TO SET OFF на Русском - Русский перевод

• отправиться
• вычесть
• оттенить
• создать

Примеры использования To set off на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sanai, time to set off.
Санай, время отправляться.

You want to set off nuclear warheads in our country?
Хотите взорвать ядерные боеголовки в нашей стране?

I'm thinking of putting it in my bedroom to set off the duvet.
Я подумываю повесить ее в спальне, чтобы оттенить мое дюве.

Do you want to set off another chain reaction?
Ты хочешь запустить другую цепь событий?

That is the sort of sound scientists create when they want to set off earthquakes.
Звук похож на вопль ученых, желающих создать землетрясение.

Is it legal to set off bombs in public places?
Законно устанавливать бомбы в общественных местах?

Become a Reaper and prepare the fate for the characters to set off for adventure on the open sea.
Стать Reaper и подготовить судьбу персонажей отправиться в приключение в открытом море.

Susan went on to set off the bomb by herself and… boom.
Сьюзан одна пошла ставить бомбу, и…" ба- бах.

The first UTICamp participants arrived in Dnipro(formerly Dnipropetrovsk) on Friday June 10, in order to set off on a fascinating tour around the city.
Первые участники UTICamp прибыли в Днепр( бывший Днепропетровск) в пятницу, 10 июня, чтобы отправиться на увлекательную экскурсию по городу.

Race to set off the bomb while avoiding the SWAT team.
Гонка отправился бомбы, избегая при этом SWAT команды.

Applicable domestic law also determines whether a party may assert a right to set off in a proceeding under the Convention see paragraph 37 below.
Применимое внутреннее право определяет также, может ли сторона заявить о праве на взаимозачет в ходе судопроизводства по делу в соответствии с Конвенцией см. ниже, пункт 37.

Leave him to set off on this new adventure and let's you and I go out on ours.
Оставьте его, чтобы пуститься в это новое приключение и позвольте себе и мне уехать отсюда.

You're asking me if it is possible for a person to use a ballpoint pen to set off a chain of events that culminates in someone getting killed by a bus twice?
Вы спрашиваете меня, возможно ли, чтобы кто-то использовал шариковую ручку для создания цепочки событий, приводящих к тому, что человека собьет автобус, дважды?

When you need to set off especially important text you should write it in large print- it is generally accepted.
Когда нужно выделить особенно важный текст, его принято писать шрифтом увеличенного размера.

In 1718, after Blackbeard's death battling with Lieutenant Robert Maynard at Ocracoke Island, he attempted to set off the powder magazine as per Blackbeard's instructions.
В 1718 году, после смерти Черной Бороды в битве с лейтенантом Робертом Мейнардом на острове Окракоке, он попытался поджечь пороховой склад, согласно уговору с ним.

He kept trying to set off the fire alarm by twirling me into it.
Он даже пытался включить пожарную тревогу, практически нажав мною на кнопку.

Balancing between personal and collective, imaginary and real, familiar and uncanny, the show invites the visitors to set off the captivating journey through wide range of ideas that absorb the artists today.
Балансируя между личным и коллективным, воображаемым и реальным, известным и тайным, экспозиция приглашает посетителей отправиться в увлекательное путешествие по широкому диапазону идей, поглощающих сегодня художников.

A touch of glass to set off the complexion, to hide some imperfections.
Оттенком стекол оттенить цвет лица, скрыть некоторые недостатки.

The contract may also provide that the contractor is obligated to pay to the purchaser the price that the purchaser must pay to the new contractor, which the purchaser may be entitled to set off against the price to which the contractor may be entitled under the contract.
Контракт может также предусматривать, что подрядчик обязан уплатить заказчику цену, которую заказ чик должен уплатить новому подрядчику и которую заказчик может иметь право вычесть из цены, причитающейся подрядчику по контракту.

If these guys wanted to set off a nuke, why haven't they done it already?
Если они хотели запустить ядерную бомбу, почему еще не сделали этого?

If they wanted to have a picnic, then they would need a large sheet to spread out on the grass, napkins, wet wipes, a Frisbee, a ball… Ten minutes later, I had readied everything. Everyone's hands were carrying things of varying sizes that were essential for a picnic. We were prepared to set off.
Если они хотели устроить пикник, им понадобится большое покрывало, которое можно будет расстелить на траве, салфетки, сухие и влажные, мяч, фризби… Через десять минут я все собрал, теперь в руках у каждого были нужные для пикника вещи. Мы были готовы отправиться.

