TO RESPOND TO HUMANITARIAN CRISES на Русском - Русский перевод

• реагировать на гуманитарные кризисы
• в реагирования на гуманитарные кризисы

Примеры использования To respond to humanitarian crises на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is our duty to seek to prevent and to respond to humanitarian crises.
Стремиться предупреждать гуманитарные кризисы и реагировать на них-- это наша обязанность.

Since 2011, we have been collaborating on a regular basis with the Emergency Unit at Médecins Sans Frontières to ensure that they have the necessary resources to respond to humanitarian crises.
С 2011 года мы постоянно сотрудничаем с подразделением по чрезвычайным ситуациям организации« Врачи без границ» для предоставления им ресурсов, необходимых для реагирования на гуманитарные кризисы.

Still, the international community should be better prepared to respond to humanitarian crises than we in fact are.
Однако международное сообщество должно быть лучше подготовлено к реагированию на гуманитарные кризисы, чем сегодня.

The Organization can count on Canada's commitment to collaborate with OCHA and other humanitarian partners to work to strengthen coordination and the ability of the international humanitarian system to respond to humanitarian crises.
Организация может рассчитывать на приверженность Канады сотрудничеству с УКГВ и другими гуманитарными партнерами в деле укрепления координации и способности международной гуманитарной системы реагировать на гуманитарные кризисы.

We need to be better prepared to respond to humanitarian crises that result from these challenges.
Нам нужно быть лучше подготовленными к реагированию на гуманитарные кризисы, которые возникают в связи с этими проблемами.

The inspection focused on management strategies aimed at strengthening the capacity of the Office to respond to humanitarian crises.
В ходе этой проверки основное внимание уделялось управленческим стратегиям Управления в целях расширения его возможностей реагирования на гуманитарные кризисы.

Iii Increased degree of Government capacity to respond to humanitarian crises in terms of contingency planning and preparedness.
Iii Расширение возможностей правительства по реагированию на гуманитарные кризисы с точки зрения планирования на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств и обеспечения готовности.

Adequate funding must be available to enhance the specific operational capacities of agencies to respond to humanitarian crises at the outset.
Необходимо изыскать достаточные средства для укрепления конкретного оперативного потенциала учреждений с точки зрения быстрого реагирования на гуманитарные кризисы.

Iii Sustained degree of Government capacity to respond to humanitarian crises in terms of contingency planning and preparedness.
Iii Сохранение уровня потенциала правительства в области реагирования на гуманитарные кризисы с точки зрения планирования на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств и обеспечения готовности.

The programme for reform of the Secretary-General included his plans to strengthen the capacity of the United Nations to respond to humanitarian crises.
Программа реформы Генерального секретаря включала его планы укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области реагирования на гуманитарные кризисы.

No taxes or duties should be imposed on the import of goods to be used to respond to humanitarian crises such as natural disasters, famine or health emergencies.
Импорт товаров, предназначенных для преодоления гуманитарных кризисов, таких как стихийные бедствия, голод или чрезвычайные ситуации в сфере здравоохранения, не следует облагать налогами или пошлинами.

This would mean a UN that was better funded, more streamlined in its organization, structure and administration, and better able to respond to humanitarian crises.
Это будет означать, что ООН будет лучше финансироваться, будет иметь более простую организационную и административную структуру и сможет лучше реагировать на гуманитарные кризисы.

Delegations also acknowledged the strengthening of the capacity of the organization to respond to humanitarian crises and the leadership role of UNICEF in humanitarian clusters at the global and country levels.
Делегации также отметили укрепление потенциала организации в области реагирования на гуманитарные кризисы и ведущую роль ЮНИСЕФ в гуманитарных группах на глобальном и страновом уровнях.

We would like to take this opportunity to express our appreciation for the continuous efforts of the United Nations system to respond to humanitarian crises.
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить нашу признательность системе Организации Объединенных Наций за то, что она неизменно реагирует на гуманитарные кризисы.

Involvement in the area of humanitarian affairs, especially the search for an effective way to respond to humanitarian crises, has been one of the priority issues for the United Nations, as reflected in the programme for reform of the Organization A/51/950 and Add.1-7.
Участие в гуманитарной деятельности, прежде всего поиск эффективных способов реагирования на гуманитарные кризисы, является одним из приоритетов Организации Объединенных Наций, что отражено в программе реформы Организации A/ 51/ 950 и Add. 1- 7.

It is essential to properly review the Central Emergency Response Fund in order to help it to respond to humanitarian crises more effectively.
Для того чтобы Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации более эффективно реагировал на гуманитарные кризисы, необходимо проводить надлежащие обзоры его деятельности.

UN-Habitat has continued to respond to humanitarian crises, most recently in Cuba, El Salvador, Libya, Mozambique, the Philippines and Samoa, by deploying missions in support of humanitarian country teams and Governments to coordinate housing and shelter rehabilitation response.
ООН- Хабитат продолжала реагировать на гуманитарные кризисы, за последнее время на Кубе, в Сальвадоре, Ливии, на Филиппинах и в Самоа, направляя миссии в поддержку гуманитарных страновых групп и правительств с целью координации реакции в области реабилитации жилья и крова.

Delegations welcomed UNICEF efforts to strengthen its systems in order to respond to humanitarian crises faster and more efficiently.
Делегации приветствовали усилия ЮНИСЕФ по укреплению его систем для того, чтобы быстрее и более эффективно реагировать на гуманитарные кризисы.

