Office to represent the United Nations at meetings of OAU, including those of the Central Organ, and travel to Headquarters for briefings on the relations between the United Nations and OAU and subregional organizations.
В указанное число входят следующие поездки: поездка руководителя Отделения с целью представления Организации Объединенных Наций на совещаниях ОАЕ, включая заседания Центрального органа; и поездки в Центральные учреждения Как правило, Управление по правовым вопросам определяет и запрашивает предложения от трех до пяти адвокатских фирм, которые, по его мнению, в целом располагают специальным опытом и ресурсами,необходимыми для эффективного представительства Организации Объединенных Наций по данному делу.Additional requirements of $48,700 under consultants were due to the fact that two consultants were hired for the following reasons:(a) to represent the United Nations on the International Commission of Inquiry on the Kibeho Tragedy; and(b) to provide training and preventive maintenance for the radio broadcast system in Kigali.
Дополнительные потребности в размере 48 700 долл. США по разделу" Консультанты" связаны с наймом двух консультантов по следующим причинам: а для представления Организации Объединенных Наций в Международной следственной комиссии по вопросу о Кибехской трагедии; и b для подготовки кадров и профилактического ухода за радиостанцией в Кигали.Notwithstanding the foregoing, a total of three alternate members of the Standing Committee shall be elected by the Board,from the members of the United Nations Staff Pension Committee elected to represent the United Nations General Assembly on that Committee.
Несмотря на вышесказанное в общей сложности три заместителя члена Постоянного комитета избираются Правлением изчисла членов Комитета по пенсиям персонала Сметные ассигнования в размере 344 700 долл. США включают рост на 100 000 долл. США исвязаны с поездками сотрудников для обеспечения представительства Организации Объединенных Наций, по просьбе Генерального секретаря, на сессиях и совещаниях региональных Для участия в этих заседаниях в качестве представителя Сметные потребности по данной статье( 270 200 долл. США)связаны с покрытием расходов на поездки Специального координатора для представления Организации Объединенных Наций на заседаниях Специального комитета по связи и участия в совещаниях Консультативной группы.In their report on strengthening field representation(A/52/457), the Inspectors recommended that the United Nations system should work towards the goal of designating a single United Nations official,the Resident Coordinator, to represent the United Nations family at the country level.
В своем докладе об укреплении представительства системы In that context, he will continue to represent the United Nations and participate in meetings of the multilateral mechanisms established to follow up the Conference to Support Middle East Peace, in particular the Ad Hoc Liaison Committee, and maintain liaison with the donor countries and agencies operating in the territories.
В этом контексте он будет продолжать представлять Организацию Объединенных Наций и участвовать в совещаниях многосторонних механизмов, учрежденных для принятия последующих мер в связи с Конференцией в поддержку мира на Ближнем Востоке, в частности в совещаниях Специального комитета связи, и поддерживать связь со странами- донорами и учреждениями, действующими в территориях.Coordination with the World Bank and the Palestinian Authority of donor contributions for development programmes in the West Bank andGaza, to assist with the World Bank, as secretariat for donor coordination committees established on the ground, and to represent the United Nations on the Ad Hoc Liaison Committee and related bodies;
Координацию совместно со Всемирным банком и Палестинским органом взносов доноров для программ развития на Западном берегу и в Газе,оказание помощи Всемирному банку в качестве секретариата созданных на местах донорских координационных комитетов и представление Организации Объединенных Наций в Специальном комитете по связи и соответствующих органах;That amount consists of travel of the Head of the Office to represent the United Nations at meetings of the Organization of African Unity, including those of the Central Organ, and travel to Headquarters for briefings on relations between the United Nations on the one hand and OAU and subregional organizations on the other.
В указанную сумму входят расходы на поездки руководителя Отделения с целью представления Организации Объединенных Наций на совещаниях Сметные потребности( 70 100 долл. США), не предполагающие какого-либо увеличения,относятся к путевым расходам помощника Генерального секретаря и других сотрудников Канцелярии в связи с поездками для участия в заседаниях An amount of $58,400 is proposed for travel of the Under-Secretary-General andthe Assistant Secretary-General to represent the United Nations at peacekeeping-related seminars, conferences and workshops held by NATO, the European Union, the United Nations Staff College and peacekeeping training and policy institutes.
Предлагается выделить ассигнования в размере 58 400 долл. США для покрытия расходов на поездки заместителя Генерального секретаря и помощника Генерального секретаря,совершаемых ими с тем, чтобы представлять Организацию Объединенных Наций на семинарах, конференциях и практикумах по вопросам поддержания мира, проводимых НАТО, Европейским союзом, Колледжем персонала Сметные потребности( 57 100 долл. США), отражающие сокращение на 10 900 долл. США, связаны с расходами на поездки помощника Генерального секретаря и других сотрудников Канцелярии для участия Генеральный секретарь отмечает, что Специальный посланник по Эболе будет и далее представлять систему Организации Объединенных Наций, обеспечивая общее руководство, координацию и управление, в том числе на основе консультаций с государствами- членами и другими заинтересованными сторонами, а также руководить международными мероприятиями, направленными на мобилизацию и поддержание необходимой политической воли и стратегических ресурсов.Сметные испрашиваемые ассигнования в размере 57 800 долл. США сохраняются на прежнем уровне и предназначены для покрытия расходов в связи с поездками помощника Генерального секретаря и других сотрудников Канцелярии для участия в заседаниях Специальный координатор будет продолжать представлять Организацию Объединенных Наций в Специальном комитете по связи и соответствующих органах, созданных во исполнение решений Конференции в поддержку мира на Ближнем Востоке, состоявшейся 1 октября 1993 года в Вашингтоне, О. К. Он будет возглавлять, где это возможно, делегации Since it is therefore unclear where the developments in the status process will lead,the Office of the Special Envoy intends to maintain a minimum number of staff for the period from 1 January to 31 March 2008 to represent the United Nations in any talks and will clarify and provide advice on the settlement proposal and/or its elements as required, followed by one month for the liquidation of the Mission.
Поскольку в этой связи не ясно, куда приведут события вконтексте процесса определения статуса, Канцелярия Специального посланника намерена сохранить минимальное число сотрудников на период с 1 января по 31 марта 2008 года для представления Организации Объединенных Наций на любых переговорах и будет по мере необходимости предоставлять разъяснения и оказывать консультационную помощь в отношении предложения об урегулировании и/ или его элементов, после чего на ликвидацию этой миссии будет отведен один месяц.Выполнение роли представителя сообщества Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в международном сообществе и сообществе доноров, обеспечение надлежащей всесторонней отчетности об общих результатах деятельности сообщества Организации Объединенных Наций по оказанию помощи, обеспечение, по мере необходимости, своевременной подготовки докладов органам Организации Объединенных Наций, мобилизация ресурсов для программ чрезвычайной помощи, подъема экономики и реконструкции, поддержка приоритетных задач мобилизации ресурсов Временной администрации и последующих администраций и управление общими целевыми фондами по оказанию чрезвычайной помощи.
