TO REQUIRE ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• нуждаются в помощи
• требуется помощь
• необходима помощь

Примеры использования To require assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

It recognized that many States continued to require assistance in implementing such resolutions.
Союз признает, что многие государства попрежнему нуждаются в помощи в выполнении таких резолюций.

He wished to stress that all refugees- not only those in Gaza and the West Bank, but also those in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic- continued to require assistance.
Хотелось бы подчеркнуть, что всем беженцам( не только находящимся в секторе Газа и на Западном берегу, но и в Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике) по-прежнему требуется помощь.

However, national court actors will continue to require assistance in the application of the new legislation.
Однако сотрудникам национальных судов попрежнему будет нужна помощь в деле применения нового законодательства.

During recent months the Government organized final examinations in many parts of the west and the north and provided financial support to displaced university students, but many students continue to require assistance.
В последние месяцы правительство организовало выпускные экзамены во многих районах запада и севера и оказало финансовую поддержку студентам университетов из числа перемещенных лиц, однако многие студенты попрежнему нуждаются в помощи.

Parents are more likely than before to require assistance from third parties to reconcile work and family responsibilities.
Родители как никогда раньше нуждаются в помощи третьих сторон в совмещении своих производственных и семейных обязанностей.

However, experience in monitoring the effects of plans and programmes is limited, so Parties are likely to require assistance in implementing article 12.
Вместе с тем опыт мониторинга воздействия планов и программ ограничен, и поэтому Сторонам, по всей видимости, потребуется помощь в осуществлении положений статьи 12.

The Security Council recognizes that many States continue to require assistance in implementing resolution 1540(2004) and stresses the need of enhanced assistance in this area.
Совет Безопасности признает, что многим государствам по-прежнему требуется помощь в осуществлении резолюции 1540( 2004), и подчеркивает необходимость наращивания помощи в этой области.

We are committed to cooperating fully with the three competent subsidiary bodies in the fulfilment of their tasks, recognizing that many States continue to require assistance in implementing relevant Security Council resolutions.
Мы привержены полному сотрудничеству с тремя компетентными вспомогательными органами в деле выполнения ими своих задач, признавая, что многие государства попрежнему нуждаются в помощи для осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности.

While Afghanistan will continue to require assistance in every area, the Strategy attaches particular attention to stimulating investments in infrastructure, particularly in the agriculture and energy sectors.
Хотя Афганистан попрежнему будет нуждаться в содействии во всех областях, в Национальной стратегии особое внимание уделяется стимулированию инвестиций в развитие инфраструктуры, прежде всего в секторе сельского хозяйства и энергетики.

The more advanced countries such as China, India, and ASEAN-4 will continue to require assistance in the successful implementation of the MEAs.
Более развитым странам, таким, как Китай, Индия и четыре страны, входящие в АСЕАН, по-прежнему будет необходима поддержка в области успешного осуществления МСОС.

Recognizing that many States continue to require assistance in implementing resolution 1373(2001), and urging States and organizations to inform the Committee of areas in which they are able to offer assistance..
Признавая, что многим государствам попрежнему требуется помощь в деле осуществления резолюции 1373( 2001), и настоятельно призывая государства и организации информировать Комитет о тех областях, в которых они способны оказать помощь..

The Palestine refugees in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic who continued to require assistance should not be forgotten in the transition period.
На переходном этапе следует учитывать, что палестинские беженцы, находящиеся в Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике, по-прежнему нуждаются в помощи.

If the Commission decides later to require assistance of international organizations in such matters as assessment of transboundary impact of an activity, or making notification, etc., then the relevant articles will be reconsidered.
Если Комиссия придет позднее к выводу о том, что ей необходима помощь со стороны международных организаций в таких вопросах, как оценка трансграничных последствий деятельности или уведомления и т. д., в таком случае будут рассмотрены соответствующие статьи.

Guatemala suffered from drought and continuing high food prices, causing some 136,000 families to require assistance in the areas of nutrition, agriculture and health.
Гватемала пострадала от засухи и сохраняющихся высоких цен на продовольствие, и около 136 000 семей нуждаются в продовольственной помощи и помощи в области питания, сельского хозяйства и здравоохранения.

