ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• united nations office
• united nations presence
• united nations representation
• united nations offices

Примеры использования Представительства организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информационный компонент представительства Организации Объединенных Наций в Минске также удостоился похвалы за его работу.
The information component of the United Nations Office in Minsk was also commended for its performance.

Эта выставка была впервые проведена в Сан-Франциско и организована также в тех городах мира, где имеются крупные представительства Организации Объединенных Наций.
This exhibit was launched in San Francisco and has also been shown in cities around the world where there is a major United Nations presence.

В интересах достижения целей мандата я предлагаю, чтобы в состав Объединенного представительства Организации Объединенных Наций вошли следующие компоненты.
In order to achieve the objectives of the mandate, I propose that the integrated United Nations office should include the following components.

Сентября 1993 года суданская полиция арестовала перед зданием представительства Организации Объединенных Наций четырех женщин сразу после их встречи со Специальным докладчиком.
On 23 September 1993, four women, who had just met with the Special Rapporteur, were arrested by the Sudanese police in front of the United Nations office.

Специальный докладчик встретился также с координатором- резидентом Организации Объединенных Наций и сотрудниками представительства Организации Объединенных Наций в Беларуси.
The Special Rapporteur also met with the United Nations Resident Coordinator and representatives of the United Nations office in Belarus.

Она хотела бы также поблагодарить представительства Организации Объединенных Наций в Того, Бенине и Гане за оказанную ей поддержку, которая способствовала успешному проведению ее миссии на местах.
It also wishes to thank the United Nations offices in Togo, Benin and Ghana for providing it with support for the proper functioning of its field mission.

Ввиду всех этих обстоятельств правовые услуги, необходимые для представительства Организации Объединенных Наций во всех этих делах, имеют высоко специализированный характер.
Owing to all of these circumstances, the legal services required for representation of the United Nations in these cases are of a highly specialized nature.

Письмо Директора Представительства Организации Объединенных Наций в Брюсселе от 1 февраля 2007 года на имя Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Letter dated 1 February 2007 from the Director of the United Nations Office at Brussels addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

КСР следует представить Генеральной Ассамблее и ЭКОСОС перечень стран, в которых с программной и оперативной точек зрения было бы желательно создать совместные представительства Организации Объединенных Наций.
CEB should submit to the General Assembly and ECOSOC the list of countries where it would be desirable, in programmatic and operational terms, to establish a joint United Nations office.

Предполагается, что информационные центры Организации Объединенных Наций и другие представительства Организации Объединенных Наций на местах будут играть ключевую роль в осуществлении этой коммуникационной стратегии.
It is anticipated that United Nations Information Centres and other United Nations offices in the field will play a key role in carrying out this communications strategy.

С 1984 года эти две организации размещаются в комплексе Организации Объединенных Наций в Гигири, где расположены также и другие национальные и региональные представительства Организации Объединенных Наций.
Since 1984, the two organizations have been located in the United Nations facilities at Gigiri, which also house other national and regional United Nations offices.

ОООНБ было учреждено в соответствии с резолюцией 1959( 2010) Совета Безопасности в качестве преемника Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ), начиная с 1 января 2011 года.
BNUB had been established by the Security Council in its resolution 1959(2010) as a follow-on mission to the United Nations Integrated Office in Burundi(BINUB), effective 1 January 2011.

Необходимо обратить дополнительное внимание на вопрос" единства действий" в связи с многострановым отделением ПРООН в Самоа в контексте справедливого и эффективного представительства Организации Объединенных Наций в данном регионе.
Further attention should be given to the question of"Delivering as one" for the UNDP Multi-Country Office in Samoa, within the context of a fair and effective United Nations representation in the region.

Создание единого представительства Организации Объединенных Наций в той или иной точке должно позволить Организации в целом и Управлению Верховного комиссара, в частности, повысить эффективность своей деятельности.
The creation of a single United Nations office in the field should enable the Organization as a whole, and the Office of the High Commissioner in particular, to enhance the effectiveness of its work.

Кроме того, Комиссия консультировала Совет Безопасности по вопросу о создании Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне в октябре 2008 года.
The Commission also provided advice to the Security Council on the establishment of a fully integrated office, the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone, in October 2008.

КСР следует представить Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету перечень стран, в которых с программной и оперативной точек зрения было бы желательно создать совместные представительства Организации Объединенных Наций.
CEB should submit to the General Assembly and the Economic and Social Council the list of countries where it would be desirable, in programmatic and operational terms, to establish a joint United Nations office.

В том что касается представительства Организации Объединенных Наций в Кабо-Верде, данные, как правило, отражают практически гендерный паритет: в числе 37 местных сотрудников были 22 женщины и 15 мужчин, то есть женщины составляли 59 процентов сотрудников.
In relation to the UN Office in Cape Verde, the data tend to show some gender parity: out of the 37 national staff members, 22 were women and 15 men, i.e. 59% of women.

