TO SETTLING на Русском - Русский перевод

• урегулировать
• решить
• в урегулирования

Примеры использования To settling на Английском языке и их переводы на Русский язык

We were this close to settling.
Мы были так близки к соглашению.

Georgia attached priority to settling internal conflicts through peaceful means.
Грузия придает приоритетное значение урегулированию внутренних конфликтов мирными средствами.

Secondly, the growing need for increased attention to settling regional disputes.
Во-вторых, растущую необходимость в более серьезном внимании к урегулированию региональных споров.

In addition to settling specific disputes, the Court fulfils another vital task, that of stating the law.
Помимо урегулирования конкретных споров Суд выполняет и другую важнейшую задачу, а именно формулирование правовых норм.

Togo commended Chad for its commitment to settling conflict and ensuring lasting peace.
Того воздала должное Чаду за его стремление к урегулированию конфликтов и обеспечению прочного мира.

Advance notice of the strike is without prejudice to any negotiations with a view to settling the dispute.
Предварительное уведомление не является препятствием для ведения переговоров с целью урегулирования конфликта.

New Zealand is committed to settling outstanding treaty grievances by 2014.
Новая Зеландия обязалась урегулировать остающиеся споры в связи с этим договором к 2014 году.

To date, most Maori groups have pursued a hearing of their claims, prior to settling them with the Crown.
В настоящее время большинство групп маори прошли этап рассмотрения своих претензий до их урегулирования с Короной.

Particular attention must be paid to settling those disputes which posed a serious threat to international peace and security.
Особое внимание должно уделяться урегулированию споров, создающих серьезную угрозу международному миру и безопасности.

We are confident that this trilateral interaction will contribute to settling the Transdniestrian problem.
Мы убеждены, что такое трехстороннее взаимодействие будет способствовать урегулированию проблемы Приднестровья.

Vladimir Putin thinks that in addition to settling the environmental issues, natural gas use as a motor fuel will positively affect housing and utility tariffs.
Кроме решения экологических проблем, считает Владимир Путин, использование газа в качестве топлива должно положительно сказаться на тарифах для ЖКХ.

Participating in the organization of negotiations, official meetings and other activities with a view to settling the conflict;
Участие в организации переговоров, официальных встреч и других мероприятий в интересах урегулирования конфликта;

With a view to settling the issue of the so-called"erased", the Government had decided to implement the relevant decisions of the Constitutional Court in two phases.
В целях урегулирования вопроса так называемых" вычеркнутых лиц" правительство решило осуществить соответствующие решения Конституционного суда в два этапа.

We hope that the two countries will continue their dialogue with a view to settling other outstanding differences between them.
Мы надеемся, что эти два государства продолжат диалог с целью урегулирования других нерешенных вопросов между ними.

The Group also welcomed Brazil's commitment to settling its arrears through a five-year payment plan and supported the country's application for the restoration of its voting rights.
Группа также приветствует твердое намерение Бразилии погасить свою задолженность на основе пятилетнего плана платежей и поддерживает просьбу этой страны о восстановления ее права голоса.

UNDP is re-opening negotiations directly with UNICEF in September 2004 with a view to settling this long-standing dispute.
ПРООН возобновит переговоры непосредственно с ЮНИСЕФ в сентябре 2004 года в целях урегулирования этого длительного спора.

The Commission would then devote the rest of the quinquennium to settling the question of article 19, determining the final form of the draft articles and producing a full text with commentary.
Затем Комиссия посвятит остальную часть пятилетнего периода решению вопроса о статье 19, определению окончательной формы проектов статей и подготовке полного текста с комментарием.

The Ministry of Finance and the Central Bank of Iraq are taking determined action with a view to settling the debt owed to those countries.
Министерство финансов и Центральный банк Ирака предпринимают решительные шаги к тому, чтобы урегулировать задолженность перед этими странами.

The shortest route to settling the conflict, however, is to employ tactics of peaceful coercion, without which all calls for common sense and justice will no longer be of any use.
Вместе с тем самый короткий путь к урегулированию конфликта- это применение тактики мирного принуждения, без которого любые призывы к благоразумию и справедливости совершенно бесполезны.

Needless debates far removed from the realities of the region have never contributed to settling the contentious issues between Israel and its Arab neighbours.
Бесполезные дебаты, далекие от реалий региона, никогда не способствовали урегулированию спорных вопросов между Израилем и его арабскими соседями.

An obligating event is an event that creates a legal or constructive obligation that results in an enterprise's having no realistic alternative to settling that obligation.
Обязывающее событие- событие, создающее юридическое или конструктивное обязательство, в результате которого у предприятия не остается никакой реальной альтернативы урегулированию этого обязательства.

In these same agreements, the Palestine Liberation Organization had committed itself to settling these issues at a specific time, in the negotiations on permanent status, at the final stage of the process.
В рамках упомянутых соглашений Организация освобождения Палестины обязалась урегулировать эти вопросы в конкретные сроки в ходе переговоров по вопросу о постоянном статусе на заключительном этапе процесса.

Ukraine consistently supports the Organization for Security and Cooperation in Europe's Minsk Group with regard to settling the Nagorny Karabakh conflict.
Украина последовательно поддерживает Минскую группу Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в том, что касается урегулирования конфликта в Нагорном Карабахе.

The two sides reconfirmed their commitment to settling the conflict and achieving national reconciliation in the country through exclusively peaceful political means on the basis of mutual concessions and compromise;
Обе стороны вновь подтвердили свою приверженность урегулированию конфликта и достижению национального примирения в стране исключительно мирными, политическими средствами на основе взаимных уступок и компромиссов;

UNDP is following up with OLA as well as directly with the United Nations Children's Fund with a view to settling this long-outstanding dispute.
ПРООН продолжает поддерживать контакты с Управлением по правовым вопросам и непосредственно с Детским фондом Организации Объединенных Наций в целях урегулирования этого длительного спора.

We are committed to settling all our problems through peaceful means, using the mechanism of inter-Tajik dialogue under the auspices of the United Nations as well as the good will of all our people to this end.
Мы обязаны решить все наши вопросы мирными средствами, используя для этого как механизм продолжения межтаджикского диалога под эгидой Организации Объединенных Наций, так и волеизъявление всего нашего народа.

That decision had met with strong support by claimants who viewed the Crown's action as a demonstration of its good faith and commitment to settling land confiscation claims.
Это решение было полностью поддержано истцами, которые расценили действия Короны как подтверждение ее доброй воли и приверженности урегулированию претензий, связанных с конфискацией земель.

The Waitangi Tribunal has recently endorsed elements of the Crown's approach to settling Treaty claims relating to its recognition of claimant negotiators' mandate, and its treatment of overlapping claims.
Трибунал Вайтанги недавно одобрил элементы подхода Короны к урегулированию претензий по Договору, вытекающие из признания им мандата представителей истца на переговорах, а также порядка рассмотрения им совпадающих претензий.

The draft is of great interest to the OAU, which, now the struggle against colonialism and apartheid is over and has decided to give priority to settling African conflicts.
Этот проект договора имеет значение для ОАЕ, которая, завершив борьбу с колониализмом и апартеидом, решила уделить первостепенное внимание урегулированию конфликтов в Африке.

Regretfully, the necessary level of coordination among countries of Central Asia on approaches to settling this enormous problem, which directly relates to mitigation of the Aral Sea tragedy, does not currently exist.
К сожалению, необходимый уровень координации среди стран Центральной Азии в поиске подходов к урегулированию этой насущнейшей проблемы, прямо связанной со смягчением последствий трагедии Арала, сегодня отсутствует.