Mexico, as part of its strategy to respond to humanitarian crises, has adopted the General Civil Protection Act, which provides for the establishment of national mechanisms for disasters from the viewpoint of integrated risk management, known as the National System of Civil Protection.
В рамках своей стратегии мер реагирования в условиях гуманитарных кризисов Мексика приняла Закон об общей защите гражданского населения, который предусматривает создание на случай бедствий национальных механизмов действий на основе интегрированного управления рисками, получивших название Национальной системы защиты гражданского населения.

Poverty, hunger and diseases still decimate countless communities, while our capacity to respond to humanitarian crises needs to be reassessed and revitalized.
Нищета, голод и болезни продолжают опустошать многие общины в то время, как наша способность реагировать на гуманитарные кризисы нуждается в переоценке и укреплении.

Urge United Nations country teams to develop hazard analysis and monitoring mechanisms to identify potential crises, to develop common assessments of levels of humanitarian risk and to incorporate into their existing planning frameworks the"Inter-Agency Contingency Planning Guidelines for Humanitarian Assistance" in order to strengthen their capacity to respond to humanitarian crises;
Настоятельно призвать страновые группы Организации Объединенных Наций разработать механизмы анализа и мониторинга риска в целях выявления потенциальных кризисных ситуаций, разработать методику общих оценок уровней гуманитарного риска и включить такие показатели в свое действующее руководство по планированию<< Межучрежденческие руководящие принципы резервного планирования в области гуманитарной помощи>>, с тем чтобы укрепить их потенциал реагирования в случае гуманитарных кризисов;

The humanitarian response and post-conflict reconstruction sub-cluster, which is chaired by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), has two key responsibilities: developing integrated projects to respond to humanitarian crises; and promoting post-conflict recovery for countries in transition and those that have emerged from conflict situations.
Возглавляемый Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) подблок по вопросам гуманитарного реагирования и постконфликтной реконструкции выполняет две основные задачи: разработка комплексных проектов реагирования на гуманитарные кризисы и содействие постконфликтному восстановлению в странах с переходной экономикой и в странах, переживших конфликт.

In that context a number of issues had arisen which required the urgent attention of the international community, including issues of the Organization's capacity to respond to humanitarian crises.
В этом контексте с новой остротой встают вопросы, требующие к себе незамедлительного внимания со стороны международного сообщества, в частности вопросы эффективности реагирования Организации Объединенных Наций на гуманитарные кризисы.

The findings and recommendations in the present report are based on a review of the management strategies of the Office aimed at achieving a strengthened capacity to respond to humanitarian crises, and on an assessment of the action taken to focus on core functions in order to achieve effectiveness in providing humanitarian assistance to countries in crisis, following the reorganization and restructuring of the Office.
Содержащиеся в настоящем докладе выводы и рекомендации основаны на проведенном обзоре управленческих стратегий Управления в целях расширения его возможностей реагирования на гуманитарные кризисные ситуации, а также на оценке принятых в результате реорганизации и перестройки работы Управления мер по сосредоточению внимания на основных функциях в целях повышения эффективности оказания гуманитарной помощи охваченным кризисом странам.

In its resolution 1995/56, the Economic and Social Council urged the United Nations humanitarian system to review its capacity to respond to humanitarian crises and disasters.
В своей резолюции 1995/ 56 Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал гуманитарную систему Организации Объединенных Наций провести обзор своего потенциала в области реагирования на гуманитарные кризисы и бедствия.

In this connection, we welcome and support the efforts of Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, to strengthen United Nations coordination mechanisms and the Organization's capacity to respond to humanitarian crises as they arise.
В этой связи мы приветствуем и поддерживаем усилия Координатора чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам гна Яна Эгеланна по усилению координационных механизмов ООН, укреплению потенциала реагирования Организации на возникающие гуманитарные кризисы.

Encourages UNFPA to ensure that any changes or clarification in the current organizational structure and in the roles and responsibilities of its humanitarian response will enable UNFPA to respond to humanitarian crises in an efficient and effective manner;
Призывает ЮНФПА обеспечить, чтобы любые изменения или разъяснения существующей организационной структуры и функций и обязанностей в связи с его деятельностью по оказанию гуманитарной помощи позволяли ЮНФПА эффективным образом реагировать на гуманитарные кризисы;

In its resolution 1995/56 of 28 July 1995, the Economic and Social Council decided to undertake a review of the capacity of the United Nations to respond to humanitarian crises and disasters.
В своей резолюции 1995/ 56 от 28 июля 1995 года Экономический и Социальный Совет постановил провести обзор потенциала гуманитарной системы Организации Объединенных Наций в деле реагирования на гуманитарные кризисы и стихийные бедствия.

Border management agencies(immigration, police, customs, quarantine and armed forces) need to be equipped with the appropriate legal and operational systems and mechanisms in order to respond to humanitarian crises and mass movements.
Агентства пограничного контроля( иммиграционные службы, полиция, таможня, карантинные службы и вооруженные силы) должны иметь в своем распоряжении целесообразные правовые и оперативные системы и механизмы для реагирования на гуманитарные кризисы и массовые перемещения людей.

Towards a strengthened capacity to respond to humanitarian crisis.
Укрепление потенциала для реагирования на гуманитарные кризисы.