TO REVEL на Русском - Русский перевод

• насладиться
• упиваться
• ревель
• наслаждаться

Примеры использования To revel на Английском языке и их переводы на Русский язык

You want me to revel?
Ты хочешь, чтобы я веселилась?

How am I supposed to revel in Marshall's misery from 1,000 miles away?
Как я смогу наслаждаться страданиями Маршалла на расстоянии 1. 000 миль?

No, hey, I want to learn how to revel.
Нет, я хочу научиться, как надо зажигать.

I don't need to revel in the past.
Для этого мне не нужно воскрешать прошлое.

I'm proud that you're my husband, and I want to revel in it.
Я горжусь тем, что ты мой муж, и хочу наслаждаться этим.

Victor Lorta seemed to revel in the spotlight.
Виктор Лорта похоже, наслаждался вниманием.

In 1711, Peter I, joined by Ekaterina I, made his first trip to Revel.
В 1711 году Петр I вместе с Екатериной I впервые посетил Ревель.

But you-- you don't seem to revel in what you do?
Но ты… не похоже, что ты наслаждаешься тем, что делаешь. Почему?

A lot of famous people find it a burden, while others seem to revel in it.
Для многих известных людей это ноша, в то время как другие наслаждаются популярностью.

I visited Florence often to revel in its… uninhibited society.
Я часто навещал Флоренцию, дабы насладиться в ее… раскованном обществе.

I appreciate the sentiment, Dudley, but are these times for us to revel in our position?
Я ценю твое мнение, Дадли, но разве сейчас время упиваться нашим положением?

The dark Ones seem to revel in being known as notorious for their actions that disregard Humanity's needs.
Темные силы наслаждаются тем, что они известны за свои действия, попирающие все права Человечества.

Often, they do so in order to enjoy this knowledge for themselves, and to revel in it.
Часто также, чтобы использовать свое Знание только для самих себя и наслаждаться этим.

After the divorce, I wanted to revel itself. Buddies, clubs, girls.
После развода, я хотела, чтобы упиваться себя.! Друзья, клубы, девочки.

It is something that you can delight in and everyone who has assisted you, unseen and seen, to revel in and appreciate.
Это то, чем вы можете наслаждаться, и каждый, кто помог вам, невидимый и увиденный, получает удовольствие и ценит.

This invigorating mix will be at your disposal to revel in from 29- 30 June 2013 in Hermitage Garden.
Ядреным миксом можно будет упиваться 29 и 30 июня 2013 года в саду" Эрмитаж".

The Gaiķu church altar is characteristic of the workshop of sculptor Kristian Akerman of East Prussia, who arrived to Revel in the 1670s.
Алтарь Гайковской церкви характерен для мастерской скульптора из Восточной Пруссии Кристиана Аккермана, приехавшего в 70- е годы 17 века в Ревель.

Colonel O'Neill, did you authorize Dr. Daniel Jackson to revel classified information to this civilian?
Полковник О' Нилл, вы разрешали Др. Дэниэлу Джексону раскрыть секретную информацию этому гражданскому?

Therefore, he who wishes to‘revel' in the glory and greatness of the Soviet Union, should accept the thirst for revolution and the appreciation of revolution as such, because it is an integral part of Soviet legacy.
И поэтому любой, кто хочет« присоседиться» к славе и ве личию Советского Союза, должен признать апологию революции частью своей мировоззренческой доктрины.

It's so rare that we're able to come together like this to revel for one night in the company of true equals.
Так редко мы можем собраться вместе вот так, открывая на одну ночь общество действительно равных.

In early 1821, the estate passed on to Revel shopkeeper Frederick Danielson of the 2nd Guild, who added a wing to the residential part of the building, along with a two-story brewery and malt house.
В начале 1821 года усадьба перешла к ревельскому купцу второй гильдии Фридриху Даниельсону, который пристроил к жилому зданию флигель с двухэтажным пивоваренным заводом и солодовней.

He"thanks" Sarge for getting rid of Mylar, and"encourages" him to revel in his victory for now.
Тан« благодарит» Саржа за то, что он избавился от Майлара, и« поощряет» его к тому, чтобы упиваться своей победой на данный момент.

Set in a modern and luxurious atmosphere, customers will be able to revel in the brand's refined style and appreciate the watches that will be presented in a luxurious wall showcase.
Оказавшись в современной и роскошной обстановке бутика, его гости смогут насладиться утонченной эстетикой бренда и оценить часы, выставленные в великолепной настенной витрине.

The world turns its eyes now to this frozen sanctuary as the globe's finest athletes arrive to compete and to revel in the glory that is sport.
Весь мир обращает свои взоры к этому ледяному святилищу, а лучшие спортсмены мира съезжаются встретиться в схватке и насладиться спортом.

As the distorted'facts' of our history are reestablished, you can begin to revel in what the future has in store for us, starting with returning this glorious homeland to her rightful place in our hearts.
По мере того как искаженные факты вашей истории будут восстановлены, вы сможете начать наслаждаться тем, что готовит вам будущее, начав законное возвращение этой планеты в ваши сердца.

The generously proportioned rooms, all of which benefit from sea views, are light, airy and stylishly decorated, allowing you to revel in the relaxing shades and fragrances of Sardinia.
Просторные, светлые и со вкусом обставленные номера, каждый из которых имеет вид на море, позволят Вам насладиться спокойными красками и ароматами Сардинии.

Moreover, only few of the monarchs managed to revel in peace: the majority had to defend their borders from hostile barbarian hordes and simultaneously continued erecting 72 large buildings in the Mekong Plain according to the design, which buildings deservedly granted Cambodia the name of the"Heaven-Like Land.
К тому же мало кому из этих монархов удавалось насладиться миром: большинство было вынуждено защищать свои границы от вторжения враждебных варварских орд и одновременно продолжать возводить в пойме Меконга в соответствии с предписанием 72 крупных сооружения, которые позволили справедливо назвать Камбоджу землей," Подобной небу.

In 1720, at Michetti's insistence, Mikhail Zemtsov was dispatched to Revel from Petersburg, who went on to complete construction of the ensemble.
В 1720 году по настоянию Микетти в Ревель из Петербурга направили Михаила Земцова, завершившего строительство ансамбля.

The 45m 2 Junior Suites Sea Front are equipped with air-conditioning, double or twin beds, LCD TV, safety deposit box, plush bathrobes, slippers and beach towels, hairdryer, mini bar, espresso coffee machine, ice box, mini HiFi stereo and a terrace with sun lounger, to revel in the majestic view of the Ouranoupolis surroundings.
К услугам отдыхающих в них предоставляются: кондиционер, двуспальные или сдвоенные кровати, телевизор с жидкокристаллическим экраном, сейф для хранения ценностей, прекрасные купальные халаты, тапочки и пляжные полотенца, фен, мини бар, кофеварка« Espresso», холодильник, мини стереокомплекс класса HiFi, набор туалетных принадлежностей и большая терраса с обеденным столом и шезлонгами, с которой можно наслаждаться великолепной панорамой природного окружения Уранополиса.

The Danish stronghold was besieged and surrendered within five days, the Danish garrison returned to Revel, leaving bishop Albert of Riga's brother Theodoric, and few others, behind as hostages for peace.
Датский гарнизон вернулся в Ревель, а Теодорих- брат рижского епископа Альбрехта- и еще несколько человек были оставлены заложниками.