Strong calls have been made to States, commercial shipping companies and others present in the Mediterranean to consider that, in the present circumstances, all boats leaving the Libyan Arab Jamahiriya for Europe are likely to require assistance.
Настоятельно призывают государства, коммерческие судоходные компании и другие субъекты, присутствующие в Средиземном море, исходить из того, что в нынешних условиях все суда, направляющиеся в Европу из Ливийской Арабской Джамахирии, по-видимому, нуждаются в помощи.

They were therefore pleased to note the recognition in the 2005 World Summit Outcome that many States continued to require assistance in implementing the relevant Security Council resolutions.
В этой связи они с удовлетворением отмечают тот факт, что в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года было признано, что многие государства по-прежнему нуждаются в помощи в целях осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Recognizing that many States continue to require assistance in implementing resolution 1540(2004), emphasizing the importance of providing States, in response to their requests, with effective assistance that meets their needs, and welcoming the coordinating and facilitating role of the 1540 Committee in this regard.
Признавая, что многим государствам попрежнему требуется помощь в осуществлении резолюции 1540( 2004), подчеркивая важность оказания государствам, по их просьбе, эффективной помощи, соответствующей их потребностям, и приветствуя координационную и посредническую роль, которую играет в этом отношении Комитет 1540.

The European Union would continue to support and cooperate with the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267(1999), 1373(2001) and 1540(2004) and recognized that many States continued to require assistance in implementing those resolutions as well.
Европейский союз продолжит оказание поддержки Комитетам Совета Безопасности, учрежденным в соответствии с его резолюциями 1267( 1999), 1373( 2001) и 1540( 2004), и сотрудничество с ними и признает также, что многим государствам по-прежнему требуется помощь в осуществлении этих резолюций.

However, the Special Rapporteur remains firm in his belief that Cambodia continues to require assistance in the form of his mandate, particularly in the light of the many expressions of support for his work from the general public that followed the latter protests.
Однако Специальный докладчик по-прежнему твердо убежден, что Камбоджа все еще нуждается в помощи в форме его мандата, особенно в свете многочисленных выражений поддержки его работы со стороны широкой общественности после вышеупомянутых протестных выступлений.

To implement all Security Council resolutions related to international terrorism and to cooperate fully with the counter-terrorism subsidiary bodies of the Security Council in the fulfilment of their tasks, recognizing that many States continue to require assistance in implementing these resolutions;
Осуществить все резолюции Совета Безопасности, касающиеся международного терроризма, и полностью сотрудничать со вспомогательными контртеррористическими органами Совета Безопасности в выполнении их задач, признавая, что многие государства попрежнему нуждаются в помощи для осуществления этих резолюций;

The Economic Commission for Africa will continue to require assistance under general temporary assistance for the coordination team, consisting of one staff member at each of the P-4, P-3 and P-2 levels and a staff member at the General Service(Other level), estimated as a one-time provision of $469,800 for 12 months in 2014.
Экономической комиссии для Африки попрежнему будет необходима помощь временного персонала общего назначения для Координационной группы: одного сотрудника уровня С- 4, одного сотрудника уровня С- 3, одного сотрудника уровня С- 2 и сотрудника категории общего обслуживания, на покрытие расходов по которым в течение 12 месяцев в 2014 году, по оценкам, потребуется единовременное ассигнование в размере 469 800 долл.

Ms. Campo(Venezuela) said that, almost 10 years had elapsed since the proclamation of the Fourth United Nations Development Decade and the adoption of the International Development Strategy for the Decade, yet while progress had been made, the economic situation in developing countries had worsened and they continued to require assistance.
Гжа Кампо( Венесуэла) говорит, что со времени провозглашения четвертого Десятилетия развития Организации Объединенных Наций и принятия Международной стратегии развития на Десятилетие прошло 10 лет, но, несмотря на достигнутые успехи, экономическое положение развивающихся стран ухудшилось, и они попрежнему нуждаются в помощи.

