TO SCALING UP на Русском - Русский перевод

• расширению масштабов
• расширения
• наращиванию масштаба
• расширения масштабов
• расширению
• к расширению масштабов

Примеры использования To scaling up на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pathways to scaling up climate finance.
Пути расширения масштабов финансирования мер по борьбе.

Late diagnosis of HIV infection is the most substantial barrier to scaling up HIV treatment.
Поздняя диагностика ВИЧ-инфекции- наиболее значительное препятствие на пути расширения масштабов лечения ВИЧ.

Progress and challenges to scaling up access to HIV treatment in the Russian Federation.
Прогресс и проблемы расширения доступности лечения в Российской Федерации.

Late diagnosis of HIV infection is the most substantial barrier to scaling up HIV treatment.
Поздняя диагностика ВИЧ-инфекции является наиболее существен- ным препятствием на пути расширения масштабов лечения ВИЧ.

United Nations Member States commit to scaling up a comprehensive response involving prevention, treatment, care and support.
Государства- члены Организации Объединенных Наций принимают обязательства по расширению масштабов всесторонних ответных мер, включая профилактику, лечение, уход и поддержку.

National target-setting processes have highlighted fundamental challenges to scaling up significantly.
Национальные процессы установления целевых показателей высветили серьезные проблемы, препятствующие значительному расширению масштабов профилактической деятельности.

Give priority to scaling up in key settings and populations with disproportionately high unmet need for HIV treatment.
Приоритетное внимание расширению масштабов лечения в ключевых районах и в группах населения, где отмечается непропорционально высокий уровень неудовлетворенных потребностей в лечении в связи с ВИЧ.

Lack of human resources in many countries was mentioned as an impediment to scaling up prevention, treatment and care.
Многие указывали на недостаток людских ресурсов во многих странах в качестве препятствия на пути к расширению масштабов профилактики ВИЧ, лечения и ухода.

Barriers to scaling up HIV prevention HIV prevention can be controversial and uncomfortable for individuals, societies and governments to confront.
Барьеры на пути расширения профилактики ВИЧ Профилактика ВИЧ может представлять собой противоречивый и непростой вопрос для отдельных людей, обществ и правительств.

More opportunities for HIV prevention than ever before 8 Learning from the sustainability of HIV treatment efforts 10 Barriers to scaling up HIV prevention 11.
Новые возможности для профилактики ВИЧ, которые ранее не существовали 8 Учиться на примерах устойчивых программ лечения при ВИЧ 10 Барьеры на пути расширения профилактики ВИЧ 11.

Practical Action has developed an approach to scaling up based on the sharing of information and experiences through district- and national-level networks.
Организация" Конкретное дело" разработала подход к расширению масштабов деятельности на основе обмена информацией и опытом через сети на районном и национальном уровнях.

Countries should cultivate and support strategic partners to ensure the most effective, inclusive approach to scaling up HIV testing and treatment.
Страны должны создавать и поддерживать стратегических партнеров для обеспечения максимально эффективного и инклюзивного подхода к расширению масштабов тестирования на ВИЧ и лечения.

Particular importance will be accorded to scaling up existing prevention programmes in countries where the use of drug injection represents a major route of HIV transmission.
Особое внимание будет уделяться расширению текущих программ предупреждения в тех странах, в которых употребление наркотиков путем инъекций является основной причиной распространения ВИЧ.

Strengthening microfinance institutions and home-owners associations also contributes to scaling up financing for urban renewal and development.
Укрепление потенциала учреждений сферы микрофинансирования и ас- социаций домовладельцев также способствует расширению масштабов финан- сирования проектов по обновлению городского жилищного фонда и развитию.

Canada is committed to scaling up its efforts to achieve the goal of universal access to comprehensive prevention, treatment, care and support for people living with HIV.
Канада привержена расширению масштаба своих усилий по достижению цели всеобщего доступа к всеобъемлющей профилактике, лечению, уходу и поддержке для людей, живущих с ВИЧ.

National, legal and policy frameworks should support policies and institutional measures favourable to scaling up such partnerships across the region.
Национальные нормативно- правовая база и базовые принципы политики должны способствовать принятию стратегических и институциональных мер, благоприятствующих расширению таких партнерских объединений во всех странах региона.

Ultimately, the EECA MenEngage Platform will contribute to scaling up gender-transformative programming, including working with men and boys in gender justice.
В конечном итоге платформа MenEngage ВЕЦА будет содействовать расширению программ, направленных на изменение гендерных отношений, включая работу с мужчинами и мальчиками на темы гендерной справедливости.