A dash can also be used to set off information at the end of a sentence.
Тире также может быть использован для установки с информацией в конце предложения.

A decision to set off against the assessment on Member States for the period from 1 to 30 April 1995 their respective share in the one-third portion of the unencumbered balance for the period from 1 November 1993 to 31 October 1994, equivalent to $488,800 gross($317,100 net), taking into consideration the amount of $2.6 million already credited to Member States against their assessment for the period from 1 November 1994 to 31 March 1995;
Принять решение вычесть из сумм, распределенных между государствами- членами на период с 1 по 30 апреля 1995 года, их соответствующие доли в одной трети неизрасходованного остатка средств за период с 1 ноября 1993 года по 31 октября 1994 года в размере 488 800 долл. США брутто( 317 100 долл. США нетто) с учетом суммы в размере 2, 6 млн. долл. США, уже зачтенной государствам- членам в счет их начисленных взносов на период с 1 ноября 1994 года по 31 марта 1995 года;

Consequently, the buyer stated his right to set off the second payment against the value of the damaged goods.
Соответственно покупатель заявил о своем праве вычесть из суммы второго платежа стоимость поврежденного товара.

A decision to set off against the assessment on Member States their respective share in the unencumbered balance of $3,714,186 gross($3,612,298 net) for the period from 7 August 1993 to 13 January 1995;
Принять решение вычесть из начисленных государствам- членам взносов их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств в размере 3 714 186 долл. США брутто( 3 612 298 долл. США нетто) за период с 7 августа 1993 года по 13 января 1995 года;

The Church, to which a belief in his actual existence and great powers is a necessity- in order the better to set off the"miracle" performed by Peter and his triumph over Simon- extols unstintingly his wonderful magic feats.
Церковь, для которой вера в его действительное существование и в его великие силы является необходимостью- для того, чтобы лучше выделить“ чудо”, совершенное Петром, и его победу над Симоном- превозносит, не скупясь, удивительные магические деяния последнего.

Ace decides to set off for the Temple of Ishtar, along with Avram, Gilgamesh, and Enkidu, certain that the Doctor will be there, and will need her help.
Эйс решает отправиться в храм Иштар вместе с Аврамом, Гильгамеш и Энкиду, чтобы помочь Доктору.

The action to be taken by the General Assembly at its fifty-first session in connection with the financing of UNIKOM is a decision to set off against the future assessment on Member States their respective share in the unencumbered balance of $5,703,700 gross($4,900,900 net) for the period from 1 November 1994 to 31 December 1995.
Меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии в связи с финансированием ИКМООНН, предусматривают принятие решения о вычете из размера будущих взносов государств- членов их соответствующей доли в неизрасходованном остатке средств, составляющем 5 703 700 долл. США брутто( 4 900 900 долл. США нетто) за период с 1 ноября 1994 года по 31 декабря 1995 года.

When Black Bolt attempted to set off an explosion that would spread the Terrigen Mists across the galaxy, reasoning that this action would render all equal, Crystal defied his orders and risked her life to take Lockjaw to confront him, disabling the Terrigen qualities of the explosion and convincing Black Bolt that the powers that would be created by his plan would cause more harm than good.
Когда Черный Гром попытался создать взрыв, который распространит Туман Терриген по галактике, рассуждая, что это действие установит равенство сил, Кристалл бросил вызов его закону и рискуя своей жизнью вместе с Локджо противостоит ему, повреждая взрывноей устройство с Терригеном и убеждая Черного Грома, что сила, которая будет создана его планом, принесет больше ущерба, чем выгоды.

With respect to subparagraph 3( e), it was suggested that, to avoid inadvertently excluding even transactions relating to set off between two sellers of goods with respect to trade claims and counterclaims, the reference to" netting agreements" should be qualified by a reference to" a close-out netting agreement.
В отношении подпункта 3( e) было высказано мнение о том, что во избежание непреднамеренного исключения сделок, касающихся взаимозачета между двумя продавцами товаров в связи с коммерческими требованиями и встречными требованиями, ссылку на" соглашения о взаимозачете" следует ограничить ссылкой на" соглашение о взаимозачете в связи с ликвидацией предприятия.