Since the World Summit for Social Development, the economies of the SADC countries had experienced slight growth, but they continued to require assistance from the United Nations and donor countries since regrettably, there had been only a slight increase in direct foreign investment offset by a decline in official development assistance.
Со времени проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития экономика стран САДК развивалась медленными темпами, и они по-прежнему нуждаются в помощи Организации Объединенных Наций и стран- доноров, поскольку, к сожалению, отмечалось лишь незначительное увеличение объема прямых иностранных инвестиций, которое было сведено на нет снижением объема официальной помощи в целях развития.

Increase efforts to prevent deaths at sea through prompt and coordinated action; all States, commercial shipping companies and others present in the Mediterranean should consider that all boats leaving the Libyan Arab Jamahiriya are likely to require assistance and act accordingly;
Активизировать усилия по предупреждению гибели людей на море, незамедлительно предприняв скоординированные меры в этих целях; всем государствам, коммерческим судоходным компаниям и другим субъектам, осуществляющим деятельность в Средиземном море, надлежит учитывать, что все суда, выходящие из Ливийской Арабской Джамахирии, вероятно, нуждаются в помощи, и действовать соответственно;

In 2012, the Government of Iraq will continue to require assistance from the international community in a number of areas, including in advancing national reconciliation, enhancing Arab-Kurd dialogue, especially in relation to internally disputed territories and the status of the city of Kirkuk; making progress towards the normalization of relations between Iraq and Kuwait and towards terminating Iraq 's remaining Chapter VII obligations; and further institutionalizing constitutional processes, the rule of law and respect for and protection of human rights.
В 2012 году правительству Ирака вновь потребуется помощь международного сообщества в ряде областей, в частности в том, что касается продвижения вперед процесса национального примирения, развития диалога между арабами и курдами, особенно в связи с вопросами об оспариваемых внутренних территориях и статусе города Киркук; достижения прогресса в деле нормализации отношений между Ираком и Кувейтом и в целях завершения выполнения Ираком своих обязанностей, вытекающих из главы VII, а также дальнейшего организационного оформления конституционных процессов, верховенства права и уважения и защиты прав человека.

The Representative also highlighted a number of other issues requiring Government attention, including the need to conduct a needs assessment to determine how many internally displaced persons continue to require assistance and to develop a comprehensive return plan that addresses the many complex issues associated with a possible return to their areas of origin.
Представитель подчеркнул также ряд других вопросов, требующих внимания правительства, включая необходимость провести оценку потребностей для определения того, сколько внутренне перемещенных лиц продолжают нуждаться в помощи, и разработать всеобъемлющий план возвращения, направленный на решение многих сложных вопросов, связанных с возможным возвращением переселенцев в районы их происхождения.

Recalls all resolutions of the General Assembly on measures to eliminate international terrorism and relevant resolutions of the Assembly on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and all resolutions of the Security Council relating to international terrorism, and calls upon Member States to cooperate fully with the relevant bodies of the United Nations in the fulfilment of their tasks, recognizing that many States continue to require assistance in implementing these resolutions;
Ссылается на все резолюции Генеральной Ассамблеи о мерах по ликвидации международного терроризма и на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, а также на все резолюции Совета Безопасности, касающиеся международного терроризма, и призывает государства- члены в полной мере сотрудничать с соответствующими органами Организации Объединенных Наций в выполнении их задач, признавая, что в связи с осуществлением этих резолюций многим государствам по-прежнему требуется помощь;

Notes with regret that repatriation or compensation of the refugees, as provided for in paragraph 11 of General Assembly resolution 194(III), has not yet been effected, that, therefore, the situation of the Palestine refugees continues to be a matter of grave concern and that the Palestine refugees continue to require assistance to meet basic health, education and living needs;
С сожалением отмечает, что репатриация беженцев или выплата им компенсации, предусмотренные в пункте 11 резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи, до сих пор не произведены и что положение палестинских беженцев продолжает вызывать поэтому серьезную озабоченность и что палестинские беженцы по-прежнему нуждаются в помощи для удовлетворения своих элементарных нужд в областях медицинского обслуживания, образования и жизнеобеспечения;

It is impossible to require financial assistance on the basis of any laws.
Потребовать финансовую помощь на основании каких-либо законов невозможно.

His country continued to require humanitarian assistance to ensure greater respect for human rights.
Что его страна по-прежнему нуждается в гуманитарной помощи для обеспечения наилучшего соблюдения прав человека.