We urge countries that have not yet done so to develop costed prioritized national plans, incorporate targets and address all obstacles to scaling up.
Мы настоятельно призываем страны, которые еще не сделали этого, разработать национальные планы, предусматривающие финансовые затраты на решение первоочередных задач, включить в них намеченные цели и устранить все препятствия на пути расширения масштабов борьбы.

Many Parties highlighted the importance of creating enabling environments in order to remove obstacles to scaling up development and transfer of technologies and to attract private- and public-sector investment.
Многие Стороны подчеркнули важность создания благоприятной среды с целью устранения препятствий на пути активизации разработки и передачи технологий и привлечения инвестиций из частного и государственного секторов.

With regard to scaling up, particularly in the agricultural sector, some participants said that the certification of produce and seeds to satisfy standards was a major problem.
Что касается расширения масштабов экономической деятельности, особенно в сельскохозяйственном секторе, то, по мнению ряда участников, одна из главных проблем кроется в сертификации произведенной продукции и удобрений с целью удовлетворения существующих стандартов.

Achieving this balance requires careful estimation of the resources needed to overcome obstacles to scaling up, for both health and non-health sectors.
Для обеспечения такой сбалансированности требуется тщательная оценка потребностей в ресурсах, необходимых для преодоления препятствий на пути к расширению масштабов деятельности как в секторе здравоохранения, так и в сферах деятельности, не связанных со здравоохранением.

Priority should be given to scaling up services to those who lack access to safe water and sanitation, rather than improving services to populations that already have access.
Приоритетное внимание следует уделять расширению масштабов оказываемых услуг тем, у кого нет доступа к безопасной воде и услугам в области санитарии, а не повышению эффективности обслуживания групп населения, у которых уже имеется к ним доступ.

Several evaluations note UNDP's local level contributions in capacity development and provision of targeted technical advice or assistance, and to scaling up such initiatives for broader transformational change.
В некоторых оценках отмечается вклад ПРООН на местном уровне в развитие потенциала и предоставление целенаправленных технических консультаций или помощи, а также расширение таких инициатив для более масштабных трансформационных изменений.

This led to discussions on barriers to scaling up climate finance for adaptation activities and solutions, with some participants highlighting needs-based allocation as an important basic approach to ensure balance.
После этого дискуссия перешла на вопросы, касающиеся барьеров на пути наращивания масштабов климатического финансирования для деятельности и решений в области адаптации, при этом некоторые участники отметили, что ассигнования, основанные на потребностях, представляют собой важный базовый подход к обеспечению сбалансированности.

Design and implementation of regional projects and facilitation of exchange of knowledge through knowledge networks contribute to the development of inter-country cooperation as well as to scaling up successful development programmes.
Разработка и осуществление региональных проектов и содействие обмену знаниями с помощью сетей знаний способствуют развитию межстранового сотрудничества, а также расширению масштабов успешных программ развития.

Parties emphasized the importance of creating enabling environments to remove barriers to scaling up cooperation on technology R&D, and the importance of well-developed national and international systems of innovation.
Стороны подчеркнули важность создания стимулирующих условий для устранения препятствий на пути расширения масштабов сотрудничества в области технологических НИОКР, а также учреждения развитых национальных и международных систем внедрения технических новшеств.

Although the low rate of access to prevention services in antenatal settings is alarming, available data indicate it is possible for countries to overcome barriers to scaling up those services.
И хотя низкие показатели доступа к услугам по профилактике в предродовой период вызывают тревогу, имеющиеся данные указывают на то, что страны в состоянии устранить факторы, препятствующие наращиванию масштабов деятельности по предоставлению таких услуг.

Through support to community and government interventions at the local level, City-AIDS contributes to scaling up national responses to AIDS as per the Road Map Towards Universal Access.
На основе оказания поддержки усилиям общины и правительства на местном уровне программа<< Сити- СПИД>> содействует расширению масштабов борьбы со СПИДом на национальном уровне в соответствии с<< Дорожной картой>> по обеспечению всеобщего доступа.

Following up on the Paris communiqué on scaling up literacy that came out of the High-level International Round Table on Literacy(2012), 36 countries have demonstrated their commitment to scaling up literacy programmes.
После Парижского коммюнике по расширению масштабов грамотности, выпущенного по итогам Международного совещания высокого уровня за круглым столом по вопросам грамотности( 2012 год), 36 стран продемонстрировали свою готовность расширять программы обучения грамоте.

The political leadership of Africa should continue to deepen the implementation of NEPAD, in particular with respect to scaling up investments in agriculture, education, health and infrastructure and deepening democracy and the rule of law.
Политическому руководству Африки следует продолжать активизировать осуществление НЕПАД, в частности в отношении расширения инвестиций в сельское хозяйство, образование, здравоохранение, инфраструктуру, а также в укрепление демократии и верховенства права.