Кения продолжит поддерживать усилия Организации, обеспечивая благоприятные условия и предоставляя партнерскую поддержку в целях повышения эффективности деятельности представительства Организации Объединенных Наций в Найроби.
His country would continue to support the Organization's efforts by ensuring a favourable environment and providing counterpart support for the efficiency of the United Nations Office in Nairobi.

Члены Совета Безопасности осудили нападения на представительства Организации Объединенных Наций в Афганистане, которые ставят под угрозу оказание помощи афганскому народу, и призвали повысить безопасность сотрудников и служебных помещений.
Members of the Security Council condemned the attacks on the United Nations offices in Afghanistan, which threaten to hinder assistance to the Afghan people, and called for increased security for personnel and facilities.

Кроме того, ЮНФПА не согласна с рекомендацией привлекать КСР к принятию решений о том, где именно следует создавать совместные представительства Организации Объединенных Наций, поскольку, по его мнению, это существенно замедлит процесс отбора.
In addition, UNFPA does not agree with the recommendation to involve the CEB in decisions on where to establish joint United Nations Offices, as it is felt that this would slow down the selection process considerably.

С удовлетворением хотел бы отметить плодотворную работу представительства Организации Объединенных Наций в Узбекистане, открытие которого состоялось по личной инициативе Генерального секретаря ООН господина Бутроса Бутроса- Гали.
I am pleased to acknowledge the fruitful activities of the United Nations Office in Uzbekistan, the opening of which was undertaken on the personal initiative of the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali.

Установление партнерских связей со средствами массовой информации на местном уровне( через национальные координационные центры, представительства Организации Объединенных Наций на местах и/ или НПО/ ОГО) в целях распространения имеющейся информации среди конечных пользователей.
Establish partnerships with the media at the local level(through National Focal Points, the United Nations presence in situ and/or NGOs/CSOs) to disseminate hands-on information to end-users.

Правительство Уганды призывает к укреплению представительства Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( MONUC) для того, чтобы добиться скорейшего разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и переселения.
The Government of Uganda called for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) to be strengthened in order to achieve speedy disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement.

Председатель Постоянного форума также присутствовала и выразила свою признательность за высокий уровень представительства Организации Объединенных Наций на заседании совета, который свидетельствует о серьезной приверженности Организации..
The Chair of the Permanent Forum was also present and expressed her appreciation for the senior-level United Nations representation at the meeting of the Policy Board, as it demonstrated a serious commitment on the part of the Organization.

Члены Совета также признают необходимость создания объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике, как это было подчеркнуто в выводах делегации Комиссии по миростроительству по итогам ее недавнего визита в эту страну.
Council members also acknowledge the need to establish an integrated United Nations office in the Central African Republic, as emphasized in the conclusions made by a delegation of the Peacebuilding Commission following its recent visit to the country.

Департамент также получил поздравления от" Голоса Америки"," Радио франс интернасьональ" и" Дойче велле", а также Представительства Организации Объединенных Наций в Беларуси по случаю выхода в свет юбилейной тысячной передачи Организации на русском языке.
The Department had also heard from the Voice of America, Radio France Internationale and Deutsche Welle and from the United Nations Office in Belarus on its broadcast of the Organization's thousandth Russian-language programme.

Приоритетным направлением должно стать предотвращение конфликтов, и в рамках нашей Организации нам надо уделять больше внимания таким менее заметным аспектам предупреждения конфликтов, как раннее оповещение и обеспечение надлежащего представительства Организации Объединенных Наций на местах.
Conflict prevention should be a priority, and within our Organization we must also pay attention to the less spectacular aspects of conflict prevention, such as early warning and the establishment of an appropriate United Nations presence on the ground.

Г-н Махига( Объединенная Республика Танзания) говорит, что Комитету следует разъяснить характер будущего представительства Организации Объединенных Наций на заседании по конкретным странам, посвященном Бурунди, которое нашло отражение в категории d примерного списка.
Mr. Mahiga(United Republic of Tanzania) said that the Committee should clarify the nature of future United Nations representation at the country-specific meeting on Burundi, as reflected in category(d) of the tentative list.

Большое значение имеет деятельность Представительства Организации Объединенных Наций в Беларуси, которое вносит заметный вклад в расширение взаимовыгодного диалога и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и различными учреждениями и ведомствами Республики.
The work of the United Nations Office in Belarus was very important. The Office had made an appreciable contribution to broadening mutually beneficial dialogue and cooperation between the United Nations and various Belarusian institutions and departments.

Он подчеркнул возросшую эффективность и ценную деятельность информационного компонента представительства Организации Объединенных Наций в Минске, благодаря которым общественный интерес к Организации Объединенных Наций стремительно растет.
He underlined the increased effectiveness and valuable activities of the information component of the United Nations office in Minsk, which had resulted in the“soaring of public interest” in the United Nations..